Узнаю, когда вижу (R[ugZ, tki;g fn'r)
Узнаю́, когда́ ви́жу (англ. I know it when I see it) — американское крылатое выражение, обозначающее умение или готовность («узна́ю, когда увижу») говорящего классифицировать наблюдаемые явления или объекты при отсутствии точного определения.
Фраза стала знаменитой[1] после того, как её в 1964 году использовал член Верховного суда США Поттер Стюарт, чтобы описать свой критерий того, что является порнографией:
Я не стану пытаться сейчас точнее определить материал, подпадающий под это краткое описание [«жёсткая порнография»]; возможно, я никогда не сумею дать этому внятное определение. Однако я узнаю́, когда вижу, и фильм, рассматриваемый в этом деле [«Любовники»], — не такой.
Оригинальный текст (англ.)I shall not today attempt further to define the kinds of material I understand to be embraced within that shorthand description ["hard-core pornography"]; and perhaps I could never succeed in intelligibly doing so. But I know it when I see it, and the motion picture involved in this case is not that.[2]
Использование выражения Стюартом оценивается как «искреннее»[3], «реалистичное и смелое»[4], «единственное определение порнографии, с которым все согласны»[5].
См. также[править | править код]
Примечания[править | править код]
- ↑ Paul Gewirtz. On 'I Know It When I See It' Архивная копия от 2 января 2015 на Wayback Machine. // Yale Law Journal, Vol. 105, pp. 1023—1047 (1996)
- ↑ Поттер Стюарт. Jacobellis v. Ohio 378 U.S. 184 (1964)
- ↑ Richard A. Posner, Law and Literature: A Misunderstood Relation Cambridge: Harvard University Press, 1988. P. 308
- ↑ Harry Kalven, Jr., A Worthy Tradition: Freedom of Speech in America, p. 40 (1988)
- ↑ Michael Leach. I know it when I see it Архивная копия от 13 августа 2014 на Wayback Machine. Westminster Press, 1975. С. 15.
Литература[править | править код]
- Paul Gewirtz. On 'I Know It When I See It'. // Yale Law Journal, Vol. 105, pp. 1023—1047 (1996). (англ.)
- Peter Lattman (2007-09-27). "The Origins of Justice Stewart's 'I Know It When I See It'" (англ.). LawBlog, Уолл Стрит Джорнел. Дата обращения: 31 декабря 2014.