Триоле, Эльза (Mjnkly, |l,[g)

Эльза Триоле
Эльза Триоле
	фр. Elsa Triolet
Имя при рождении	Элла Юрьевна Каган
Псевдонимы	Laurent Daniel и Èlʹza Ûrʹevna Triole
Дата рождения	24 сентября 1896
Место рождения	Москва, Российская империя
Дата смерти	16 июня 1970 (73 года)
Место смерти	Сент-Арну-ан-Ивелин, Франция
Гражданство (подданство)	Российская империя; Франция;
Образование	МГУ;
Род деятельности	писательница, переводчица
Годы творчества	с 1925
Язык произведений	французский, русский
Премии	Гонкуровская премия (1944)
Автограф
	Медиафайлы на Викискладе

Эльза Триоле (фр. Elsa Triolet, урождённая Элла Юрьевна Каган; 24 сентября 1896, Москва — 16 июня 1970, Сент-Арну-ан-Ивелин) — русская и французская писательница, переводчица еврейского происхождения. Лауреат Гонкуровской премии (1944). Младшая сестра Лили Брик.

Биография[править | править код]

Дочь Урия Александровича Кагана, присяжного поверенного при Московской судебной палате.^[3] Мать, Елена Юльевна Берман, родом из Риги, окончила Московскую консерваторию.

Эльза Триоле — младшая сестра Лили Брик, которую она в 1915 году познакомила с Маяковским.

В 1918 году вышла замуж за французского офицера Андре Триоле и уехала с ним во Францию. В 1922 году занялась литературным творчеством. Выпустила произведения «На Таити», «Земляничка» и другие. Способствовала переходу Луи Арагона на коммунистические позиции. 28 февраля 1939 года вышла замуж за Луи Арагона в мэрии I округа Парижа^[4]^[5], свидетелями были Жорж Садуль и Пьер Юник^[fr]^[4]. В годы Второй мировой войны находилась в оккупированной Франции на нелегальном положении. После войны совместно с Арагоном многократно посещала СССР, где издавалась большими тиражами: «Нейлоновый век», «Незваные гости» и так далее. В 1969 году после публикации в советской печати статей, дискредитирующих Лилю Брик, отношения Арагона и Триоле с советской властью обострились.

В январе 1970 году был опубликован последний роман Эльзы Триоле — «Соловей умолкает на заре». В июне того же года она умерла от сердечной недостаточности.

В творчестве других писателей[править | править код]

У Эльзы были невероятно красивые глаза. Арагон посвятил им целую поэму («Les Yeux d’Elsa»). Анри Матисс нарисовал картину «Глаза Эльзы», а Ив Сен-Лоран, вдохновлённый этим необычайным подарком природы, создал костюм.

В глубинах глаз твоих, где я блаженство пью,
Все миллиарды звёзд купаются, как в море.
Там обретает смерть безвыходное горе,
Там память навсегда я затерял свою.
И если мир сметёт кровавая гроза,
И люди вновь зажгут костры в потёмках синих,
Мне будет маяком сиять в морских пустынях
Твой, Эльза, дивный взор, твои, мой друг, глаза.

Холодности Эльзы посвящён роман в письмах Виктора Шкловского «ZOO или письма не о любви».
О своих встречах с Луи Арагоном и Эльзой Триоле Л. Пантелеев написал рассказ «Гостиница „Лондонская“»^[6].

Награды[править | править код]

медаль Сопротивления (11.03.1947)^[7].
орден «Знак Почёта» (16.12.1967) — за многолетнюю и плодотворную работу в области перевода советской художественной литературы на французский язык.

Библиография[править | править код]

1925 На Таити. Л. «Атеней», 1925 г.
1926 Земляничка, М. «Круг», 1926 г.
1928 Защитный цвет, М. «Федерация», 1928 г.
1938 Bonsoir Thérèse
1939 Maïakovski
1942 Mille regrets
1943 Le Cheval blanc
1944 Qui est cet étranger qui n’est pas d’ici? ou le mythe de la Baronne Mélanie
1945 Le Premier accroc coûte 200 francs, Prix Goncourt
1946 Personne ne m’aime
1947 Les Fantômes armés
1948 L’Inspecteur des ruines
1953 Le Cheval roux ou les intentions humaines
1954 L’Histoire d’Anton Tchekov
1956 Le Rendez-vous des étrangers
1956 Неизвестный и другие рассказы. — Авторский сборник. — М.: Издательство иностранной литературы, 1956. — 448 с.
1956 Авиньонские любовники / Переводчик: Рита Райт-Ковалёва. — М.: Правда, 1956. — 48 с. — (Библиотека «Огонек»). — 150 000 экз.
1957 Le Monument
1958 Незваные гости = Le Rendez-vous des étrangers / Переводчик: Татьяна Иванова. — М.: Издательство иностранной литературы, 1958. — 392 с.
1959 Roses à crédit
1960 Luna-Park
1960 Нейлоновый век. — Авторский сборник. — М.: Издательство иностранной литературы, 1960. — 374 с.
1960 Незваные гости = Le Rendez-vous des étrangers. — Рязань: Рязанское книжное издательство, 1960. — 376 с.
1961 Les Manigances
1961 Эльза Триоле, Александр Исбах. Нейлоновый век. — Воронеж: Воронежское книжное издательство, 1961. — 354 с. — 100 000 экз.
1962 L'Âme
1963 Анна-Мария. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1963. — 424 с.
1965 Le Grand jamais
1967 Душа = L'Âme / Переводчик: Надежда Жаркова. — М.: Прогресс, 1967. — 224 с.
1968 Ecoutez-voir
1968 Marina Tsvetaeva poemes traduits par Elsa Triolet
1969 La Mise en mots
1970 Le Rossignol se tait à l’aube
1992 Розы в кредит = Roses à crédit. — Петрозаводск: Петроком, 1992. — 224 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-87338-004-X.
1994 Неизвестный. Рассказы. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — 416 с. — ISBN 5-7707-5986-0.
1994 Анна-Мария. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — 380 с. — ISBN 5-7707-4061-2.
1994 Розы в кредит. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-4068-X.
1994 Душа. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-4062-0.
1994 Незваные гости. — К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-5985-2.

Примечания[править | править код]

↑ ¹ ² Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
↑ Адвокат Олег Сурмачёв Отец Лили Брик был московским адвокатом. (неопр.) Дата обращения: 2 июня 2022. Архивировано 1 июня 2022 года.
↑ ¹ ² Henri Thyssens. année 1939 (фр.). Chronologie Robert Denoël. thyssens.com. Дата обращения: 19 декабря 2013. Архивировано 22 декабря 2013 года.
↑ Вульф В., Чеботарь С. Великие женщины XX века. — М.: Эксмо, 2009. — 752 с. — (Мой серебряный шар). — 5000 экз. — ISBN 978-5-699-33509-1.
↑ Пантелеев А. И. [lib.ru/RUSSLIT/PANTELEEW/londons.txt Гостиница «Лондонская»] // Собрание сочинений в четырех томах. — Л.: Детская литература, 1984. — Т. 3. — 100 000 экз.
↑ Mariane Delranc-Gaudric, « L'écrivaine, la RÉSISTANTE et la féministe », l'Humanité (hors série),‎ juin 2020

Литература[править | править код]

Спендель Д. Строительницы струн. Женщина, творчество, литература. СПб.: «Петербург-XXI век», 2007. С.155-173.
Lilly Marcou, Elsa Triolet, les yeux et la mémoire, Paris, Plon, 1994, 419 p.
Unda Hörner Die realen Frauen der Surrealisten : Simone Breton, Gala Éluard, Elsa Triolet Suhrkamp Verlag, Mannheim 1996.- 236 S. ISBN 3-927901-74-1
Маяковский в переводе Н. Семонифф, 2012. ISBN 978-1-4675-2067-6

Ссылки[править | править код]

Биографические сведения
[www.lib.aldebaran.ru/author/triole_yelza/ Произведения Эльзы Триоле в электронной библиотеке Альдебаран]
[www.infrance.ru/france/stars/elsa/elsa.html Жизнь Замечательных Французов, Глаза Эльзы]

[_ecf2df3abf6558ce-1] ¹ ² Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.

[_e72d3f90bbee14ef-2] Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.

[3] Адвокат Олег Сурмачёв Отец Лили Брик был московским адвокатом. (неопр.) Дата обращения: 2 июня 2022. Архивировано 1 июня 2022 года.

[thyssens-4] ¹ ² Henri Thyssens. année 1939 (фр.). Chronologie Robert Denoël. thyssens.com. Дата обращения: 19 декабря 2013. Архивировано 22 декабря 2013 года.

[5] Вульф В., Чеботарь С. Великие женщины XX века. — М.: Эксмо, 2009. — 752 с. — (Мой серебряный шар). — 5000 экз. — ISBN 978-5-699-33509-1.

[6] Пантелеев А. И. [lib.ru/RUSSLIT/PANTELEEW/londons.txt Гостиница «Лондонская»] // Собрание сочинений в четырех томах. — Л.: Детская литература, 1984. — Т. 3. — 100 000 экз.

[7] Mariane Delranc-Gaudric, « L'écrivaine, la RÉSISTANTE et la féministe », l'Humanité (hors série),‎ juin 2020

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]