Сутунг Умар Рс (Vrmrui Rbgj Jv)

Сутунг Умар Рс
малайск.  Sutung Umar RS
Сутунг Умар Рс
Имя при рождении	Wan Omar bin Wan Ahmad
Псевдонимы	Сутунг Умар Рс
Дата рождения	23 июня 1948(1948-06-23)
Место рождения	Кота-Бару, Келантан
Дата смерти	30 мая 2016(2016-05-30) (67 лет)
Место смерти	Куала-Лумпур
Гражданство	Малайзия
Род деятельности	поэт, прозаик, литературный критик
Годы творчества	с 1980-х гг.
Направление	реализм
Жанр	стихи,рассказы, повести
Язык произведений	малайский

Сутунг Умар Рс (малайск.  Sutung Umar RS); (23 июня 1948, Кота-Бару, Келантан — 30 мая 2016, Куала-Лумпур) — малайзийский поэт, прозаик и литературный критик, писавший на малайском языке.

Краткая биография

Настоящее имя Ван Омар бин Ван Ахмад. Окончил колледж Султана Исмаила (Кота-Бару) и Университет Малайя (1982). Работал учителем, редактором в издательстве «Абади», с 1988 г. в Совете по языку и литературе, в том числе в 1996—1998 гг. редактором группы журналов Совета, в 1998—2004 гг.— редактором отдела литературы центральной газеты «Берита Хариан». Позднее был также редактором журнала «Маса» (Время) и театрального журнала «Пентас» (Сцена). В 1999—2002 гг — Генеральный секретарь Национального союза писателей Малайзии (ПЕНА). Один из основателей «Театер Элит» (Элитный театр), инициатор проведения ежемесячных поэтических вечеров в штаб-квартире ПЕНА (1998). С 2013 г. открытый театр, где проводятся эти вечера, носит его имя. Занимался также ваянием. Похоронен на мусульманском кладбище Таман Букит Пермата Сери Гомбак

Семья

Жена Рихан Мохд. Саллех, дочь Мурни Ван Омар и двое сыновей.

Основные работы

• Wau Bulan (Лунный воздушный змей. Стихи). Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1982.
• Kampung Halaman (Родные места. Стихи). Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1983.
• Sikap dan Pemikiran Usman Awang (Воззрения и мышление Усмана Аванга). Diselenggarakan oleh Dinsman dan Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1983.
• Taburkan Bunga (Разбросайте цветы. Стихи). Kuala Lumpur: DBP, 1996.
• Api Cinta (Огонь любви. Повесть). Kuala Lumpur: Pustaka Nusa, 2009.
• Makyung: Warisan Mistik Malaysia (Макьюнг — мистическон наследие Малайзии) by Rahimidin Zahari, Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2010.
• Makyung : The Mystical Heritage of Malaysia, susunan, Rahimidin Zahari & Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2010.
• Seluang Lepas Melaut (Селуанг выходит в море. Повесть). Jilid 1 dan 2. Kuala Lumpur: Kita, 2011.
• Di Negeri Kalbu (В стране сердца. Стихи). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2012.
• Anggerik Dari Bukit Tujuh (Орхидеи из Букит-Туджух. Рассказы) Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2012.
• Kumpulan Puisi: Ratib Kalbu (Сборник стихов: Зикр сердца). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2013.
• Dia dan Nya. (Он и его я. Повесть) Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2013.
• Nyanyian Mazmur (Гимны). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2016.

Переводы на русский язык

• Стихи для другого белого орла. Перевод Марии Болдыревой // Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия. Составитель, автор предисловия и редактор Б. Б. Парникель. М.: Красная гора, 1996, с. 106.
• Разбросайте цветы; В тиши под солнцем. Перевод Виктора Погадаева // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. Оформление художника Юсофа Гаджи. М.: ИД «Ключ-С», 2009, с. 27-29.
• Разбросайте цветы (Taburkan Bunga); В тиши под солнцем (Sepi di Matahari). Перевод Виктора Погадаева // Гости вечерней зари (Tetamu Senja). Антология малайской виртуальной поэзии. В переводах Виктора Погадаева. Составитель Ирван Абу Бакар. Редактор Е.С. Кукушкина. Оформление художника Мисбаха Тамрина. Москва: Ключ-С, 2018. с. 19-21. ISBN 978-5-6040535-2-2