Усман Аванг (Rvbgu Gfgui)

Усман Аванг
Усман Аванг
	малайск. Usman Awang
Псевдонимы	Тонгкат Варрант ("Дубинка")
Дата рождения	17 июля 1929
Место рождения	Куала-Седили
Дата смерти	29 ноября 2001 (72 года)
Место смерти	Куала-Лумпур
Гражданство	Малайзия
Род деятельности	прозаик, поэт, драматург
Годы творчества	1950-2000
Направление	реализм
Жанр	стихи, повести, пьесы
Язык произведений	малайский
Премии	Литературная премия Юго-Восточной Азии (1982), Национальный писатель Малайзии (1983)
Награды	Национальный писатель Малайзии (1983)

Усман Аванг (малайск. Usman Awang) (17 июля 1929, Куала-Седили — 29 ноября 2001, Куала-Лумпур) — малайзийский поэт, драматург, прозаик, писавший на малайском языке. Национальный писатель Малайзии (1983).

Краткая биография

Имя при рождении Ван Осман Ван Аванг (малайск. Wan Osman Wan Awang). Родился в бедной крестьянской семье. Окончил 6 классов малайской школы. Во время японской оккупации был угнан японцами в Сингапур на принудительные работы. После войны в 1946—1951 годах служил в полиции Джохора и Малакки. В 1951 году переехал в Сингапур, где первоначально работал корректором, а затем репортером газеты «Мелаю Райя» (Великая Малайя). Позднее поступил на работу в еженедельник «Минггуан Мелаю» (Малайский еженедельник), в 1952 году — в газету «Утусан Мелаю» (Малайский посланник"). На страницах этих газет начал публиковать первые стихи и рассказы. После провозглашения независимости в 1957 году жил в Куала-Лумпуре и до 1985 года работал в системе Совета по языку и литературе Малайзии. В 1972 и 1990 гг. посетил Советский Союз.

Страдал диабетом, сердечной недостаточностью и почками. Похоронен на мусульманском кладбище "Букит Киара". Хотя премьер-министр направил семье соболезнование, однако никто из представителей властей, првящей партии или руководства Совета по языку и литературе, где долго проработал писатель, на похоронах не присутствовал. За год до этого Усман Аванг выпустил составленную им антологию стихов 30 поэтов "О народной беде", куда включил два своих стихотворения, посвященные тогда опальному Анвару Ибрагиму и его жене^[1].

Творчество

В ранний период творчества использовал псевдоним Тонгкат Варрант («Дубинка»). Один из основателей движения Поколение пятидесятников, выступавшего под лозунгом «литература для общества»^[2]. Автор нескольких сборников поэзии, более двадцати пьес, одного романа («Там, где их настигла пуля»), многочисленных рассказов и публицистических статей. Произведения переведены на 11 языков мира, в том числе на русский. На китайский язык стихи поэта переводил известный китайский малаист У Цзунъюй.

Оценка русской литературы

Он восхищался русской и советской литературой, разделял воззрения А. М. Горького о литературе для общества и даже поставил спектакль по мотивам романа «Мать»^[3].

«Русская литература является лучшим свидетельством того, как литература (и в целом искусство) могут стать орудием борьбы народа за своё освобождение от угнетения, жестокости и цепей феодализма». — писал он^[4].

Общественная деятельность

Был первым председателем литературной организации «Пена» (Перо) (1961—1965). В 1964 году вместе с другими создал движение протеста против ущемления статуса малайского языка («Гроб 152»)^[5]. В 1986 году выступил инициатором создания Совета по переводам и креативному творчеству Малайзии. Бессменно возглавлял Общество дружбы «Малайзия — Китай» со времени его создания в 1992 году^[6].

Критика. Мнения

Творчество поэта проникнуто гуманистическими идеями. Видный политический деятель и учёный Малайзии, являвшийся его близким другом, Сеид Хусин Али писал:

«Усман считается, и совершенно оправданно, возможно лучшим поэтом, писавшим на малайском языке. Но более важно, что он безоговорочно признан и народным поэтом. Начав писать в 1955 году, Усман создал сравнительно немного — около 200 произведений. Но, как личность и поэт он своими стихами и идеями оказал более глубокое влияние, чем то, которое предполагает число его произведений. Большинство его стихов написаны простым и ясным языком, часто с налётом романтики и всегда прекрасны. Он был мастером, способным составлять слова в потрясающие фразы, которые классически великолепны, порой с ностальгическими и даже эскапистскими мотивами»^[7]

. А вот как оценивает творчество писателя советский востоковед Б. Б. Парникель:

«Богатым, благозвучным, в чём-то очень традиционным языком он много и воодушевлённо пишет о родине, о любви, о свободе, и волна его эмоций поистине магически действует на читателей»^[8]

Награды

Литературная премия Юго-Восточной Азии (1982).
Государственная литературная премия (1983).
Звание Национальный писатель Малайзии (1983).
Почётный доктор Университета Малайя.

Переводы на русский язык

Усман Аванг. Влипли. / Пер. Б. Парникеля. // Восточный альманах, вып. 5. — М.: Гослитиздат, 1962. — С. 259—267.
Усман (Осман) Аванг. Пешки; Набросок; Далёкое воспоминание. // У обочины шоссе. Рассказы современных малайских писателей. Составление и пер. Б. Парникеля. — М.: Восточная литература, 1963.
Усман Аванг. Доброе дело. / Перевод Б. Парникеля. // Доброе дело. Рассказы писателей Малайзии и Сингапура. Составление и предисловие Б. Парникеля. — Алма-Ата: Жазушы, 1973.
Усман Аванг. Папаша Утих. Стихи. / Пер. В. Брагинского. // Памир, 1977. — № 1. — С. 76—77.
Усман Аванг. Пешки; Чувство долга; Смерть женщины. / Пер. Б. Парникеля, Т. Дорофеевой и В. Сигаева. // Современная малайзийская новелла. Составители В. Сигаев и Б. Парникель. Предисл. Б. Парникеля. — М.: Прогресс, 1977.
Усман Аванг. Там, где их настигла пуля. Повесть и рассказы. / Состав и предисл. Б. Парникеля. — М.: Восточная литература, 1984. (Сод.: Там, где их настигла пуля. Повесть (Пер. А. Рожанской). — Забастовка; Предвыборная кампания; Зрелище; Мимоходом. Рассказы. Пер. Т. Дорофеевой.)
Усман Аванг. Дядя Смаил; Зачинщики; Баллада об убийстве старого берингина на обочине улицы. / Перевод Марины Елисеевой и Виктора Погадаева. // Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия. / Составление и предисл. Б. Парникеля. — М.: Красная гора, 1996. — ISBN 5-87647-006-6.
Усман Аванг. Маки; Баллада об убийстве старого берингина; Голос из могилы. // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. — М.: Ключ-С, 2009. — ISBN 978-5-93136-089-8.

Память

15 мая 2014 года в Куала-Лумпуре создан Фонд Усмана Аванга, который ежегодно присуждает Премию национальной интеграции имени Усмана Аванга.
В апреле 2016 года выпущены марка и конверт специального гашения с изображением писателя ^[9]

Библиография

Погадаев, В. А. К истории одного перевода (О переводе Робертом Рождественским стихотворения Усмана Аванга) // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. 1997/98 акад. год. — СПб.: Университет ИТМО, 1998. — С. 35—36.
Усман Аванг. // Малайзия. Карманная энциклопедия. Сост. В. А. Погадаев. — М.: Издательский дом «Муравей-Гайд», 2000, 322—323. — ISBN 5-8463-0115-0.
Памяти Усмана Аванга // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. мат-лов. Вып. 3. / Сост., ред. А. К. Оглоблин. — СПб.: Общ-во «Нусантара», Вост. фак-т СПбГУ, 2002. — С. 185—188.
Pogadaev, Victor. «Bapa Sastera Melayu Moden» (Отец современной малайской литературы). // «Berita Harian», 5.12.2001.
Pogadaev, Victor. «‘Dari Bintang ke Bintang’ papar kekuatan puisi Usman» («От Звезды до звезды» демонстрирует всю мощь поэзии Усмана). // «Berita Harian», 16.03.2002.
Zurinah Hassan. Sasterawan Negara Usman Awang (Национальный писатель Усман Аванг). Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006. — ISBN 9789836291646.
Muhammad Haji Salleh. Seorang Penyair,Sebuah Benua Rusuh: Biografi Usman Awang (Поэт, бушующий континент: Биография Усмана Аванга). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006. — ISBN 9836287590, 9789836287595.
Usman Awang: Penghubung Sastera Moden Dengan Akar Tradisi (Усман Аванг: связующее звено между современной и традиционной литературой). Editor, Hamzah Hamdani. Johore Baru: Yayasan Warisan Johor, 2003. — ISBN 9832440041, 9789832440048.
Halilah Haji Khalid. Usman Awang Dalam Esei dan Kritikan (Усман Аванг в эссе и критике). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.
Chong Fah Hing. Karya Usman Awang dari Persepsi Masyarakat Cina (Произведения Усмана Аванга в восприятии китайской общины). — Dlm. Menyirat Inspirasi. Penyelenggara Dato’ Dr. Ahmad Khamal Abdullah, Johor Bahru: YWJ Citra Holdings Sdn. Bhd. 2010, pp. 109—113, ISBN 978-967-5361-04-3.

Примечания

↑ Погадаев. Отклики на кончину Усмана Аванга // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. Вып. 3. — СПб., 2002. — С. 193-194
↑ Syed Husin Ali. «Asas 50 dan cita-cita kemasyarakatannya» (Поколение пятидесятников и их отношение к обществу). — Bengkel Asas 50 dan Sastera Melayu Moden (22-23 Aug 1980). Kuala Lumpur: DBP, 1980
↑ http://www.sukarelawanmalaysia.com/v1/catatan-komentar/119- Архивная копия от 16 ноября 2018 на Wayback Machine Azizan Bahari. Usman-Awang,-Bintang-yang-Terus-Menyinar-di-Langit-Zaman.html
↑ Usman Awang. “Kata Pengantar Buku “Nelayan dan Ikan Mas” Penyair Pushkin”. – Victor A. Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin dan Dunia Timur. Monograph Series. Centre For Civilisational Dialogue. N 6. Kuala Lumpur: University of Malaya, 2003, p. 62
↑ Generasi Pejuang Bangsa: Keranda 152-Usman Awang (неопр.). Дата обращения: 11 октября 2011. Архивировано 21 октября 2011 года.
↑ A. F. Yassin. Usman Awang Penggerak Hubungan Budaya Malaysia-Cina Архивная копия от 1 мая 2012 на Wayback Machine.
↑ Nuraina A Samad's 3540 Jalan Sudin: In Memory : Usman Awang (July 12 1929 - Nov 29 2001) (неопр.). Дата обращения: 14 октября 2011. Архивировано 23 августа 2011 года.
↑ Парникель Б. Б. Трудная правда Усмана Аванга. // Усман Аванг. Там, где их настигла пуля. Перевод с малайзийского. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. — С. 5.
↑ Malaysia Issued Stamps on National Laureates. http://philamirror.info/2016/05/06/malaysia-issued-stamps-on-national-laureates/ Архивная копия от 6 мая 2016 на Wayback Machine

[1] Погадаев. Отклики на кончину Усмана Аванга // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. Вып. 3. — СПб., 2002. — С. 193-194

[2] Syed Husin Ali. «Asas 50 dan cita-cita kemasyarakatannya» (Поколение пятидесятников и их отношение к обществу). — Bengkel Asas 50 dan Sastera Melayu Moden (22-23 Aug 1980). Kuala Lumpur: DBP, 1980

[3] ttp://www.sukarelawanmalaysia.com/v1/catatan-komentar/119- Архивная копия от 16 ноября 2018 на Wayback Machine Azizan Bahari. Usman-Awang,-Bintang-yang-Terus-Menyinar-di-Langit-Zaman.html

[4] Usman Awang. “Kata Pengantar Buku “Nelayan dan Ikan Mas” Penyair Pushkin”. – Victor A. Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin dan Dunia Timur. Monograph Series. Centre For Civilisational Dialogue. N 6. Kuala Lumpur: University of Malaya, 2003, p. 62

[5] Generasi Pejuang Bangsa: Keranda 152-Usman Awang (неопр.). Дата обращения: 11 октября 2011. Архивировано 21 октября 2011 года.

[6] A. F. Yassin. Usman Awang Penggerak Hubungan Budaya Malaysia-Cina Архивная копия от 1 мая 2012 на Wayback Machine.

[7] Nuraina A Samad's 3540 Jalan Sudin: In Memory : Usman Awang (July 12 1929 - Nov 29 2001) (неопр.). Дата обращения: 14 октября 2011. Архивировано 23 августа 2011 года.

[8] Парникель Б. Б. Трудная правда Усмана Аванга. // Усман Аванг. Там, где их настигла пуля. Перевод с малайзийского. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. — С. 5.

[9] Malaysia Issued Stamps on National Laureates. http://philamirror.info/2016/05/06/malaysia-issued-stamps-on-national-laureates/ Архивная копия от 6 мая 2016 на Wayback Machine

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]