Старорусская берестяная грамота № 35 (Vmgjkjrvvtgx Qyjyvmxugx ijgbkmg $ 35)
Старорусская берестяная грамота № 35 (Ст. Р. 35) — хорошо сохранившаяся берестяная грамота из Старой Руссы. Найдена в 1999 году.
Считается, что она была написана примерно в 1140‒1160 годах[1].
Содержит послание от Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола (торговца)), и язвительный ответ Хотеслава.
Хранится в Старорусском филиале Новгородского музея-заповедника[1].
В грамоте содержится одно из самых ранних употреблений русского мата, которое опровергает мнение о том, что вся обсценная лексика была заимствована русскими из татарского языка во время монголо-татарского ига[2].
Текст
[править | править код]ѿ радослава ко хотеславоу възми у прасъла:в҃:гривенеи:е҃:коуно//ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово
В конце записки от Радослава к Хотеславу с просьбой взять у торговца деньги другим почерком приписано: «ѧковебратеебилежѧ» («Якове, брате, еби лежа»). Примерный смысл этой пометки — «Яков, брат, не оригинальничай», «будь как все», «не выёбывайся»[3].
Дальше по адресу Якова прибавлены ещё два замысловатых ругательства: ебехота — похотливый, и аесова — «сователь яйца»[4]. По одной версии, Яков — это христианское имя Радослава, и Хотеслав так отреагировал на просьбу брата. По другой, Яков — это, наоборот, Хотеслав, а Радослав решил собственноручно прибавить к записанному писцом посланию грубовато-шуточное приветствие брату (в пользу этого говорит то, что два ругательных слова вместе напоминают имя Хотеслав)[5].
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Грамота № Ст. Р. 35. gramoty.ru. Дата обращения: 11 октября 2019. Архивировано 5 октября 2019 года.
- ↑ Новгородская цивилизация, русский мат и американские историки. http://visitrussa.ru. Дата обращения: 12 октября 2019. Архивировано 12 октября 2019 года.
- ↑ Артемий Лебедев. Старая Русса. tema.ru. Дата обращения: 11 октября 2019. Архивировано 11 октября 2019 года.
- ↑ Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на берёсте из раскопок 1997—2000 гг. — М.: Русские словари, 2004. — С. 117—118.
- ↑ Гиппиус А. А. К прагматике и коммуникативной организации берестяных грамот // Новгородские грамоты на берёсте из раскопок 1997—2000 гг.. — М.: Русские словари, 2004. — С. 228—229.