Список японских христианских терминов (Vhnvkt xhkuvtn] ]jnvmnguvtn] myjbnukf)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Список японских христианских терминов — глоссарий важнейших терминов христианских конфессий. Представлены Японской православной церкви, Римско-католической церкви, Протестантизма, Англиканской церкви.

В Японии римско-католическая миссия началась в августе 1549 года, протестантская — в 1859 году, православная миссия — в 1861 году.

Каждая отдельная миссия основала свои церкви, определила термины на японском языке и перевела Библию и другие религиозные книги, деятельность которых почти разделена по конфессиям.

В их терминах есть понятия, найденные в каждой теологии или истории и т. д. Они подходят для использования в собственном наименовании. Таким образом, японские христиане используют много разных терминов в каждой конфессии.

Богослужение

[править | править код]
Русский язык Восточное христианство Западное христианство
Православие
(Японская православная церковь)
Римско-католическая церковь в Японии Англиканское сообщество
(Англиканская церковь в Японии)
Протестантизм в Японии
Таинство 機密 秘蹟 聖奠 礼典
Богослужение 奉神礼 典礼 礼拝 礼拝
Божественная Литургия 聖体礼儀
Месса ミサ 聖餐式
Причащение 領聖
или キノニア[1]
聖体拝領
или コムニオ
陪餐[2]
или コミュニオン
陪餐
или コミュニオン
Русский язык Православие
(Японская православная церковь)
Римско-католическая церковь в Японии
Крещение 洗礼機密[3] 洗礼
Миропомазание 傅膏機密[3] 堅信
Евхаристия 聖体機密[3] 聖体
Исповедь 痛悔機密[3] 赦しの秘跡
брак 婚配機密[3] 婚姻の秘跡
Елеосвящение 聖傅機密[3] 病者の塗油
Священство 神品機密[3] 叙階

Духовенство

[править | править код]

В протестантантизме пастор — 牧師, диакон — 執事.

Русский язык Восточное христианство Западное христианство
Православие
(Японская православная церковь)
Римско-католическая церковь в Японии Англиканское сообщество
(Англиканская церковь в Японии)
Патриарх 総主教 総大司教
Папа パパ 教皇
или パパ
Экзарх 総主教代理
Кардинал 枢機卿
Митрополит 府主教 首都大司教
Архиепископ 大主教 大司教 大主教
Епископ 主教 司教 主教
Архимандрит 掌院
Игумен 典院
Иеромонах 修道司祭
Протопресвитер 首司祭
Протоиерей 長司祭 主席司祭
Священник 司祭 司祭 司祭
Архидиакон 首輔祭 助祭長 大執事
Протодиакон 長輔祭
Иеродиакон 修道輔祭
Диакон 輔祭 助祭 執事
Иподиакон 副輔祭 副助祭
Чтец 誦経者 読師
Пономарь 堂役 侍者 サーバー
Русский язык Православие
(Японская православная церковь)
Римско-католическая церковь в Японии
преподобный 克肖者 尊者
Мученик 致命者 殉教者
Блаженный 至福者 福者
Исповедник 表信者 証聖者
Столпник 登塔者 柱頭行者

Примечания

[править | править код]
  1. 「私は誰?」"Who am I?". Дата обращения: 28 октября 2010. Архивировано 6 октября 2011 года.
  2. 日本聖公会管区事務所. Дата обращения: 28 октября 2010. Архивировано 12 июня 2010 года.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 トマス・ホプコ著・イオアン小野貞治訳『正教入門シリーズ2 奉神礼』13頁 — 28頁、西日本主教区(Японская православная церковь, Западная Епархия)