Словарь терминов сумо (Vlkfgj, myjbnukf vrbk)

В глоссарии приведены распространённые термины сумо. Профессиональные соревнования по данному виду спорта проводятся только на его родине, в Японии, и на турнирах используется только японский язык. В ходе истории появился ряд терминов, в основном представляющих собой слова с несколькими корнями. Большинство из них нельзя перевести на другие языки одним словом, поэтому за пределами Японии используется оригинальная терминология. Отдельным разделом терминов сумо является список кимаритэ, состоящий из 88 понятий.

Адзукари (預り) — ничья, результат, объявлявшийся, когда совещание судей (моноии) не могло однозначно определить победителя схватки. С 1928 года не используется, теперь в такой ситуации назначается повторная схватка (торинаоси).

Бандзукэ (番付) — ранжирующий рикиси список, публикуемый Японской ассоциацией сумо накануне басё.

Басё (場所 матч, соревнования) — турнир в профессиональном сумо; проводится каждый нечётный месяц года в шести дивизионах.

Гёдзи (行司) — рефери на дохё.

Гиносё (技能賞) — приз за техническое совершенство, один из сансё.

Гумбай (軍配) — веер гёдзи, используемый для подачи сигналов.

Данпацу-сики — формальная церемония завершения карьеры сумоиста, в ходе которой срезается пучок волос на его голове.

Дзёнидан (序二段, вторая ступень) — пятый дивизион профессионального сумо (второй снизу).

Дзёнокути (序の口, пролог) — шестой и низший дивизион профессионального сумо.

Дзэнсё — победа рикиси во всех схватках басё.

Дзюнъюсё — (準優勝) — второе место на басё, результат, следующий сразу после результата победителя.

Дзюрё (十両, десять рё) — второй элитный дивизион профессионального сумо, состоящий из 28 рикиси.

Дохё (土俵) — глиняная площадка для схваток, посыпанная песком.

Дохё-ири (土俵入り) — церемония выхода на дохё, выполняемая борцами двух высших дивизионов каждый день перед началом схваток на басё

Ёбидаси (呼出) — официальное лицо при дохё, вызывающее рикиси на площадку и выполняющее иные вспомогательные действия.

Ёкодзуна (横綱, чемпион по сумо) — высший ранг борца сумо.

Интай — отставка, завершение карьеры.

Итимон — объединение хэя, сотрудничающих между собой.

Кадобан (角番) — временный статус одзэки, получившего макэкоси; в случае повторения макэкоси на следующем басё он понижается в сэкивакэ, в случае катикоси — возвращает полноценное звание одзэки.

Кантосё (敢闘賞) — приз за боевой дух, один из сансё.

Катикоси (勝ち越し) — превышение числа побед рикиси за басё над числом поражений.

Кимаритэ — приём, приносящий победу.

Кимбоси (金星, золотая звезда) — награда мэгасире за победу над ёкодзуной.

Комусуби (小結) — четвёртый ранг борца в иерархии профессионального сумо; низший в санъяку.

Кэнсё — конверт с призовыми деньгами, вручаемый победителю схватки.

Маваси (廻し) — пояс и набедренная повязка рикиси.

Макусита (幕下, под занавесом) — третий дивизион профессионального сумо.

Макусита-цукэдаси (幕下付け出し) — борец, добившийся успехов в любительском сумо и получивший разрешение начать выступления в профессиональном сумо с дивизиона макусита. С 1966 по 2001 эта позиция приравнивалась к 60-й позиции в дивизионе макусита, с 2001 года она соответствует 15-й или 10-й (в случае особых успехов).

Макуути (幕内, внутри занавеса) — высший дивизион профессионального сумо, состоящий из 42 сильнейших рикиси.

Макэкоси (負け越し) — превышение числа поражений рикиси за басё над числом побед.

Матта — фальстарт.

Маэгасира (前頭, передние) — низший и самый многочисленный ранг борца в макуути.

Моноии (物言い) — совещание гёдзи и симпан для определения победителя схватки в неочевидном случае.

Ниси (запад) — рикиси, представляющий в схватке запад.

Одзумо (大相撲 большое сумо) — профессиональное сумо.

Одзэки (大関) — второй ранг борца в иерархии профессионального сумо.

Ояката (親方) — обладатель одной из 105 именных лицензий, глава хэя или тренер сумо.

Рикиси (力士, сильный муж) — распространённое наименование борца профессионального сумо.

Сандаммэ (三段目, третья ступень) — четвёртый дивизион профессионального сумо (третий снизу).

Сансё (三賞, три приза) — три специальных приза в макуути, вручаемые борцу с рангом не выше сэкивакэ.

Санъяку (三役, три ранга) — собирательная категория для рангов высших рангов макуути: ёкодзуна, одзэки, сэкивакэ и комусуби.

Сикирисэн — стартовая линия на дохё

Сикона (四股名) — профессиональный псевдоним рикиси.

Симпан (審判) — один из пяти линейных судей при дохё.

Синитай (死に体, мёртвое тело) — ситуация, когда проводящий кимаритэ рикиси первым падает или выходит за пределы круга, в то время как второй рикиси безнадёжно проигрывает, но ещё не приземлился после приёма противника; при констатации синитая судьи отдают победу атаковавшему борцу.

Сумотори (相撲取) — борец сумо.

Сэкивакэ (関脇) — третий ранг борца в иерархии профессионального сумо.

Сэкитори (関取) — борец одного из двух элитных дивизионов сумо.

Сюкунсё (殊勲賞) — приз за выдающееся выступление, один из сансё.

Татиай (立合い) — стартовый рывок в схватке.

Тиритёдзу — ритуал, комплекс действий рикиси перед схваткой на дохё.

Фусэнсё (不戦勝) — техническая победа из-за неявки соперника.

Харидаси (張り出し) — обозначение «дополнительных» позиций в бандзукэ, использовалось в случае, если борцов какого-либо ранга больше двух. Как правило, применялось для санъяку, но в бандзукэ на ноябрьское басё 1980 года была позиция 2-го маэгасиры-харидаси, в дополнение к двум обычным позициям этого ранга. После 1994 года не используется.

Хигаси (восток) — рикиси, представляющий в схватке восток.

Хэнка — уклонение от столкновения при татиай; не запрещено, но часто критикуется как недостойная рикиси уловка.

Хэя (部屋, помещение) — школа и команда рикиси в профессиональном сумо.

Юсё (優勝) — победа на басё в любом дивизионе профессионального сумо.

Литература

Иванов, Олег. Сумо. Живые традиции древней Японии. — Стиль МГ, 2004. — 288 p. — 1000 экз. — ISBN 5-8131-0062-8.
Холл, Мина. Большая книга сумо. История, практика, ритуал, бой = The Big Book of SUMO. — Феникс, 2006. — 160 p. — (Все про Sport). — 5000 экз. — ISBN 5-222-09147-3.

Ссылки

Словарь терминов сумо на battlespirit.ru
Словарь терминов сумо на japan-sumo.ru
Базовые понятия сумо (англ.)