Славянские названия месяцев (Vlgfxuvtny ug[fgunx byvxeyf)

Славянские названия месяцев — название месяцев года, по временам, в славянских языках.

Во многих славянских языках названия месяцев имеют славянское происхождение. Однако между такими названиями в разных языках нет взаимно-однозначного соответствия; порой они даже сдвинуты на один месяц в разных языках славян. Белорусский, польский, украинский, чешский языки и хорватский стандарт сербохорватского языка используют славянские названия (причём в польском языке для марта и мая используются латинские названия). Верхнелужицкий язык имеет собственную (отличную от общеславянской) систему наименований месяцев, но преобладает употребление латинских наименований. Не употребляются официально славянские названия месяцев в русском, болгарском, македонском, словацком языках и в сербском стандарте сербохорватского языка — в этих языках используются названия месяцев, заимствованные из латыни. В словенском языке обе системы, латинская и славянская, существуют параллельно. В литовском языке сохранились балтийские названия месяцев, частично совпадающие со славянскими, что позволяет предположить, что часть этих названий восходит ещё ко времени балтославянского единства. Некоторые из литовских названий, возможно, калькированы в VIII—XV веках из западнорусского письменного языка (официального языка Великого княжества Литовского).

Месяцы весны

Сушец/сухой

Малоснежный месяц

Март: словен. sušec, болг. сух
Январь: лит. sausis

Березень

Время набухания почек берёз

Цветень/кветень

Время цветения

Апрель: укр. квітень, пол. kwiecień
Май: чеш. květen

Травень

Время роста травы

Май: словен. veliki traven, укр. травень, бел. травень, болг. тръвен
Апрель: словен. mali traven, хорв. travanj, макед. тревен

Остальные

бел. сакавік «март» — время движения сока в деревьях
бел. красавік «апрель» — время цветения

Месяцы лета

Червень

По одной из версий, этот месяц получил название от червецов (кошениль, чьи личинки появляются в это время, откуда слово рус. червонный «красный»), из которых изготавливали красную краску; по другой версии, это личинки пчёл; по третьей версии — из-за того, что в это время появляются красные ягоды и цветы.

Июнь: чеш. červen, болг. червеник, укр. червень, бел. чэрвень, пол. czerwiec
Июль: чеш. červenec, болг. чръвенъ

Липень

Время цветения липы

Июль: укр. липень, бел. ліпень, пол. lipiec, лит. liepa
Июнь: хорв. lipanj

Названия, связанные с жатвой

Серпень (также жнівень, жнівец, житар) — время жатвы.

Август: словен. mali srpan, укр. серпень, пол. sierpień, чеш. srpen, бел. жнівень, верхнелуж. žnjenc, макед. жетвар?, лит. rugpjūtis (rugis «рожь» + pjūtis «жатва»)
Июль: словен. veliki srpan, болг. сърпен, хорв. srpanj
Июнь: макед. житар
?: болг. жетар

Зарев

Сентябрь: чеш. září
Август: болг. зарев

Остальные

болг. изок «июнь» — месяц кузнечиков
хорв. kolovoz «август»

Месяцы осени

Вересень

Время цветения вереска

Сентябрь: укр. вересень, бел. верасень, пол. wrzesień

Рюен

Октябрь: чеш. říjen, болг. руен, руй
Сентябрь: рус. рюень, сербохорв. rujan

Листопад

Время листопада

Ноябрь: укр. листопад, бел. лістапад, пол. listopad, чеш. listopad, словен. listopad, лит. lapkritis (< lapas «лист» + kristi «падать»)
Октябрь: хорв. listopad, болг. листопад, макед. листопад

Остальные

Сбор винограда

макед. гроздобер «сентябрь», словен. vinotok «октябрь»

Жёлтый цвет листьев

укр. жовтень «октябрь»

Переработка овса/льна/конопли

бел. кастрычнік «октябрь» (от названия костриц (костры) — продукта переработки (трепания) льна, конопли и т. п.)
пол. październik «октябрь» (от пол. paździerze — то же)
лит. spalis «октябрь» (spalis с тем же значением)

Месяцы зимы

Грудень

Декабрь: укр. грудень, пол. grudzień, словен. gruden, лит. gruodis (gruodas «застывшая комьями земля»)
Ноябрь: болг. груден

Снежник

Месяц снега

Декабрь: бел. снежань, макед. снежник

Просинец

Декабрь: чеш. prosinec, хорв. prosinac
Январь: словен. prosinec, болг. просинец

Сечень

Время рубки

Январь: укр. січень, пол. styczeń, хорв. sječanj
Февраль: словен. svečan, болг. сечко, макед. сечко

Лютень/лютый

Февраль: укр. лютий, бел. люты, пол. luty

Студень

Это название вне общей системы расположения

Январь: бел. студзень
Ноябрь: хорв. studeni, макед. студен

Праславянская система

В. Шаур так восстанавливает праславянские названия двенадцати месяцев, полагая, что остальные — вторичны^[1].

*berzьnь (берзень) — март
*květьnь (кветень) — апрель
*travьnь (травень) — май
*čьrvьnь (червень) — июнь
*lipьnь (липень) — июль
*sьrpьnь (серпень) — август
*versьnь (версень) — сентябрь
*ruјьnь (руень) — октябрь
*listopadъ (листопад) — ноябрь
*grudьnь (грудень) — декабрь
*prosinьcь (просинець) — январь
*sěčьnь (сечень) — февраль

Таблица сравнения названий


#	Древнерусский	Русский	Украинский	Белорусский	Болгарский	Сербский	Македонский	Польский	Хорватский	Словенский	Чешский	#
1	Просинец	Январь	січень	студзень	просинец	Јануар	Коложег	styczeń	sječanj	prosinec	leden	1
2	Сечень	Февраль	лютий	люты	сечко	Фебруар	сечко	luty	veljača	svečan	únor	2
3	Сухий	Март	березень	сакавік	сух	Март	цутар	marzec	ozujak	sušec	březen	3
4	Брезозол	Апрель	квітень	красавік	брязок	Април	тревен	kwiecień	travanj	mali traven	duben	4
5	Травень	Май	травень	травень	тръвен	Мај	косар	maj	svibanj	veliki traven	květen	5
6	Изок	Июнь	червень	чэрвень	изок, червеник	Јун	жетвар	czerwiec	lipanj	rožnik	červen	6
7	Червень	Июль	липень	ліпень	жетар, жътвар, сърпен, чръвенъ	Јул	златец	lipiec	srpanj	veliki srpan	červenec	7
8	Зарев	Август	серпень	жнівень	зарев, орач	Август	житар	sierpień	kolovoz	mali srpan	srpen	8
9	Рюен	Сентябрь	вересень	верасень	руен	Септембар	гроздобер	wrzesień	rujan	kimavec	září	9
10	Листопад	Октябрь	жовтень	кастрычнік	листопад	Октобар	листопад	październik	listopad	vinotok	říjen	10
11	Грудень	Ноябрь	листопад	лістапад	груден	Новембар	студен	listopad	studeni	listopad	listopad	11
12	Студень	Декабрь	грудень	снежань	студен	Децембар	снежник	grudzień	prosinac	gruden	prosinec	12

Примечание: В сравнительной таблице выше приведены ссылки на соответствующие статьи Викисловаря. Древнерусские названия приведены по «Остромирову Евангелию» 1056—1057 гг., «Синодальному Евангелию» 1143 г.^[2], обиходу XIII в.^[3], каноннику XV в.^[4], в которых древнерусские названия всех месяцев совпадают, коррелируются друг с другом.

См. также

Примечания

Литература

Вялкина Л. В. Славянские названия месяцев // Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. 1970. — М.: Наука, 1972. — С. 265—279.
Гусев В. Е. Названия времен года и месяцев у славян // Очерки славянской культуры
Гусев В. Е. О реконструкции праславянского календаря (к проблеме этногенеза славян) // Советская этнография. — 1978. — № 6. — С. 132—143.
Кравців Б. Народний календар // Енциклопедія українознавства. — Париж, Нью-Йорк: 1966. — Т. 5. — 1697—1698.
Критенко А. П. Місяці року // Українська Радянська Енциклопедія. — К.: Академія наук УРСР, 1959. — Т. 9. — С. 246. (переиздание. — 1982. — Т. 7. — С. 39.)
Максимович М. А. Дни и месяцы украинского селянина // Собрание сочинений. — К.: Тип. М. П. Фрица, 1877. — Т. II. — С. 463—524.
Німчук В. В. Давньоруська спадщина в лексиці української мови. — К.: Наукова думка, 1992. — 412 с.
Толстая С. М. Месяцы // Славянские древности. — М.: Международные отношения, 2004. — Т. 3. — С. 236—241.
Шаур В. К вопросу о реконструкции праславянских названий месяцев // Этимология 1971. — М.: Наука, 1973. — С. 93—101.
Hołyńska-Baranowa T. Ukraińskie nazwy miesięcy na tle ogólnosłowiańskim. — Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1969. — 129 s.

Ссылки

Сводная таблица славянских названий месяцев

[_ff9b4e1057b96388-1] Шаур, 1973.

[2] Буслаев Ф.И. О преподавании отечественного языка. 2-е изд. М., 1867 С. 443—444. (неопр.) Дата обращения: 29 декабря 2020. Архивировано 13 сентября 2021 года.

[3] Хрестоматия по русской истории для изучения древнерусской жизни, письменности и литературы… Варшава, 1870. Стб. 1146

[4] Описание славянских рукописей Свято-Троицкой Сергиевой Лавры. Ч. II. // Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете. Октябрь—Декабрь. Кн. 4. М., 1878. С. 33 второй части.

[1]

[2]

[3]

[4]