Серджиу Дан (Vyj;'nr :gu)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Серджиу Дан
рум. Sergiu Dan
Дата рождения 29 декабря 1903(1903-12-29)
Место рождения
Дата смерти 13 марта 1976(1976-03-13) (72 года)
Место смерти
Страна
Род деятельности лингвист, биограф, переводчик, поэт, писатель, драматург, журналист
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Серджиу Дан (рум. Sergiu Dan, при рождении Исидор Ротман; 29 декабря 1903 — 13 марта 1976) — румынский писатель, поэт и журналист еврейского происхождения.

Биография

[править | править код]

Исидор Ротман родился 29 декабря 1903 года в городе Пьятра-Нямц в семье Симона Ротмана[2]. Свои первые шаги в культурной журналистике произошли он сделал до 1926 года, когда он сотрудничал с газетой «Cugetul Românesc». Его ранние стихи были опубликованы в таких культурных журналах «Chemarea» и «Flacăra»[2][3], а дебютная повесть «Iudita şi Holofern» («Юдифь и Олоферн») была напечатана в 1927 году[4]. Брат Серджиу, Михаил Дан, также был журналистом, известным своими переводами стихов Владимира Маяковского[5].

В конце 1920-х годов Серджиу Дан и его друг Ромулус Диану были в Бухаресте. Именно там Дан присоединился к литературному кружку романиста Камила Петреску и стал принимать участие в регулярных литературных диспутах в ресторанах «Casa Capșa» и «Corso»[6]. К 1928 году рассорился с Петреску: высмеивал «ноократический» философский проект, описанный Петреску, и назвал его автора «безумным» и «малодушным»[7]. Позднее Серджиу Дан выразил сожаление в связи с этим инцидентом, отметив, что он был особенно удивлён эксцентричным решением Петреску хранить свою философскую рукопись в Ватиканской библиотеке[7].

Ион Виня ввёл Дана и Диану в свои журналистские проекты, начиная с левого журнала «Contimporanul», где они публиковали авангардную прозу и стихи с политическим подтекстом[8]. Произведения Дана были представлены и в других изданиях: «Vremea», «Revista Fundațiilor Regale», «Universul Literar» (литературное приложение «Universul daily») и «Bilete de Papagal» (сатирическая газета поэта Тудора Аргези)[2][4]. В этот период Дэн обучался в Бухарестском коммерческом училище[2]. Вместе с Диану (для которого это тоже был дебют) Дан стал соавтором романтизированной биографии поэта и фольклорист XIX века Антона Панна «Viața minunată a lui Anton Pann» («Чудесная жизнь Антона Панна», 1929). Эта совместная художественная пьеса была переиздана в 1935 году как «Nastratin și timpul său» («Насреддин и его время»)[9]. Дан также присоединился к клубу «Sburătorul», сформированному вокруг одноимённого журнала литературного теоретика Эуджена Ловинеску[10][11].

Во время своей работы в «Contimporanul» Дан вступил в конфликт с сюрреалистической и крайне-левой группой в «Unu», журнале поэта Саши Панэ. Это противоречие отражало основные расхождения между «Contimporanul» и другими авангардными площадками[5]. К 1930 году брат Серджиу, Михаил Дан, ушёл из «Bilete de Papagal» и стал сотрудничать с «Unu», где он позже стал главным редактором. Однако обнародованные в 2008 году документы, показывают, что он был тайным осведомителем разведывательного агентства Королевства Румынии Сигуранцы с миссией контролировать постоянные контакты «Unu» с коммунистами[5]. Он долгое время подозревался в этом литературным обществом «Sburătorul»[10]. Также в 1930 году, вскоре после возвращения румынского короля Кароля II на престол, Серджиу Дан работал в качестве политического редактора[3] в штабе Dreptatea, платформе Национальной крестьянской партии (НКП). Согласно более позднему докладу коммунистического журналиста Петре Пандреа, Дан и Виня вместе украли оригинальный черновик статьи экономиста НКП Вирджила Мадгеру и подделали его таким образом, что казалось, будто Мадгёру был анти-каролистом; затем они продали копию конкуренту Мадгеру, корпоративисту-теоретику Михаилу Манолеску. Маноилеску отдал копию этого документа Каролю, дискредитировав себя, когда подделка была разоблачена[12]. Пандреа утверждал, что Дан и Виня получили 150 000 лей с этого дела, в то время как их жертва Маноилеску попал в постоянную немилость[12].

Фактический редакторский дебют Серджиу Дана состоялся в 1931 году, когда Едитура Куджетаря опубликовал свой роман «Dragoste și moarte în provincie»[9]. В 1932 году Дан и драматург Джордже Михаил Замфиреску разделили ежегодную премию Общества румынских писателей, членами которого они стали[13]. В 1932 году Серджиу Дан стал сотрудником газеты Вини «Facla», вместе с романистом Ионом Кэлугэру, поэтом Н. Давидеску, писателем-режиссёром Санду Ельядом и профессиональными журналистами Николае Карандино и Хенриком Штрайтманом[14].

Дэн продолжил свою писательскую карьеру с книгой «Arsenic», изданной в Cultura Naţională в 1934 году, и с «Surorile Veniamin» (Editura Vatra, 1935)[9]. Первая книга получила ещё одну литературную премию на фестивале в Эфорие в 1934 году[3]. В 1934 году Дэн был одним из 46 интеллектуалов, которые подписали обращение в пользу нормализации отношений между Румынией и Советским Союзом[15].

В первые годы Второй мировой войны Серджиу Дан подвергся антисемитским репрессиям после прихода к власти авторитарного фашистского режима (см. Румыния во Второй мировой войне). Сначала он был исключён из Союза писателей[16]. В июле 1940 года в издании «Universul Literar» фашистский автор Ладмисс Андреэску предложил бойкотировать работы Дана и ввести общий запрет на еврейскую литературу[17]. В годы Национал-легионерского государства некоторые авторы, сочувствующие правящей «Железной гвардии», отмечали, что её применение цензуры является революцией против модернистской литературы. В их журнале «Gândirea» Дан упоминался как показатель «еврейской болезни»[18]. Дан избежал еврейского погрома в январе 1941 года, спрятавшись у своего друга Вини[19].

Позже новое диктаторское правительство кондукэтора Йона Антонеску включило Дана в список запрещённых еврейских авторов[20]. Дан оказался среди евреев, депортированных в концлагеря в контролируемом Румынией Приднестровье (см. Холокост в Румынии). Он был в конечном счёте освобождён и смог вернуться в Бухарест, где лечился у еврейского врача и соратника Эмиля Дориана, пока переворот в августе 1944 года не сверг Антонеску[21].

По мотивам своей депортации в Приднестровье он написал роман «Unde începe noaptea», который был опубликован издательством «Editura Naţionala Mecu» в 1945 году[22]. Считается, что книга стала ответом на ранние признаки отрицания Холокоста[3], она была изъята из обращения по неизвестным причинам. Позже было высказано мнение о том, что книга расходилась с повесткой дня Коммунистической партии Румынии[23]. Два года спустя «Naţionala Mecu» издало ещё один посвящённый войне роман Дана «Roza și ceilalți»[24].

Политические взгляды Серджиу Дан расходились с коммунистической повесткой дня, и после 1948 года он был в конечном счёте арестован. Сообщается, что политические преследования Серджиу Дана начались, когда в 1947 году он выступил в качестве свидетеля защиты на суде над своим другом, журналистом НКП Николае Карандино[25]. Секретная полиция Секуритате конфисковала его работы[26]. Условия содержания Дана под стражей литературный историк Хенри Залис называл «дикими»[11]. Как и многие другие общественные деятели, он содержался в тюрьме «Аюд»[27].

Примерно в 1955 году он вышел на свободу[11]. Под давлением Союза писателей, он стал писать в стиле социалистического реализма[11]. Его более поздняя библиография включает произведения «Taina stolnicesei» (1958) и «Tase cel Mare» (1964)[22].

В 1970 году были переизданы его «Roza şi ceilalţi» и «Arsenic», а также вышла его последняя книга «Dintr-un jurnal de noapte»[22]. В том году, в знак протеста против коммунистической цензуры, Дан отказался принять орден Meritul Cultural[3]. Он также сосредоточился на деятельности в качестве переводчика, им были переведены романы «Госпожа Бовари» и «Саламбо» французского классика Гюстава Флобера[3]. Кроме того, он перевёл на румынский язык произведения Луи Арагона, Мишеля Друа, Мориса Дрюона, Анатоля Франса, Бориса Полевого, Эльзы Триоле и Вольтера[2]. В 1973 году молодые литераторы Иляна Корбя и Николае Флореску взяли у него интервью для книги «Biografii posibile»[7].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Sergiu Dan biografia
  2. ↑ 1 2 3 4 5  (рум.) "Sergiu Dan — 'un ironist sentimental' ". Архивировано 30 сентября 2007 года., in Timpul de Gorj, Nr. 51 (355), December 22-28, 2008
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6  (рум.) Boris Marian, «Lăudabil demers: reeditarea unui roman al lui Sergiu Dan». Архивировано 4 марта 2016 года., in Realitatea Evreiască, Nr. 262—263 (1062—1063), December 2006, p.19
  4. ↑ 1 2  (рум.) Moșteniri ale culturii iudaice. Carte de neuitare a evreilor pietreni Архивировано 27 июля 2011 года., at the Romanian Jewish Community site Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine; retrieved February 11, 2011
  5. ↑ 1 2 3  (рум.) Paul Cernat, «Subterana politică a avangardei românești» Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine, in Observator Cultural, Nr. 417, April 2008
  6. ↑  (рум.) Geo Șerban, «D. G. L. R. — siglă de patrimoniu (III). Solidari cu destinele literaturii române» Архивная копия от 17 июля 2020 на Wayback Machine, in Realitatea Evreiască, Nr. 228 (1028), April 2005, p.6-7
  7. ↑ 1 2 3  (рум.) Anton I. Adămuț, «Camil Petrescu — istoria unui manuscris (Câte ceva despre eros și despre existențialism)». Архивировано 28 сентября 2011 года., in Idei în Dialog, October 2007 (republished by the Romanian Cultural Institute’s România Culturală Архивировано 2 сентября 2011 года.)
  8. ↑ Cernat, p.151, 194—197, 269
  9. ↑ 1 2 3 Călinescu, p.1021; Crohmălniceanu, p.353, 605, 606
  10. ↑ 1 2  (рум.) Vlaicu Bârna, «Un cuvânt nou în limba română». Архивировано 4 марта 2016 года., in România Literarǎ, Nr. 42/2001
  11. ↑ 1 2 3 4  (рум.) Henri Zalis, «Apropieri de o moștenire diferențiată». Архивировано 8 марта 2009 года., in Convorbiri Literare, August 2004
  12. ↑ 1 2 Petre Pandrea, «Carol II-Madgearu-Manoilescu», in Magazin Istoric, April 2002, p.27
  13. ↑  (рум.) Victor Durnea, «Societatea scriitorilor români» Архивировано 18 февраля 2012 года., in Dacia Literară, Nr. 2/2008 (republished by the Romanian Cultural Institute’s România Culturală Архивировано 2 сентября 2011 года.)
  14. ↑  (рум.) Geo Șerban, "Causeries du lundi". Архивировано 24 сентября 2015 года., in România Literară, Nr. 25/2000
  15. ↑ Adrian Cioroianu, Pe umerii lui Marx. O introducere în istoria comunismului românesc, Editura Curtea Veche, Bucharest, 2005, p.114-118. ISBN 973-669-175-6
  16. ↑  (рум.) Radu Cosașu, «Ura în toată incultura ei» Архивная копия от 19 июля 2020 на Wayback Machine, in Dilema Veche, Nr. 118, April 2006
  17. ↑  (рум.) Ladmiss Andreescu, «Iudeii în literatura noastră» Архивная копия от 29 июля 2014 на Wayback Machine, in Universul Literar, Nr. 29/1940, p.2 (digitized by the Babeș-Bolyai University Transsylvanica Online Library Архивная копия от 14 августа 2011 на Wayback Machine)
  18. ↑  (рум.) S[eptimiu] B[ucur], «Cronica măruntă. Revista Fundațiilor Regale» Архивная копия от 30 октября 2018 на Wayback Machine, in Gândirea, Nr. 7/1940, p.519 (digitized by the Babeș-Bolyai University Transsylvanica Online Library Архивная копия от 14 августа 2011 на Wayback Machine)
  19. ↑  (рум.) Marin Pop, Corneliu Coposu, «Corneliu Coposu despre atitudinea lui Iuliu Maniu față de evrei» Архивировано 5 июля 2015 года., in Caiete Silvane, May 2014
  20. ↑ Rotman, p.174-175
  21. ↑ Rotman, p.176
  22. ↑ 1 2 3 Crohmălniceanu, p.605
  23. ↑  (рум.) «Hasefer — ca de obicei, la înălțimea așteptărilor» Архивная копия от 17 июля 2020 на Wayback Machine, in Realitatea Evreiască, Nr. 256—257 (1056—1057), June-July 2006, p.5
  24. ↑ Călinescu, p.1021
  25. ↑  (рум.) Iulia Deleanu, «Epoca interbelică — refolosirea balanței» Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine, in Observator Cultural, Nr. 406, January 2008
  26. ↑  (рум.) Alex. Ștefănescu, "Din 'realizările' regimului comunist - Cărți interzise". Архивировано 4 августа 2012 года., in România Literară, Nr. 50/2004
  27. ↑  (рум.) Alex. Ștefănescu, "Petre Pandrea" (II). Архивировано 4 марта 2016 года., in România Literară, Nr. 19/2003; "Scriitori arestați (1944-1964)". Архивировано 4 августа 2012 года., in România Literară, Nr. 23/2005

Литература

[править | править код]
  • George Călinescu, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent, Editura Minerva, Bucharest, 1986
  • Paul Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei: primul val, Cartea Românească, Bucharest, 2007. ISBN 978-973-23-1911-6
  • Ovid Crohmălniceanu, Literatura română între cele două războaie mondiale, Vol. I, Editura Minerva, Bucharest, 1972. OCLC 490001217
  • John Neubauer et al., «1945», in Marcel Cornis-Pope, John Neubauer (eds.), History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries, John Benjamins, Amsterdam & Philadelphia, 2004, p. 143—176. ISBN 90-272-3452-3
  •  (рум.) Liviu Rotman (ed.), Demnitate în vremuri de restriște, Editura Hasefer, Federation of Jewish Communities of Romania & Elie Wiesel National Institute for Studying the Holocaust in Romania, Bucharest, 2008. ISBN 978-973-630-189-6
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Серджиу_Дан&oldid=137668339