Свирщинская, Анна (Vfnjpnuvtgx, Guug)

Анна Свирщинская
пол. Anna Świrszczyńska
Псевдонимы	Anna Swir
Дата рождения	7 февраля 1909(1909-02-07)
Место рождения	Варшава, Российская империя
Дата смерти	30 сентября 1984(1984-09-30) (75 лет)
Место смерти	Краков, Польша
Гражданство	Польша
Образование	Варшавский университет
Род деятельности	поэтесса, переводчица
Годы творчества	1936—1984
Жанр	подростковая литература, детская литература и лирическая поэзия
Язык произведений	польский
Награды	Премия города Кракова (1976)
Цитаты в Викицитатнике

Анна Свирщи́нская, иногда Свирщи́ньская (пол. Anna Świrszczyńska, 7 февраля 1909, Варшава, Российская империя — 30 сентября 1984, Краков) — польская поэтесса, писательница, переводчик, автор книг для детей.

Биография

Дочь художника Яна Сверщинского (официальное написание её фамилии через букву «и» — результат ошибки в записи о рождении). Закончила отделение полонистики Варшавского университета.

Дебютировала в печати в 1930 году, первая книга «Стихи и проза» была издана на средства автора в 1936 году. В том же году была принята в Союз писателей Польши. Работала редактором, писала стихи и прозу для детей. Годы войны (до октября 1944 года) жила в оккупированной Варшаве. Её стихотворная драма «Орфей» (1943) получила премию на подпольном литературном конкурсе. Принимала участие в Варшавском восстании, была санитаркой.

После поражения повстанцев чудом уцелела, была взята в плен, два часа простояла у стенки, ожидая расстрела, затем пришёл немецкий офицер и распорядился расстрелять всех мужчин и отпустить женщин. Смогла бежать из города, пешком перебралась в Краков, где и прожила всю оставшуюся жизнь. Работала на радио, писала сценарии анимационных фильмов, переводила оперные либретто, обрабатывала для сцены классическую прозу («Монахиня» Дидро, «Госпожа Бовари» Флобера и др.).

С 1951 года занималась только литературой. Вторая книга её стихов вышла в 1958 году. Последнее двадцатилетие жизни стало для Свирщинской временем творческого расцвета.

Муж Ян Адамский, актёр, заслуженный деятель культуры Польши .

Творчество

Поэтическое творчество Свирщинской определено темой пережитых ею и страной военных испытаний и её ролью женщины, или, как она предпочитала писать, бабы («Я — баба» называлась книга её стихов 1972 года). Редкая прямота и глубина в раскрытии обеих тем — а, по сути, единой темы — сделала Свирщинскую, по общему признанию публики и критики, одним из крупнейших и наиболее своеобразных польских поэтов XX столетия.

Избранные произведения

Стихотворения

• Wiersze i proza (1936)
• Liryki zebrane (1958)
• Czarne słowa (1967)
• Wiatr (1970)
• Jestem baba (1972)
• Poezje wybrane (1973)
• Budowałam barykadę (1974)
• Szczęśliwa jak psi ogon (1978)
• Wybór wierszy (1980)
• Poezje (1984)
• Teatr poetycki (1984)
• Cierpienie i radość (1985)
• Kobiety, baby (1988)
• Czysta rozkosz (1992)
• Radość i cierpienie. Utwory wybrane (1993)
• Ogromniejąca perła samotności: poezja (1996)
• Poezja (1997, составление Чеслава Милоша)
• Liryki najpiękniejsze (1999)
• Jestem baba. Wiersze z różnych lat (2000)

Драмы

• Śmierć Orfeusza (1938)
• Orfeusz. Sztuka w 3 aktach (1943)
• Ostrożny. Sztuka w 2 odsłonach (1946)
• Strzały na ulicy Długiej (1947)
• Odezwa na murze (1951, премия Министерства культуры и искусства)
• Czerwone sztandary (1952)
• Życie i śmierć (1956)
• Trzy kobiety i ja (1960)
• Miałem dwie żony (1963)
• Śmierć w Kongo (1963)
• Kiedy rzeka była źródłem (1967)
• Mama płaci alimenty (1967)

Публикации на русском языке

• Стихи / Пер. с польск. и вступл. Н. Астафьевой // Иностранная литература, 1973, № 10, с.52-60
• Стихи о Варшавском восстании // Иностранная литература, 1989, № 8, с. 108—114
• [Стихи] // Польские поэты / Сост. и предисл. А. Базилевского; Ред. Ю. Мориц. М.: Радуга, 1990, с.13-76.
• Стихи // Н. Астафьева, В. Британишский. Польские поэты XX века. Антология. Т. I. СПб.: Алетейя, 2000, с. 298—322
• [Стихи] // Астафьева Н. Польские поэтессы. Антология СПб.: Алетейя, 2002, с.206-257
• Небо оплёванных / Niebo oplutych / Сост. А. Базилевский. М.: Вахазар, 2011. 104 с.

Признание

Полный кавалер Ордена Возрождения Польши (1957, 1975), лауреат премии Кракова (1976) и других наград. Стихотворения Свирщинской на английский язык перевёл Чеслав Милош (1985, 1986), он же написал книгу о поэтессе — «Какой гость у нас был» (1996 год, 2-е издание в 2003 году).

Литература

• Miłosz Cz. Jakiegoż to gościa mieliśmy: o Annie Świrszczyńskiej. Kraków: Znak, 2003
• «Gdzie jestem ja sama»: o poezji Anny Świrszczyńskiej/Renata Stawowy, ed. Kraków: Universitas, 2004
• Ingbrant R. From her point of view: woman’s anti-world in the poetry of Anna Świrszczyńska. Stockholm: Stockholm University, 2007
• Британишский В. Речь Посполитая поэтов. Очерки и статьи. СПб: Алетейя, 2005, с.402-412
• Чеслав Милош. Об Анне Свирщинской

Ссылки

• http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/os_swirszczynska_anna (пол.) Архивная копия от 27 марта 2010 на Wayback Machine
• http://www.tat.pl/autor.php?id=834 (пол.)