31°47′08″ с. ш. 35°12′44″ в. д.HGЯO

Рынок Махане-Иегуда (Jdukt Bg]guy-Nyir;g)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Рынок Махане-Иегуда
31°47′08″ с. ш. 35°12′44″ в. д.HGЯO
Тип здание рынка[вд]
Страна
Местоположение Mahane Yehuda[вд]
Сайт machne.co.il (иврит)
en.machne.co.il (англ.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Яффские апельсины и иудаика на Махане-Иегуда.

Рынок Махане-Иегуда (ивр. שוק מחנה יהודה‎, Шук махане ехуда, букв. «лагерь колена Иегуды» [1]; часто Ма́хне йехуда), часто называемый просто «Шук» («Рынок»)[2] — торговая территория (изначально на открытом воздухе, однако теперь как минимум частично крытая) в Иерусалиме. Популярные как среди местного населения, так и у туристов, более 250 работающих на рынке торговцев[3] продают свежие фрукты и овощи; печёные продукты; рыбу, мясо и сыры; орехи, семена и приправы; вина и напитки; одежду и обувь; а также домашнюю утварь, текстиль и иудаику[4][5].

Внутри рынка и вокруг него расположены прилавки с фалафелем, шаурмой, киббехом, кебабом, шашлыком, кнафе, пахлавой, халвой, зульбиёй и иерусалимской смесью, соковые бары, кафе и рестораны[3]. Колорита и суматохи рынку добавляют торговцы, выкрикивающие прохожим свои цены[3]. По четвергам и пятницам рынок заполнен покупателями, запасающимися к Шаббату[6] — вплоть до вечера пятницы, когда звук рога оповещает о том, что рынок закрывается на время Шаббата[3][7]. В последние годы 'шук' превратился в ещё один центр ночной жизни Иерусалима, с ресторанами, барами и живой музыкой[8].

Рынок Махане-Иегуда ограничен Яффской дорогой с севера, улицей Агриппы с юга, улицей Бейт-Яаков с запада и улицей Всемирного еврейского союза с востока[9]. Сам рынок включает в себя две большие улицы: улицу Эц-Хаим (крытый рынок) и улицу Махане-Иегуда (рынок на открытом воздухе). Эти две пересекают меньшие улицы, которые все носили имена по названиям фруктов и орехов, — улица Афарсек (персик), улица Агас (груша), улица Эгоз (грецкий орех), улица Шакед (миндаль), улица Шезиф (слива), улица Тапуах (яблоко) и улица Тут (ягода)[5], — пока муниципалитет не изменил название улицы Агас на Яаков Элияху Банаи[10].

Менеджмент Махане-Иегуда, в который входят представители разных категорий торговцев, осуществляет надзор за развитием рыночного бизнеса, в диалоге с иерусалимским городским управлением, Министерством здравоохранения и другими правительственными учреждениями[2].

Беит Звул, синагога перед магазином.
Продавец на рынке

История

[править | править код]

Квартал Махане-Иегуда был основан в 1887 году, и состоял из 162 домов. Он был основан тремя деловыми партнёрами — Йоханнесом Фрутигером (немецкий протестант и владелец крупнейшего банка в Палестине), Шаломом Конструмом и Йосефом Навоном — и был назван в честь брата Навона, Йехуды[5]. Он вплотную примыкал к другому новому кварталу, Беит Яаков, основанному в 1885 году[11].

В конце XIX века на пустом участке между двумя кварталами, принадлежавшем сефардской семье Валеро, был основан рынок[5]; этот рынок был известен, как Шук (рынок) Беит Яаков[11]. Здесь арабские торговцы и феллахи продавали свои товары жителям, проживавшим вне Старого города. С ростом новых кварталов за пределами Старого города, рынок Беит Яаков рос по мере появления новых прилавков, палаток и павильонов[11].

При оттоманском правлении рынок расширялся хаотично, и санитарные условия ухудшались. В конце 1920-х годов власти Британского мандата выгнали всех торговцев и построили постоянные прилавки и навесы[5]. Впоследствии рынок получил известность как рынок Махане-Иегуда — по наименованию большего квартала.

В 1931 году двадцатью торговцами, которым ранее принадлежали лишь временные деревянные прилавки на этой территории, к западу от рынка была построена новая секция. Позже она получила название «Иракский рынок», поскольку там купили магазины многие торговцы — выходцы из иракских евреев[12]. Сегодня Иракский рынок расположен в стороне от улицы Махане-Иегуда.

Продавец халвы раскладывает свои товары.

В 2000-х годах на рынке Махане-Иегуда была проведена масштабная реконструкция, включая инфраструктурные работы, замену мостовых и перекрытие некоторых открытых участков[5]. Совет директоров рынка приложил усилия, чтобы осуществить хотя бы некоторые из этих изменений в ответ на падение числа посетителей после того, как в 1997 и 2002 годах 23 человека стали жертвами террористических атак[13]. Изменения, осуществлённые по инициативе Совета, включали в себя ремонт улиц и аллей — но также и усилия по привлечению кафе и бутиков, дабы они соблазнили больше клиентов из числа представителей среднего класса, которые могли бы стать постоянными покупателями[13]. По словам председателя Ассоциации торговцев Махане-Иегуда Эли Мизрахи, в то время как раньше покупатели приходили, чтобы приобрести продукты, «новому поколению» нужно такое место, где предлагаются развлечения, где можно посидеть и выпить чашку кофе, и где можно купить подарки[14].

В середине 2000-х годов на рынке и вокруг него стали появляться эфиопские продавцы продуктов[15][16]. Кроме того, среди розничных прилавков рынка начало появляться большое количество «стильных магазинов и кафе»[17]. К числу новых «не-ближневосточных» ресторанов относятся такие заведения общепита, как «Pasta Basta», специализирующийся на итальянских блюдах на основе пасты[18]; «Fish and Chips», описанный в одном путеводителе, как «единственный бар с рыбой и чипсами в Иерусалиме»[14][19]; и вегетарианский ресторан «Ха’Агас 1»[20]. К другим недавним дополнениям к прилавкам рынка относятся эспрессо-бар, магазины «hip jewelry» и «бутики» дизайнерской одежды[4][21][22][23]. В одном только 2007 году открылось три новых магазина дизайнерской одежды[24].

Продавец хлеба и питы

Перемены на рынке трансформировали эту территорию в «ночную площадку» — включая бары, предлагающие специальные напитки, живую музыку и певцов[14]. Происходящие изменения столь значительны, что статья в Jerusalem Post включила один из рыночных ресторанов в пятёрку лучших в городе ресторанов для романтических свиданий[25]. Рынок также принимает у себя специальные мероприятия — такие, как «запущенный» в 2010 году фестиваль танца и музыки «Balabasta», привлекающий большие толпы, которые задерживаются до позднего вечера, на той территории, которая раньше была пустынной[14]. В рамках ежегодного фестиваля проходят уличные представления, художественные выставки, кукольные шоу и события, связанные с представленными на рынке продуктами — такие, как соревнования по поеданию чили и мастер-классы по вырезанию из сельскохозяйственных продуктов[26][27].

В то время как некоторые сторонники перемен на рынке утверждают, что «оживший» шук, в действительности, помог вдохнуть жизнь в весь город[14][28], другие относятся к переменам с меньшим энтузиазмом, отмечая, что цены на недвижимость по сравнению с 2000-ми годами выросли вчетверо, что «выдавило» многие из более старых магазинов (как, например, овощные и рыбные), которые были изюминкой рынка[14]. Последние опасаются, что приход сетевых магазинов является «частью глобального феномена, который может стереть с лица земли местную культуру»[29].

Туризм

[править | править код]
Бутик на рынке.

Иерусалимский муниципалитет инвестировал миллионы в модернизацию центра Иерусалима и создание множества пешеходных торговых центров, чтобы развить коммерцию, туризм и культуру[30]. Мэр Иерусалима Нир Баркат сказал: «Мы осознали, что, если мы хотим увеличить нашу долю рынка туризма и количество времени, проводимое людьми в Иерусалиме, то ключ к решению задачи — ночная жизнь». В рамках этой стратегии, в последние годы в аллеях рынка Махане-Иегуда открылось много баров и ресторанов, для привлечения молодых и разборчивых клиентов[31][8].

У рынка имеется «интерактивный веб-сайт» на иврите и ещё один, на английском, на которых размещены статьи, фотографии, реклама и карты[13][32][33]. Веб-сайт возник по инициативе трёх фирм, связанных с организацией развлечений и туризма в Иерусалиме: GoJerusalem.com, More Tourism & Gastronomy, и Action Packed Media[34]. Кроме того, в некоторых из магазинов рынка клиентам теперь доступен бесплатный Wi-Fi доступ к интернету[35][36].

Помимо самостоятельной экскурсии, всё больше туров по Иерусалиму включают в свои маршруты посещение рынка — в том числе, специальный «кулинарный тур по рынку», предлагаемый постояльцам близлежащего «Abraham Hostel», в рамках которого для членов группы сначала проводится экскурсия, а затем они покупают продукты, которые приносят обратно в хостел и используют для «практического урока по приготовлению классических вегетарианских ближневосточных блюд»[37].

Стенная роспись

[править | править код]

В 2015 году металлические ставни магазинов стали достопримечательностью нерабочих часов, поскольку их заполнили произведения спрей-арта уличного художника Соломона Сузы[38]. В 2011 году в рамках спонсировавшегося городом проекта «Tabula Rasa» была оказана поддержка городской живописи, украсившей стены, бетонные поверхности, и даже мусорные баки рынка[17]. Куратор проекта, уличный художник Итамар Палог, привлёк около 30 других художников из городских школ живописи и фотографии — включая Бецалель, Хадасса и Мусрара — вдобавок к местным скульпторам, рисовальщикам, фотографам и разнообразным художникам, включая уличных[17]. Мэр Иерусалима Нир Баркат отметил, что проект является совместным предприятием торговцев, Студенческого Союза и муниципалитета. Баркат подчеркнул, что Махане-Иегуда стал больше, чем рынком: это важная часть городского публичного пространства — и часть уникальная, благодаря тому, как евреи и арабы бок о бок торгуются и делают покупки на его переполненных аллеях и улицах[17].

Клиентура

[править | править код]

Сложившаяся на рынке смесь магазинов и ресторанов, в число которых входят как кошерные, так и халяльные заведения, привлекает местных жителей и туристов, израильтян из Иерусалима и других частей страны, богатых и бедных, молодых и старых, религиозных и светских, евреев и не-евреев, включая членов арабского сообщества[4][14][28][39]. Согласно оценкам, шук еженедельно посещают 200000 человек[14]. На фоне часто ярко выраженных напряжений между различными этническими, религиозными и социальными группами, шук называют «национальным сокровищем»[14].

Рабочие часы

[править | править код]

Хотя некоторые рестораны и кафе на территории Махане-Иегуда остаются открытыми в Шаббат и поздно ночью, обычно торговцы продуктами питания следуют такому расписанию: с 8:00 до 19:00 с воскресенья по четверг, а в пятницу — с 8:00 до, примерно, 15:00[7]. Развлекательные точки, которые всё же продолжают работать поздно ночью, как правило, обязаны соблюдать городской запрет громкой музыки после 23:00 — за исключением Дня независимости Израиля, единственного дня в году, когда запрет снимается[40].

Транспорт

[править | править код]

Рынок обслуживается несколькими автобусными линиями со стороны Агриппы, и у Иерусалимского скоростного трамвая имеется остановка Махане-Иегуда на Яффской дороге напротив рынка[41][42]. Новая остановка скоростного трамвая появилась в связи как с возрождением рынка, так и с планируемыми изменениями на прилегающей к нему территории[28][43].

Выдающиеся жители и бизнесы

[править | править код]

В южном конце рынка, — по адресу ХаАгас, 1, — поначалу проживало первое поколение семьи артистов и музыкантов Банай. В 2000 году иерусалимский муниципалитет переименовал эту улицу, назвав её Элияху Яаков Банай — в честь патриарха семьи. (Дом № 1 по улице ХаАгас получила новый номер, а именно № 13 по улице Элияху Яаков Банай[21].) Член этой семьи Эхуд Банай написал песню под названием «Улица ХаАгас, 1», в которой описывается жизнь и атмосфера семейного дома[44].

В 1976 году Рами Леви открыл свой первый магазин на улице Хашикма, — одной из улиц района Махане-Иегуда, — продающий клиентам продукты питания по оптовым ценам. Сегодня Rami Levy Hashikma Marketing (Тель-Авивская фондовая биржа:RMLI) является третьим по величине продуктовым ритейлером в Израиле[45].

Предпраздничные рынки

[править | править код]
Торговец, продающий цыплят для капарот перед Йом-Киппуром, около 1983 года.

Перед Рош Ха-Шана, — Новым годом, — тысячи покупателей приходят на рынок за разными продуктами, в зависимости от различных праздничных традиций: это может быть всё, что угодно, от гранат, фиников и различных сортов мёда до рыбьих голов[46]. В период между Рош Ха-Шана и Йом-Киппуром рядом с рынком Махане-Иегуда открывается шук капарот (рынок капарот), где постоянные клиенты выполняют обряд вращения живой курицы над своими головами, символически перенося свои грехи на курицу, которую затем умерщвляют и жертвуют бедным. В дни, предшествующие празднику Суккот, в большой палатке на Яффской дороге напротив рынка размещается шук арба миним (рынок Четырёх растений), где торговцы продают лулавы, этроги и другие ритуальные принадлежности, используемые в этот праздник[47][48]. Для других праздников, отмечаемых традиционными блюдами — такими, как суфганийот на Хануку или хаменташен на Пурим — рынок предлагает разнообразный выбор[49], причём иногда пуримские хаменташен продают торговцы, одетые в праздничные костюмы[50]. Накануне еврейского праздника Ту би-Шват, — еврейского «Нового года деревьев», — на рынке добавляются специальные прилавки с семенами, орехами и сушёными фруктами по сниженным ценам[2].

Террористические атаки

[править | править код]

В последние годы террористических атак на рынке не было. Махане-Иегуда тщательно охраняется, поскольку он являлся целью террористических атак во время Второй интифады:

  • 30 июля 1997 года 16 человек было убито и 178 ранено в результате двух последовательных взрывов смертников[51].
  • 6 ноября 1998 года два террориста погибли в результате преждевременного взрыва их зарядов[52].
  • 12 апреля 2002 года женщина-смертница подорвалась у входа на рынок, убив семерых и ранив 104 человека. Ответственность взяла на себя Бригада мучеников Аль-Аксы[53].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Авигайль Кадеш. Махане Иегуда - самый знаменитый рынок Израиля. Министерство Иностранных Дел Израиля (17 июля 2012). Дата обращения: 29 сентября 2021. Архивировано 29 сентября 2021 года.
  2. ↑ 1 2 3 Mahane Yehuda website. Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 11 сентября 2012 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 Rosenthal, Morris Mahane Yehuda – The Jerusalem Shuk (Outdoor Market). Foner Books.com (май 2009). Дата обращения: 17 июня 2010. Архивировано 11 июля 2011 года.
  4. ↑ 1 2 3 Mitnick, Joshua (2008-02-27). "Whole Lotta Shuk-ing Going On". The Jewish Week. Архивировано 21 октября 2012. Дата обращения: 3 июля 2011.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Browns, Shmuel Visiting the Mahane Yehuda Open Air Market. israelnationalnews.com (17 сентября 2009). Дата обращения: 17 июня 2010. Архивировано 14 сентября 2017 года.
  6. ↑ Mahane Yehuda. The Jewish Agency for Israel. Дата обращения: 17 июня 2010. Архивировано из оригинала 22 декабря 2009 года.
  7. ↑ 1 2 FAQs. Mahane Yehuda. Дата обращения: 7 сентября 2012. Архивировано 6 ноября 2012 года.
  8. ↑ 1 2 Night Owls: Jerusalem After Dark. TimeOut (31 мая 2014). Дата обращения: 27 мая 2016. Архивировано 13 июня 2016 года.
  9. ↑ Map of Mahane Yehuda Market. Israel Tour Guide. Дата обращения: 27 мая 2016. Архивировано 15 марта 2013 года.
  10. ↑ Hasson, Nir Jerusalem residents fight city to keep street names of old. Haaretz (23 декабря 2011). Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 19 марта 2012 года.
  11. ↑ 1 2 3 Rossoff, Dovid. Where Heaven Touches Earth (неопр.). — Guardian Press, 1998. — ISBN 0-87306-879-3.
  12. ↑ Yonah, Yaffa (Nov 3, 2009), "All Shuk Up: Returning to the Marketplace", PresenTense, Архивировано из оригинала 27 июля 2011 Архивная копия от 27 июля 2011 на Wayback Machine
  13. ↑ 1 2 3 Steinberg, Jessica Savvy entrepreneurs introduce a DIY guide to Jerusalem's vibrant Mahane Yehuda. The Jerusalem Report (10 августа 2012). Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 13 сентября 2012 года.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gradstein, Linda Market Makeover. The Jerusalem Report (2 июля 2002). Дата обращения: 27 мая 2016. Архивировано 27 апреля 2013 года.
  15. ↑ Kraft, Dina Veteran Ethiopian Israeli community divided on Falash Mura’s immigration. Jewish Agency for Israel (26 февраля 2006). Дата обращения: 7 июля 2010. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года.
  16. ↑ Ethiopian Spice Shop. ethiopianrestaurant.com (2006). Дата обращения: 7 июля 2010. Архивировано из оригинала 16 декабря 2009 года.
  17. ↑ 1 2 3 4 Urban art spices up Jerusalem's famous Mahane Yehuda market. Israel 21c.org (30 октября 2011). Дата обращения: 4 сентября 2012. Архивировано 24 июня 2012 года.
  18. ↑ Minsky, Loren Top 5 Winter Warmers in Jerusalem. The Jerusalem Post (2 февраля 2012). Дата обращения: 5 сентября 2012. Архивировано 15 октября 2012 года.
  19. ↑ "Fish and Chips, " "NileGuide: for travelers by locals, " retrieved September 5, 2012. Дата обращения: 27 мая 2016. Архивировано 15 сентября 2015 года.
  20. ↑ 'Ha'Agas 1,' Vegetarian kosher restaurant. HappyCow.net. Дата обращения: 5 сентября 2012.
  21. ↑ 1 2 3 Shuk Mahane Yehuda – The New Trend in Jerusalem. www.tiuli.com. Дата обращения: 4 сентября 2012. Архивировано 17 июня 2012 года.
  22. ↑ Palti, Michael Shazif Invades the Shuk: Among the vegetable and meat stalls of Jerusalem's open-air market are a relatively new Italian coffee house, gourmet delicatessen and bistro. Is Mahane Yehuda on its way to becoming a yuppie stronghold? Haaretz (12 октября 2005). Дата обращения: 3 июля 2011. Архивировано 4 ноября 2012 года.
  23. ↑ Elliman, Wendy From Cheap to Chic – Jerusalem shuk goes upscale. Israel Press Service (25 мая 2007). Дата обращения: 17 июня 2010. Архивировано 27 сентября 2012 года.
  24. ↑ Wiessen, Laura Designs on the Shuk. The Jerusalem Post (22 февраля 2007). Дата обращения: 17 июня 2010.
  25. ↑ Minsky, Loren Top 5 Jerusalem Date Hotspots. The Jerusalem Post (2 февраля 2012). Дата обращения: 9 сентября 2012. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  26. ↑ Balabasta festival 2012 in shuk Mahane Yehuda. Go Jerusalem. Дата обращения: 6 сентября 2012.
  27. ↑ CITYbites: Night festivals in Mahane Yehuda market. The Jerusalem Post (13 июля 2011). Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 16 августа 2012 года.
  28. ↑ 1 2 3 O'Sullivan, Arieh Open air market at heart of Jerusalem's revival. The Jerusalem Post (13 июля 2011). Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 30 августа 2011 года.
  29. ↑ Frosh, Tahel Aroma versus Mahane Yehuda Market. Haaretz (28 июля 2008). Дата обращения: 6 сентября 2012.
  30. ↑ Jerusalem’s Heart is Beating Again. TimeOut. Дата обращения: 27 мая 2016. Архивировано 5 августа 2016 года.
  31. ↑ Jerusalem emerges as the capital of culture. Дата обращения: 27 мая 2016. Архивировано 1 февраля 2015 года.
  32. ↑ Take yourself on a tour of Jerusalem's famed Mahane Yehuda Market. Haaretz (28 февраля 2012). Дата обращения: 5 сентября 2012. Архивировано 31 мая 2012 года.
  33. ↑ New English Website Makes Jerusalem's Mahane Yehuda Even More Accessible to Tourists. Go Israel. Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано из оригинала 11 мая 2012 года.
  34. ↑ About. Mahane Yehuda. Дата обращения: 7 сентября 2012. Архивировано 11 сентября 2012 года.
  35. ↑ CITYbites: Sweet things all around. The Jerusalem Post (6 июля 2011). Дата обращения: 6 сентября 2012.
  36. ↑ Jerusalem Shuk TWEETup. Jewlicious.com (15 октября 2009). Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 31 августа 2011 года.
  37. ↑ Kadesh, Avigayil Tasting your way through Mahane Yehudah. Министерство иностранных дел Израиля (10 июля 2012). Дата обращения: 5 сентября 2012. Архивировано 12 июля 2018 года.
  38. ↑ Levi, Sarah The Artist’s Temple. Jerusalem Post (2 декабря 2015). Дата обращения: 22 февраля 2016. Архивировано 21 февраля 2016 года.
  39. ↑ Livneh, Nen Feeling they are 'losing' Jerusalem, Orthodox and secular Jewish residents join forces. Haaretz. Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 24 сентября 2015 года.
  40. ↑ Events. Mahane Yehuda. Дата обращения: 6 сентября 2012. Архивировано 12 июля 2012 года.
  41. ↑ Rosenberg, Oz Jerusalem's light rail system opens to the public after years of delays. Haaretz (19 августа 2011). Дата обращения: 7 сентября 2012. Архивировано 19 августа 2011 года.
  42. ↑ Jeffay, Nathan Jerusalem rail brings city closer together. The Forward (14 октября 2011). Дата обращения: 7 сентября 2012. Архивировано 11 апреля 2021 года.
  43. ↑ Blum, Brian A revitalized downtown Jerusalem – with skyscrapters (7 мая 2011). Дата обращения: 7 сентября 2012. Архивировано 12 мая 2012 года.
  44. ↑ "History of the Banai Family on 1 HaAgas Street.", Jerusalem municipality, Архивировано из оригинала 11 мая 2017, Дата обращения: 8 ноября 2009
  45. ↑ Company description. The Financial Times Ltd. (2011). Дата обращения: 28 июня 2011.
  46. ↑ Minsky, Loren, "Feeling the holiday spirit at Mahane Yehudah, " The Jerusalem Post, September 28, 2011, retrieved September 6, 2012. Дата обращения: 27 мая 2016. Архивировано 27 апреля 2013 года.
  47. ↑ A conversation with Shimon Vaknin, four species vendor. jerusalemite.net (12 октября 2008). Дата обращения: 5 февраля 2012. Архивировано 20 января 2012 года.
  48. ↑ Shuk Arba Minim 2011: 19 September, 2010 – 22 September, 2010. Go Jerusalem. Дата обращения: 5 февраля 2012. Архивировано 19 января 2012 года.
  49. ↑ Time to make the sufganiyot in Jerusalem. Go Jerusalem. Дата обращения: 5 сентября 2012. Архивировано 2 февраля 2011 года.
  50. ↑ Temple Beth El Bulletin, Fall River, Massachusetts, (недоступная ссылка — история) (февраль 2009). (включает фото [страница 1] двух торговцев Махане-Иегуда, продающих хаменташен, будучи одетыми в костюмы)
  51. ↑ Terrorist Attacks in Israel, 1994–2006. The Israel Project (2 мая 2006). Дата обращения: 17 июня 2010. Архивировано из оригинала 12 октября 2007 года.
  52. ↑ Victims List – Terrorist Attacks Against Israel. israelsmessiah.com. Дата обращения: 17 июня 2010. Архивировано 26 июля 2010 года.
  53. ↑ Chronology of Palestinian Suicide Bombings. Facts of Israel.com. Дата обращения: 17 июня 2010. Архивировано из оригинала 29 мая 2010 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Рынок_Махане-Иегуда&oldid=139793366