Референдумы о флаге Новой Зеландии (2015—2016) (Jysyjyu;rbd k slgiy Ukfkw {ylgu;nn (2015—2016))

В 2015 году Правительство Новой Зеландии инициировало проведение референдумов, касающихся дизайна флага Новой Зеландии. В ходе первого референдума, состоявшегося 20 ноября 2015 года, был отобран один из альтернативных дизайнов флага. В ходе второго референдума, проходившего 3—24 марта 2016 года, гражданe решили, стоит ли Новой Зеландии сменить флаг на предложенный, либо же сохранить существующий^[1].

В итоге остался действующий флаг Новой Зеландии, получивший во втором референдуме 56,7 % по сравнению с 43,3 % у нового варианта.

Предыстория

Вопрос об изменении национального флага стоит в Новой Зеландии не первый год. На протяжении нескольких десятилетий предлагались различные альтернативы существующему флагу, каждая из которых имела ту или иную степень поддержки. Среди сторонников изменения флага нет консенсуса относительно его дизайна.

В январе 2014 года премьер-министр Джон Ки озвучил идею о проведении референдума по поводу нового флага во время всеобщих выборов 2014 года. Предложение встретило смешанную оценку общества. В марте Ки объявил, что если Национальная партия удержит большинство в парламенте, референдум по данному вопросу состоится в течение следующих трёх лет. После победы Национальной партии на выборах были объявлены подробности о предстоящем референдуме.

Подготовка к референдумам

Межпартийная группа

Сразу после объявления о проведении референдума, лидеры партий были приглашены присоединиться к межпартийной группе. Целью создания данной группы была выработка правовой базы для проведения референдума и отбор кандидатов для предоставления на суд специальной комиссии по флагу к середине 2015 года.

Комиссия по флагу

В специально созданную комиссию по флагу вошли «уважаемые новозеландцы» почётного возраста различного пола, религии и этнической принадлежности. Их миссия заключалась в вовлечении общества в данный процесс и в отборе наиболее подходящих вариантов для короткого списка. В короткий список для первого референдума вошли четыре варианта. Публичные слушания проходили в период с мая по июнь 2015 года. Членами комиссии по флагу были:

председатель: John Burrows, бывший вице-канцлер Университета Кентербери
заместитель председателя: Kate De Goldi, писательница
Julie Christie, продюсер реалити-шоу
Rod Drury, предприниматель
Rhys Jones, бывший глава сил самообороны Новой Зеландии
Beatrice Faumuina, бывший метатель диска
Брайан Локор, бывший тренер All Blacks
Nicky Bell, исполнительный директор новозеландского филиала Saatchi & Saatchi
Peter Chin, бывший мэр Данидина
Stephen Jones, член молодёжного совета
Malcolm Mulholland, академик
Hana O’Regan, академик, изучающий Маори

Вовлечение общества в процесс

Длинный список

Из 10 292 предложенных вариантов дизайна, комиссия по флагу отобрала 40. Они были представлены публике 10 августа 2015 года^[2].

Wā kāinga / Home by Studio Alexander ^{[Прим. 1]}
Land Of The Long White Cloud (Ocean Blue) by Mike Archer
Land Of The Long White Cloud (Traditional Blue) by Mike Archer
Huihui/Together by Sven Baker
Silver Fern (Black & Silver) by Sven Baker
Southern Cross Horizon by Sven Baker
Southern Koru by Sven Baker
Unity Koru by Sven Baker
Inclusive by Dominic Carroll
Moving Forward by Dominic Carroll
The Seven Stars of Matariki by Matthew Clare
Silver Fern (Green) by Roger Clarke
Curly Koru by Daniel Crayford and Leon Cayford
Koru Fin by Daniel Crayford and Leon Cayford
Modern Hundertwasser koru by Tomas Cottle ^{[Прим. 2]}
NZ One by Travis Cunningham
Black Jack by Mike Davison
Unity Koru by Paul Densem
New Southern Cross by Wayne William Doyle
Red peak by Aaron Dustin
Manawa (Black & Green) by Otis Frizzell
Manawa (Blue & Green) by Otis Frizzell
Embrace (Red & Blue) by Denise Fung
Koru (Black) by Andrew Fyfe
Koru (Blue) by Andrew Fyfe
Unity Fern (Red & Blue) by Paul Jackways
White and Black Fern by Alofi Kanter
Silver Fern (Black and White) by Alofi Kanter
New Zealand Matariki by John Kelleher
Silver Fern (Black with Red Stars) by Kyle Lockwood
Silver Fern (Red, White and Blue) by Kyle Lockwood
Silver Fern (Black & White) by Kyle Lockwood
Silver Fern (Black, White and Red) by Kyle Lockwood
Silver Fern (Black, White and Blue) by Kyle Lockwood
Pikopiko by Grant Pascoe
Finding Unity in Community by Dave Sauvage
Fern (Green, Black & White) by Clay Sinclair and Sandra Ellmers
Koru and Stars by Alan Tran
Raranga by Pax Zwanikken
Tukutuku by Pax Zwanikken

Примечания

↑ Работа «Wā kāinga» выиграла приз на сумму $20,000 в частном конкурсе, организованным экономистом Гаретом Морганом^[3].
↑ Работа «Modern Hundertwasser» позже была убрана из списка из-за проблем с авторскими правами Фриденсрайха Хундертвассера^[4].

Оглашение финалистов

1 сентября 2015 года комиссия по флагу представила публике четыре отобранные работы, среди которых и предстояло выбрать окончательный вариант в ходе первого референдума^[5].

Дизайнер	Название	Примечания
Alofi Kanter	Циатея серебристая (чёрно-белый)	Вариация флага «Серебряный папоротник» с собственным дизайном папоротника и чёрно-белой цветовой схемой^[6].
Kyle Lockwood	Циатея серебристая (красно-бело-синий)	По задумке дизайнера Серебряный папоротник олицетворяет рост нации, а Южный крест — местоположение Новой Зеландии. Синий представляет чистую атмосферу Новой Зеландии и Тихий океан. Красный представляет наследие страны и принесённые в её честь жертвы.^[7] Данная работа выиграла конкурс на лучший флаг, устроенный веллингтонской газетой в 2004 году и появилась на TV3 в 2005 после победы в голосовании, в котором также участвовал и существующий национальный флаг^[8]. В 2014 году аналогичный дизайн одержал победу в конкурсе DesignCrowd^[9].
Kyle Lockwood	Циатея серебристая (чёрно-бело-синий)	Вариация предыдущего варианта с чёрным вместо красного и другим оттенком синего. В настоящий момент данный вариант является фаворитом, однако его эстетическая составляющая была раскритикована Hamish Keith, Paul Henry и John Oliver^[10]^[11].
Andrew Fyfe	Кору (чёрный)	Представляет собой орнамент маори, известный как кору, изображающий свернутый лист папоротника, традиционно олицетворяющим новую жизнь, рост, силу и мир. В этом флаге он также олицетворяет волну, облако и бараний рог. Как только данный дизайн был представлен общественности, она сразу же окрестила его «гипнофлагом» в социальных медиа.

Критика отобранных вариантов

Красный пик

Первый референдум

Какой из данных вариантов вы бы предпочли в случае изменения флага Новой Зеландии?^[12]

Вариант A
Вариант B
Вариант C
Вариант D
Вариант E

1-й референдум о флаге Новой Зеландии, ноябрь-декабрь 2015 (финальный результат)^[13]
Вариант	Первый раунд		Второй раунд		Третий раунд		Четвёртый раунд
Вариант	Голосов	%	Голосов	%	Голосов	%	Голосов	%
Вариант A	559 587	40,15	564 660	40,85	613 159	44,77	670 790	50,58
Вариант E	580 241	41,64	584 442	42,28	607 070	44,33	655 466	49,42
Вариант B	122 152	8,77	134 561	9,73	149 321	10,90	н/д
Вариант D	78 925	5,66	98 595	7,13	н/д
Вариант C	52 710	3,78	н/д
Всего	1 393 615	100,00	1 382 258	100,00	1 369 550	100,00	1 326 256	100,00
непередаваемые голоса			11 357	0,73	24 065	1,56	67 359	4,35
не удалось определить голосов							149 747	9,68
недействительных голосов							3372	0,22
всего голосов							1 546 734	100,00
явка							48,78

Второй референдум

Какой флаг для Новой Зеландии вы выбираете?^[14]

Вариант 1
Вариант 2

Второй референдум начался 3 марта 2016 года и продолжался три недели до 24 марта 2016 г. На нем жители выбрали между существующим флагом Новой Зеландии и альтернативный дизайном, выбранным в первом референдуме^[15].

24 марта 2016 года, по результатам референдума было объявлено о победе действующего флага Новой Зеландии с результатом 56,7 % по сравнению с 43,3 % у нового флага^[16]

2-й референдум о флаге Новой Зеландии, март 2016 (финальный результат)
Вариант	Голоса
Вариант	Число	%
Вариант 1 (альтернативный флаг)	921 876	43,27
Вариант 2 (существующий флаг)	1 208 702	56,73
Всего	2 130 578	100,00
непередаваемые голосов	5044	0,23
недействительные голосов	5273	0,21
Всего голосов	2 140 895	100,00
Явка	67,78

Примечания

↑ В Новой Зеландии выбрали альтернативу государственному флагу (неопр.). Meduza. Дата обращения: 14 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.
↑ Флаг для всех киви: Новая Зеландия показала 40 работ, из которых будет выбран новый национальный символ (неопр.). Meduza. Дата обращения: 14 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.
↑ Morgan Foundation Flag Competition Judging Results (неопр.). designmyflag.nz. Gareth Morgan Foundation (24 июля 2015). Дата обращения: 29 июля 2015. Архивировано из оригинала 19 октября 2015 года.
↑ Hunt, Elle (2015-09-01). "New Zealand's new flag: final four designs announced". The Guardian. Архивировано 17 декабря 2015. Дата обращения: 12 сентября 2015. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
↑ Новая Зеландия показала финальную четверку претендентов на новый флаг (неопр.). Meduza. Дата обращения: 14 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.
↑ New Zealand Masterbrand Guidelines and Specifications (неопр.) (июль 2013). Дата обращения: 1 сентября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ Silver Fern (Red, White and Blue) (неопр.). New Zealand Government. Дата обращения: 17 ноября 2015. Архивировано из оригинала 18 ноября 2015 года.
↑ Press & television coverage featuring our flag from NZ and around the world (неопр.). Silverfernflag.co.nz. Дата обращения: 17 ноября 2015. Архивировано из оригинала 19 января 2012 года.
↑ Kiwi wins flag design competition (неопр.). 3news.co.nz. 3 News (5 июня 2014). Дата обращения: 21 декабря 2014. Архивировано из оригинала 21 декабря 2014 года.
↑ How about a bungee-jumping sheep? John Oliver mocks NZ flag (неопр.). www.nzherald.co.nz. New Zealand Media and Entertainment (4 ноября 2014). Дата обращения: 21 декабря 2014. Архивировано 24 января 2016 года.
↑ Lush, Martin Winning design of new NZ flag contest slammed (неопр.). radiolive.co.nz. Radio Live (6 июня 2014). Дата обращения: 28 декабря 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ New Zealand Flag Referendums Bill – Schedule 1 (неопр.). legislation.govt.nz. New Zealand Government (29 июля 2015). Дата обращения: 3 августа 2015. Архивировано 28 сентября 2015 года.
↑ First Referendum on the New Zealand Flag -- Final Results by Count Report (неопр.). Electoral Commission (15 декабря 2015). Дата обращения: 15 декабря 2015. Архивировано 17 марта 2016 года.
↑ New Zealand Flag Referendums Bill – Schedule 2 (неопр.). legislation.govt.nz. New Zealand Government (29 июля 2015). Дата обращения: 3 августа 2015. Архивировано 28 сентября 2015 года.
↑ New Zealand Flag Referendums Bill, Part 2, Subpart 4, Clause 20 (неопр.). legislation.govt.nz. New Zealand government (12 марта 2015). Дата обращения: 5 апреля 2015. Архивировано 18 ноября 2020 года.
↑ New Zealand votes to keep flag in referendum (неопр.). BBC News (24 марта 2016). Дата обращения: 24 марта 2016. Архивировано 24 марта 2016 года.

[Wā_kāinga-4] Работа «Wā kāinga» выиграла приз на сумму $20,000 в частном конкурсе, организованным экономистом Гаретом Морганом^[3].

[Hundertwasser-6] Работа «Modern Hundertwasser» позже была убрана из списка из-за проблем с авторскими правами Фриденсрайха Хундертвассера^[4].

[1] В Новой Зеландии выбрали альтернативу государственному флагу (неопр.). Meduza. Дата обращения: 14 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.

[2] Флаг для всех киви: Новая Зеландия показала 40 работ, из которых будет выбран новый национальный символ (неопр.). Meduza. Дата обращения: 14 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.

[3] Morgan Foundation Flag Competition Judging Results (неопр.). designmyflag.nz. Gareth Morgan Foundation (24 июля 2015). Дата обращения: 29 июля 2015. Архивировано из оригинала 19 октября 2015 года.

[5] Hunt, Elle (2015-09-01). "New Zealand's new flag: final four designs announced". The Guardian. Архивировано 17 декабря 2015. Дата обращения: 12 сентября 2015. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)

[7] Новая Зеландия показала финальную четверку претендентов на новый флаг (неопр.). Meduza. Дата обращения: 14 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.

[8] New Zealand Masterbrand Guidelines and Specifications (неопр.) (июль 2013). Дата обращения: 1 сентября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.

[9] Silver Fern (Red, White and Blue) (неопр.). New Zealand Government. Дата обращения: 17 ноября 2015. Архивировано из оригинала 18 ноября 2015 года.

[10] Press & television coverage featuring our flag from NZ and around the world (неопр.). Silverfernflag.co.nz. Дата обращения: 17 ноября 2015. Архивировано из оригинала 19 января 2012 года.

[11] Kiwi wins flag design competition (неопр.). 3news.co.nz. 3 News (5 июня 2014). Дата обращения: 21 декабря 2014. Архивировано из оригинала 21 декабря 2014 года.

[HBO-12] How about a bungee-jumping sheep? John Oliver mocks NZ flag (неопр.). www.nzherald.co.nz. New Zealand Media and Entertainment (4 ноября 2014). Дата обращения: 21 декабря 2014. Архивировано 24 января 2016 года.

[13] Lush, Martin Winning design of new NZ flag contest slammed (неопр.). radiolive.co.nz. Radio Live (6 июня 2014). Дата обращения: 28 декабря 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.

[14] New Zealand Flag Referendums Bill – Schedule 1 (неопр.). legislation.govt.nz. New Zealand Government (29 июля 2015). Дата обращения: 3 августа 2015. Архивировано 28 сентября 2015 года.

[15] First Referendum on the New Zealand Flag -- Final Results by Count Report (неопр.). Electoral Commission (15 декабря 2015). Дата обращения: 15 декабря 2015. Архивировано 17 марта 2016 года.

[16] New Zealand Flag Referendums Bill – Schedule 2 (неопр.). legislation.govt.nz. New Zealand Government (29 июля 2015). Дата обращения: 3 августа 2015. Архивировано 28 сентября 2015 года.

[17] New Zealand Flag Referendums Bill, Part 2, Subpart 4, Clause 20 (неопр.). legislation.govt.nz. New Zealand government (12 марта 2015). Дата обращения: 5 апреля 2015. Архивировано 18 ноября 2020 года.

[bbc20152016keep-18] New Zealand votes to keep flag in referendum (неопр.). BBC News (24 марта 2016). Дата обращения: 24 марта 2016. Архивировано 24 марта 2016 года.

[1]

[2]

[Прим. 1]

[Прим. 2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]