Расставить все точки над і (Jgvvmgfnm, fvy mkctn ug; і)
«Расставить все точки над і» (от фр. mettre les points sur les i[1][2][3]), также «поставить точки над і», «поставить точки над „и“» и т. д. — фразеологизм, который означает окончательное решение вопроса. Синонимы — «внести ясность», «подвести итог»[4][5][6].
Происходит от французской фразы, которую полностью произносят mettre les points sur les i et les barres sur les t — «расставить точки над i и чёрточки над t». Возникла в Средневековье при рукописном переписывании, когда слова пишут без отрыва пера от пергамента во избежание клякс. Точки над буквами i и черты над буквами t проставляли после высыхания чернил текста.
Идиома из французского языка проникла в русский, поскольку в русской дореформенной орфографии также применяли букву «i»[7]. Однако вторая часть идиомы в России не прижилась из-за отсутствия буквы «t» в дореволюционной русской азбуке.
Литература[править | править код]
- Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008
- Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 1997
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т Сов. энцикл.; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935—1940. (4 т.)
Примечания[править | править код]
- ↑ Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008 «Перевод французского выражения mettre les points sur les i»
- ↑ Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 1997 «Калька франц. mettre les points sur les i»
- ↑ Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т Сов. энцикл.; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935—1940. (4 т.) «Перевод фр. mettre les points sur les i»
- ↑ Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 1997 «Окончательно всё выяснить, уточнить все подробности, довести всё до логического конца»
- ↑ Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008 «Доводить начатое до логического конца, уточняя все подробности, ничего не оставляя невыясненным»
- ↑ Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т Сов. энцикл.; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935—1940. (4 т.) «1) Уточнять (уточнить) что-нибудь без надобности объяснять (объяснить) то, что и так ясно; 2) не оставлять (не оставить) ничего недосказанным, подчёркивать (подчеркнуть) самое существенное; 3) доводить (довести) что-нибудь до логического конца, делать (сделать) все вытекающие из чего-нибудь выводы»
- ↑ Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т Сов. энцикл.; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935—1940. (4 т.) «Наше выражение появилось тогда, когда ещё в русской азбуке была буква i, отменённая реформой правописания 1917 года»
Ссылки[править | править код]
- «Значение фразеологизма „расставить все точки над и“» — статья Марии Знобищевой (кандидат филологических наук, поэтесса, член союза писателей России)
- «Откуда взялось выражение „расставить все точки над i“?» — статья журнала Вокруг света РГО
- «Каково происхождение выражения „расставить все точки над i“?» — статья Александра Пономарёва в журнале Men Today