Портной, Рахмил Маркович (Hkjmukw, Jg]bnl Bgjtkfnc)

Рахмил Маркович Портной
Рахмил Маркович Портной
Дата рождения	11 января 1909 или 11 января 1908
Место рождения	Варзарешты, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя
Дата смерти	18 декабря 1965
Место смерти	Кишинёв, Молдавская ССР, СССР;
Гражданство (подданство)	СССР;
Образование	ЧНУ имени Юрия Федьковича;
Род деятельности	драматург
Язык произведений	Молдавский
Награды

Рахми́л (Рахми́ль) Ма́ркович Портно́й (рум. Ramil Portnoi — Рамил (Рамиль) Портной^[1]; 11 января 1908, Варзарешты, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния — 18 декабря 1965, Кишинёв) — молдавский советский драматург, литературовед, педагог, филолог и литературный критик.

Биография

Родился в селе Варзарешты Кишинёвского уезда Бессарабской губернии (ныне Ниспоренский район Молдовы) в 1908 году^[2]. После окончания Черновицкого университета работал учителем в школе. В 1945 году поселился в Кишинёве и начал работать в журнале «Октомбрие» (Октябрь).

Дебютировал одноактными пьесами «Дупэ статут» (По уставу) и «Фата ку зестре» (Девушка с приданым) в 1951 году. За ними последовали многоактные пьесы «Кынтекул Лэпушницей» (Песня Лэпушняцы, 1952), «Пэсэруйчь незбурэтоаре» (Нелетающие птички, 1957) и другие, которые ставились молдавскими театрами республики. Литературно-критические статьи Портного, посвящённые современной и классической молдавской литературе публиковались в различных периодических изданиях; отдельными книгами вышли «Ион Крянгэ» (на молдавском языке — 1955, на русском языке — 1957), «Андрей Лупан» (на молдавском языке — 1958, на русском языке — 1959), «Анализ и оценки» (Анализе ши апречиерь, 1959), «Критические отклики» (Екоурь критиче, 1963), «Критические статьи» (Артиколе критиче, 1966).

Р. М. Портной перевёл на молдавский язык пьесы «Егор Булычёв и другие» Максима Горького, «Вишнёвый сад» А. П. Чехова (1954), «Гроза» А. Н. Островского, «Мещанин во дворянстве» Мольера, а также опубликованные отдельными книгами «Повести» (1949) и «Севастопольские рассказы» (1952) Л. Н. Толстого, «Дубровский» А. С. Пушкина (с З. С. Сэпунару, 1951 и 1961), «Тихий дон» М. А. Шолохова (1955, с А. А. Козмеску).

Автор учебников и хрестоматий по молдавской литературе для 9 и 10 классов средней школы, один из авторов энциклопедического издания «Молдавская советская литература» (1958) и «Очерка истории молдавской советской литературы» (1963).

Похоронен на Кишинёвском еврейском кладбище.

Награды

Медаль «За трудовую доблесть» (8 июня 1960 года) — за выдающиеся заслуги в развитии молдавского искусства и литературы и в связи с декадой молдавского искусства и литературы в гор. Москве^[3].

Книги

В переводах

Портной Р. М. Ион Крянга. Госиздат Молдавии: Кишинёв, 1957.
Портной Р. М. Андрей Лупан. Пер. Г. Перова. Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1959.
Портной Р. М. Нелетающие птички, пьеса в 3-х действиях, 8-ми картинах. Искусство: Москва, 1960.
Портной Р. М. Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (Нелетающие птички, на эстонском языке). Eesti NSV Rahvaloomingu Maja: Таллин, 1960.^[4]^[5]

На молдавском языке

Cîntecul lăpuşniţei (Masivul nostru): Piesă în 4 acte (6 tablouri). Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1953.
Ion Creangă. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1955; Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1960 и 1966.
Păsăruici nezburătoare: Piesă în 3 acte (8 tablouri). Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1957.
Dramaturgia moldovenească: Antologie (с Александру Козмеску). Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1957. — 651 с.
Andrei Lupan. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1958.
Analize şi aprecieri. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959. — 222 с.
Omagiu lui Eminescu: Articole închinate comemorării a 70 de ani de la moartea poetului. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959.
Omagiu lui Ion Creangă. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1963.
Ecouri critice. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1963.
Articole critice. Кишинёв: Картя молдовеняксэ, 1966.
Piese. Кишинёв: Картя молдовеняксэ, 1968. — 460 с.
Pagini alese (Паӂинь алесе — избранные произведения). Кишинёв: Литература артистикэ, 1977.

Учебники

Literatura moldovenească a veacului 19-lea: Manual-crestomaţie pentru cl. a 9-a a şcolii mijlocii moldoveneşti. Кишинёв: Шкоала советикэ, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954. — 301 с.
Pagini din literatura Europei de asfinţit: Materiale ajutatoare pentru cl. a 9-a a şcolilor moldoveneşti. Кишинёв: Шкоала советикэ, 1954. — 97 с.
Literatura moldovenească: Crestomaţie pentru cl. a 9-a a şcolii mijlocii moldoveneşti. Кишинёв: Шкоала советикэ, 1956, 1957, 1958, 1959. — 453 с.
Literatura sovietică moldovenească: Manual pentru cl. 10. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1957, 1959, 1961, 1962, 1963 (7-е изд.). — 264 с.
Literatura moldovenească: Manual pentru cl. 9 (с Фроимом Левитом). Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959. — 254 с.
Literatura moldovenească. P. 3: Manual pentru şcoala medie. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965. — 212 с.
Literatura moldovenească. P. 2: Manual pentru şcoala medie (с Фроимом Левитом). 2-е изд. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965. — 253 с.
Literatura moldovenească: Manual pentru şcoala medie. Vol. 1. P. 3 (с Фроимом Левитом). 8-е изд. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965. — 212 с.

Примечания

↑ В переведённых на русский язык книгах указывается автор «Рахмиль Маркович Портной». В воспоминаниях и энциклопедических изданиях на русском языке — «Рахмил (Рахмиль) Маркович Портной». В молдавских публикациях — «Рамил Портной». На надгробном памятнике — «Рамиль Маркович Портной».
↑ Кишинёвское еврейское кладбище (неопр.). Дата обращения: 22 июля 2015. Архивировано 3 июня 2016 года.
↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 8 июня 1960 года «О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Молдавской ССР» (неопр.). Дата обращения: 10 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.
↑ Tardunud linnukesed (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.
↑ Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.

[1] В переведённых на русский язык книгах указывается автор «Рахмиль Маркович Портной». В воспоминаниях и энциклопедических изданиях на русском языке — «Рахмил (Рахмиль) Маркович Портной». В молдавских публикациях — «Рамил Портной». На надгробном памятнике — «Рамиль Маркович Портной».

[2] Кишинёвское еврейское кладбище (неопр.). Дата обращения: 22 июля 2015. Архивировано 3 июня 2016 года.

[3] Указ Президиума Верховного Совета СССР от 8 июня 1960 года «О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Молдавской ССР» (неопр.). Дата обращения: 10 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.

[4] Tardunud linnukesed (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.

[5] Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Рахмил Маркович Портной

Дата рождения	11 января 1909(1909-01-11) или 11 января 1908(1908-01-11)
Место рождения	Варзарешты, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя
Дата смерти	18 декабря 1965(1965-12-18)
Место смерти	Кишинёв, Молдавская ССР, СССР
Гражданство (подданство)	СССР
Образование	ЧНУ имени Юрия Федьковича
Род деятельности	драматург
Язык произведений	Молдавский
Награды