Сэпунару, Зуня Симхович (Vzhrugjr, {rux Vnb]kfnc)
| Зу́ня Си́мхович Сэпуна́ру | |
|---|---|
| рум. Zunea Săpunaru | |
| Дата рождения | 28 февраля 1910 |
| Место рождения | Распопены, Оргеевский уезд, Бессарабская губерния |
| Дата смерти | 3 августа 1996 (86 лет) |
| Место смерти | Израиль |
| Гражданство |
 Румыния СССР Израиль |
| Образование | |
| Род деятельности | переводчик, литературный критик |
| Награды |
 |
Зу́ня Си́мхович Сэпуна́ру (также Зюня и Зундл Сепунару, рум. Zunea Săpunaru;[1] 12 (28) февраля 1910, Распопены, Оргеевский уезд, Бессарабская губерния — 3 августа 1996, Израиль) — молдавский советский литературный критик, журналист, переводчик.
Биография
[править | править код]Окончил лицей «Ион Крянгэ» в Бельцах и юридический факультет Ясского университета (1934), куда в 1930 году перевёлся с медико-фармацевтического факультета[2]. В годы румынской оккупации во время войны был депортирован в гетто Транснистрии. С 1945 года работал в кишинёвских газетах на молдавском языке. Переводил на молдавский язык классическую и современную русскую и западноевропейскую литературу, опубликовал несколько сборников литературно-критических статей о современной молдавской литературе[3][4]. С 1978 года жил в Израиле.
Среди изданных в книжной форме переводов З. Сэпунару — Вера Панова («Krujiliha», роман, 1949), «Герой нашего времени» Михаила Лермонтова («Eroul vremii noastre», 1949), «Дубровский» Александра Пушкина («Dubrovski», с Р. Портным, 1951), Виталий Закруткин («Staniţa plutitoare», 1953), повести Ивана Тургенева («Mumu», 1954), «Что делать?» и «Из рассказов о новых людях» Николая Чернышевского («Ce-i de făcut? Din povestirile despre oamenii noi», 1954), Ганс Леберехт («Lumină în Koordi», 1959), собрание сочинений Мате Залка (1959), Александр Чаковский («La steaua care — a răsărit», 1966), Леонид Волынский («Imaginea vremii: Carte despre pictorii ruşi», 1967), Ганна Ильберг («Clara Zetkin — Oameni de samă», 1969), Мустай Карим («Pirostria», 1987)[5][6]. В 1949 году составил «Антологию молдавской советской прозы» (Antologia literaturii sovietice moldoveneşti: Proză).
Семья
[править | править код]- Жена — Анна Даниловна Сэпунару (урождённая Вугман), педагог и библиограф, автор библиографического указателя «Водный режим и засухоустойчивость растений, 1940—1960» (АН МССР, Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1964. — 307 с.)[7][8].
- Сын — израильский физик Даниэл Сэпунару (Сепунару, англ. Daniel Sepunaru; род. 1946), выпускник физического факультета СПбГУ (1970), доктор философии по физике (PhD), автор научных трудов по квантовой механике[9][10].
- Внук — Лиор Сепунару, химик в институте Вейцмана (PhD) и Калифорнийском университете в Санта-Барбаре.
- Сын — израильский физик Даниэл Сэпунару (Сепунару, англ. Daniel Sepunaru; род. 1946), выпускник физического факультета СПбГУ (1970), доктор философии по физике (PhD), автор научных трудов по квантовой механике[9][10].
Награды
[править | править код]- Медаль «За трудовую доблесть» (8 июня 1960 года) — за выдающиеся заслуги в развитии молдавского искусства и литературы и в связи с декадой молдавского искусства и литературы в гор. Москве[11].
Книги
[править | править код]- Însemnări critice. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1958 и 1961. — 216 с.
- Articole de critică. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959. — 181 с.[12]
- Литературно-критические статьи. Перевод с молдавского. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1962. — 224 с.
- Orizonturi: Studii şi articole de critică literară. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965. — 307 с.
- Freamătul vremii: Studii şi articole de critică literară. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1969. — 468 с.
- Эхо времени: исследования и критические статьи о молдавской литературе. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1969. — 467 с.
Примечания
[править | править код]- ↑ Зуня Симхович Сэпунару в РГАЛИ. Дата обращения: 9 января 2014. Архивировано 9 января 2014 года.
- ↑ Iancu Brauştein «EVREII ÎN PRIMA UNIVERSITATE DIN ROMÂNIA» (стр. 29) Архивная копия от 9 января 2014 на Wayback Machine: в документах Ясского университета указан как Zunda Săpunaru (дата и место рождения — 12 февраля 1910, Распопены). — «Săpunaru Zunda, născută la 12.II.1910, la Răspopeni, solicită a i se aproba să se retragă din facultate»
- ↑ Pe timpul lui Teleucă. Дата обращения: 9 января 2014. Архивировано 9 января 2014 года.
- ↑ Критик, журналист, переводчик Зюня Сэпунару — автор многочисленных эссе и рецензий о молдавских писателях Е. Букове, А. Гужеле, Л. Дамиане, И. Друцэ, И. Чобану, С. Шляху. Дата обращения: 16 марта 2015. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года.
- ↑ Луминэ ын Коорди. Дата обращения: 9 января 2014. Архивировано 9 января 2014 года.
- ↑ Библиография произведений А. С. Пушкина. Дата обращения: 15 марта 2015. Архивировано 6 марта 2016 года.
- ↑ А. Д. Сэпунару «Водный режим и засухоустойчивость растений». Дата обращения: 14 мая 2023. Архивировано 14 мая 2023 года.
- ↑ А. Д. Сэпунару «Водный режим и засухоустойчивость растений», Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1964. Дата обращения: 16 марта 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Выпускники СПбГУ. Дата обращения: 9 января 2014. Архивировано 10 января 2014 года.
- ↑ Daniel Sepunaru (Holon Academic Institute of Technology). Дата обращения: 9 января 2014. Архивировано 9 января 2014 года.
- ↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 8 июня 1960 года «О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Молдавской ССР». Дата обращения: 10 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.
- ↑ Библиографические данные. Дата обращения: 9 января 2014. Архивировано 9 января 2014 года.
- Родившиеся 28 февраля
- Родившиеся в 1910 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Распопенах
- Родившиеся в Бессарабии
- Умершие 3 августа
- Умершие в 1996 году
- Умершие в Израиле
- Выпускники Ясского университета
- Переводчики по алфавиту
- Литературные критики по алфавиту
- Награждённые медалью «За трудовую доблесть»
- Писатели по алфавиту
- Переводчики Молдавии
- Переводчики СССР
- Литературные критики СССР
- Переводчики с русского языка
- Литературоведы СССР
- Литературоведы Молдавии
- Узники гетто в Транснистрии
- Персоналии:Бельцы
- Персоналии:Кишинёв
- Выжившие в Холокосте