Помощник (роман) (Hkbkpunt (jkbgu))
| Помощник | |
|---|---|
| Der Gehülfe | |
 Обложка первого издания | |
| Жанр | Роман |
| Автор | Роберт Вальзер |
| Язык оригинала | немецкий |
| Дата написания | 1907 г. |
| Дата первой публикации | 1908 г. |
«Помощник» (нем. Der Gehülfe) — второй роман классика немецко-швейцарской литературы Роберта Вальзера, написанный им в 1907 году в Берлине и опубликованный в издательстве Бруно Кассирера в мае 1908 года.
История создания и публикация
[править | править код]Роман «Помощник» был написан Робертом Вальзером на основе опыта прошлых лет, когда он работал помощником инженера-изобретателя, оказавшегося на грани банкротства[1]. С июля 1903 по январь 1904 года Вальзер провёл близ Цюриха в местечке Веденсвиль (Wädenswil) на вилле «Под вечерней звездой» (Zum Abendstern) инженера Карла Дублера (Carl Dubler), выполняя функции не то слуги, не то ассистента.
Об автобиографическом происхождении текста свидетельствуют созвучные имена главных героев и связанные с содержанием романа топографические названия. Главный герой Йозеф Марти получил девичью фамилию матери автора. Имя инженера-изобретателя Дублера слегка видоизменено на Тоблера. Имена детей инженера Дублера автор дал детям инженера Тоблера без изменений. Название местности Беренсвиль (Bärenswil), где разворачиваются события, — трансформированное название деревни Веденсвиль. Изобретения Дублера были присвоены автором Тоблеру: рекламные часы, автомат для продажи патронов и коляска для больных.
Непосредственным поводом к написанию романа стал конкурс, объявленный берлинским издательством Августа Шерля (August Scherl) в 1907 г. За шесть недель Вальзер создаёт свой второй роман «Помощник». По окончании работы писатель отправил роман по почте в издательство, приложив записку с требованием выплатить ему гонорар в размере восьми тысяч марок. Вскоре автор получил свою рукопись обратно без какого-либо сопроводительного письма. Разгневанный, Вальзер отправился в редакцию за объяснениями. Когда издатель указал на невыполнимое требование выплатить автору столь высокий гонорар, Вальзер воскликнул: «Да Вы верблюд, ничего не понимаете в литературе!» — и ушёл, хлопнув дверью[2].
Роман вышел в издательстве Бруно Кассирера, который издал до этого «Семейство Таннер». Несмотря на то, что первый роман не имел успеха и книги в основном остались на складе издательства нераскупленными, Кассирер принял к публикации новое произведение Вальзера.
Украшенный на обложке рисунком Карла Вальзера (Karl Walser), брата писателя, «Помощник» вышел в свет в Берлине в мае 1908 г. и получил благосклонные отзывы критиков, вследствие чего книга имела успех у публики. Первый тираж был распродан, и были выпущены ещё два дополнительных тиража «Помощника»[3].
Сюжет
[править | править код]Главный герой роман, Йозеф Марти получает место секретаря у инженера-изобретателя Тоблера. Молодой человек поселяется в красивом особняке Тоблера «Под вечерней звездой», здесь же находится и контора. Марти приходится выполнять не только обязанности секретаря, но и слуги. Он выполняет работы не только в бюро, но и по саду. Изобретения инженера Тоблера не находят никакого применения. Поиски инвесторов заканчиваются ничем. Тоблера одолевают кредиторы. Фирму инженера ожидает неминуемый крах. Хотя Марти месяцами не получает жалования, он привязывается к семье своего патрона, но ничем не может помочь неудачливому изобретателю. Фирму ожидает банкротство, а Марти, который так и не получил заработанных денег, приходится покинуть виллу.
Персонажи
[править | править код]Йозеф Марти
[править | править код]Молодой человек 24 лет, Йозеф Марти, отслужив в армии, хочет найти работу. Но ещё важнее ему найти самого себя, понять кто он — «стоящий работник или ничтожество, светлая голова или тупая машина, умница или бездарь». Он мечтатель и ему кажется, на вилле «Под вечерней звездой» он нашёл то, что искал. Мир обитателей виллы кажется ему добрым и основательным. Но он наивен и не сразу замечает, что его хозяин лишь создаёт видимость прочного существования, а на самом деле мир инженера Тоблера приближается к катастрофе.
Вальзер отдаёт главному герою не только прожитый сюжет своей собственной жизни, но и свою любовь к чистописанию и свой каллиграфический почерк. На своих многочисленных службах он был чаще всего писцом и предавался этой деятельности не без самозабвения. Этой страстью Вальзер наделил Йозефа.
В конце романа Марти делает свой выбор. Независимость, пусть и в бедности, является для него главной жизненной ценностью.
Карл Тоблер
[править | править код]Инженер-изобретатель Тоблер, получив наследство, ушёл со службы на машиностроительном заводе и открыл собственную фирму. Он ищет инвесторов, готовых вложить деньги в его изобретения, однако изобретения инженера не находят интереса. Тоблер груб и относится к окружающим с презрением. Он обозлён на жителей Веденсвиля и на весь свет за то, что человечество не испытывает никакой надобности в его изобретениях. Тоблеру нечем платить счёта, он не выдаёт жалования своему помощнику, постоянно скрывается от кредиторов и живёт в ожидании неминуемого банкротства.
Фрау Тоблер
[править | править код]С супругой инженера, фрау Тоблер, у Марти складываются сложные отношения из-за её нелюбви к дочери Сильви. Фрау Тоблер отдала ребёнка на попечение служанки Паулины, которая обращается с Сильви, как с рабыней, унижает и бьёт её.
Художественные особенности
[править | править код]«Помощник» — самая «простая» и прозаичная книга Вальзера. Автор сам называл её фотографией повседневной швейцарской жизни. Несмотря на периодическое многословие автора и его персонажей, роман получился более традиционным, что сразу отразилось на его успехе у публики[4].
Иронический подтекст романа возникает из-за несоответствия видимости и реальности. Владелец фирмы пытается пустить пыль в глаза окружающим и возможным инвесторам, но читатель видит и понимает, что мир Тоблера построен на лжи. Ирония для Вальзера — не только способ самозащиты, но и форма неприятия бюргерского существования.
Своим романом Вальзер открыл новый в немецкоязычной литературе жанр «Angestelltenroman» («роман о служащих») и повлиял на писателей, развивших затем тему существования мелких служащих в своём творчестве, например, на Франца Кафку[5].
Мнения и оценки
[править | править код]Поэт Христиан Моргенштерн, редактор издательства Бруно Кассирера, в котором вышел «Помощник», писал издателю:
Думаю, я не преувеличу, сказав, что это сочинение воплощает самые большие надежды, которые когда-либо подавал молодой автор. В книге есть места такой чистой и трогательной красоты, к которым ни один зрелый читатель не останется равнодушным и которые убедят его, что он имеет здесь дело с автором, находящимся — если говорить в двух словах — на пути к чему-то необычайному»[6]
Этот роман высоко ценил Франц Кафка, на которого Вальзер произвёл сильное впечатление и отчасти повлиял. О том, что помощники К. в «Замке» являются прямыми наследниками «Помощника» Вальзера, писал Вальтер Беньямин в статье о Кафке[7].
Макс Брод в своей автобиографии назвал роман Вальзера «шедевром»[8].
Герман Гессе писал в 1936 году о романе «Помощник», что этот текст полон настроений начала XX века, тем не менее повествование очаровывает своей вневременной магией[9].
«Помощник» — единственный роман Вальзера, получивший ещё при жизни автора признание не только у литературной критики, но и у читателей.
Автор о книге
[править | править код]Вальзер говорил позднее о своем произведении: «„Помощник“ — совершенно реалистический роман. Мне почти ничего не нужно было выдумывать. Жизнь обо всем для меня позаботилась.»[10]
Экранизации
[править | править код]- «Помощник» (Der Gehülfe) (1976). ФРГ. 2 ч. 2 мин. Реж. Томас Керфер (Thomas Koerfer). В гл. ролях: Пауль Буриан (Paul Burian), Верена Бус (Verena Buss), Ингольд Виненауэр (Ingold Wildenauer).
Публикации на немецком языке
[править | править код]- Robert Walser: Der Gehülfe. Roman. Hrsg. v. Jochen Greven. Mit einem Nachwort des Herausgebers. Zürich 1985. ISBN 3-518-37610-1
- Erstausgabe. Robert Walser: Der Gehülfe. Roman, Verlag von Bruno Cassirer, Berlin 1908. 2 Bl., 392 S., 6 Bl. Anzeigen. Originalbroschur mit farbiger Deckelillustration von Karl Walser.
Переводы на русский язык
[править | править код]- Вальзер Роберт. Помощник; Якоб фон Гунтен: Романы; Миниатюры. / Пер. с нем. Н. Федоровой. — М.: Художественная литература, 1987. — 463 с.
Примечания
[править | править код]- ↑ Robert Walser-Handbuch. Leben — Werk — Wirkung. Hg. v. Lucas Marco Gisi. J. B. Metzler, Stuttgart 2015, S.106ff ISBN 978-3-476-02418-3.
- ↑ Robert Mächler: Das Leben Robert Walsers. Eine dokumentarische Biographie. S. 81f. Frankfurt am Main 1976. ISBN 3-518-06821-0
- ↑ Robert Walser-Handbuch. Leben — Werk — Wirkung. Hg. v. Lucas Marco Gisi. J. B. Metzler, Stuttgart 2015, S. 109ff ISBN 978-3-476-02418-3.
- ↑ Robert Walser-Handbuch. Leben — Werk — Wirkung. Hg. v. Lucas Marco Gisi. J. B. Metzler, Stuttgart 2015, S. 112ff ISBN 978-3-476-02418-3.
- ↑ Hans Dieter Zimmermann: Der babylonische Dolmetscher. Zu Franz Kafka und Robert Walser. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1985. (= es. N.F. 316.) ISBN 3-518-11316-X.
- ↑ Марта Робер «Прощание с романом». «Литературный гид „Роберт Вальзер"», Иностранная литература № 7 за 2007 г.
- ↑ «Walter Benjamin, Gesammelte Schriften». Hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Band II, Frankfurt am Main 1977, S. 409—438.
- ↑ Robert Walser-Handbuch. Leben — Werk — Wirkung. Hg. v. Lucas Marco Gisi. J. B. Metzler, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-476-02418-3. S.109
- ↑ Volker Michels (Hrsg.): Hermann Hesse: Eine Literaturgeschichte in Rezensionen und Aufsätzen. S. 461—463. Frankfurt a. M. 1975. ISBN 3-518-36752-8
- ↑ Карл Зеелиг. «Прогулки с Робертом Вальзером». «Литературный гид „Роберт Вальзер“», Иностранная литература № 7 за 2007 г.
Литература
[править | править код]- Седельник В. Д. Вальзер. История всемирной литературы, т. 8. — М.: Наука, 1994.
- Роберт Вальзер. История швейцарской литературы в 3 т. — М.: ИМЛИ РАН, 2005. Т. III. С. 45-77 и др.
- «Литературный гид „Роберт Вальзер“», Иностранная литература № 7 за 2007 г.
- Немцева Я. С. Трансформация жанра романа в творчестве Роберта Вальзера: дисс. — М., 2009. — 206 с.: ил. РГБ ОД, 61 09-10/887.
- Шишкин М.. Вальзер и Томцак. — М.: Ад Маргинем, 2014. — С.128. ISBN 978-5-91103-180-0
- Karl Wagner: Der Gehülfe (1908). In: Lucas Marco Gisi (Hrsg.): Robert Walser-Handbuch. Leben — Werk — Wirkung, J.B. Metzler, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-476-02418-3, S. 106—116.
- Bernhard Echte: Robert Walser. Sein Leben in Bildern und Texten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008.
- Robert Mächler: Das Leben Robert Walsers. Eine dokumentarische Biographie. Frankfurt am Main 1976. ISBN 3-518-06821-0
- Vineta Colby: Robert Walser. In: World Authors 1985—1990 (Wilson Authors) 6th ed., New York : H.W. Wilson, 1995.
- George C. Avery: Inquiry and Testament. A Study of the Novels and Short Prose of Robert Walser. Philadelphia: University of Pennsylvania Press 1968.
- Andreas Gößling: Abendstern und Zauberstab. Studien und Interpretationen zu Robert Walsers Romanen Der Gehülfe und Jakob von Gunten. Mit einem Anhang unveröffentlichter Manuskripte des Gehülfen-Romans. Würzburg: Königshausen & Neumann 1992. (= Kommentare und Studien zu Robert Walsers Romanen. 2.) ISBN 3-88479-617-8.
- Dagmar Grenz: Die Romane Robert Walsers. Weltbezug und Wirklichkeitsdarstellung. München: Fink 1974.
- Kyl-Pyo Hong: Selbstreflexion von Modernität in Robert Walsers Romanen «Geschwister Tanner», «Der Gehülfe» und «Jakob von Gunten». Würzburg: Königshausen & Neumann 2002. (Epistemata. Lit.wiss. 394.) ISBN 3-8260-2301-3.
Ссылки
[править | править код]- Литературный гид: Роберт Вальзер (рус.)
- Михаил Шишкин «Вальзер и Томцак» (рус.)
- Фонд Роберта Вальзера (Robert Walser Stiftung, Bern) (нем.)
- Фонд Роберта Вальзера (Robert Walser Stiftung, Bern) (англ.)
- Каталог библиотеки Центра Роберта Вальзера (Bibliothekskatalog des Robert Walser-Zentrums) (нем.)
- Каталог библиотеки Центра Роберта Вальзера на англ. (англ.)
- Академическое издание сочинений Роберта Вальзера (Kritische Walser-Ausgabe) (нем.)