Письменность наси (Hnv,byuukvm, ugvn)
Письменность наси — письменность, используемая для записи языка наси, распространённого на юге Китая. В настоящее время наси пользуется латинским алфавитом, некоторое распространение также имеет традиционное пиктографическое письмо дунба (то-мба). В прошлом применялись алфавит Фрейзера, слоговое письмо гэба и ещё одно оригинальное слоговое письмо.
Дунба[править | править код]
Древнейшей письменностью для записи языка наси является пиктографическое письмо дунба (среди самих наси также распространено название ser jel lv jel — «письмо на дереве и камне»)[1]. Время возникновения дунба точно не установлено, оценивается что ей более 1000 лет. Дунба использовалась служителями культа бон для записи священных текстов. Пиктограммы дунба преимущественно имеют изобразительный характер предметов и понятий, но также есть фонетические и другие дополнительные знаки[2]. Общее число знаков дунба оценивается, по разным источникам, в 1500[2]—3000[1].
В 1980-х годах отмечалось, что письмо дунба всё ещё имело распространение у наси, причём на нём велась и личная переписка[2]. Иногда письмо дунба называют единственной «живой» пиктографической письменностью[3], но современные исследователи отмечают, что дунба нельзя считать полноценно «живым» письмом — оно активно используется как элемент оформления вывесок в районах проживания наси, но больше не имеет распространения в быту и повседневной коммуникации[1]. Хотя в начальных школах в районах компактного проживания наси ведётся обучение письму дунба, интерес среди молодёжи к этой письменности и к языку наси в целом невысок[4].
Гэба[править | править код]
Слоговое письмо гэба (наси ggo baw, кит. 哥巴) возникло, вероятно, в XIII веке. Сфера использования гэба была крайне ограниченной — самостоятельно оно применялось только для записи мантр, а также иногда в одном тексте с пиктограммами дунба, поясняя их значение. В настоящее время вышло из употребления[1]. Письмо гэба обнаруживает сходство с традиционным письмом и, а также с китайским письмом[5].
Алфавит Фрейзера[править | править код]
Алфавит Фрейзера изначально был разработан миссионером Джеймсом Фрейзером[англ.] в 1915 году для записи языка лису. В основе алфавита лежат заглавные буквы латинского алфавита. Также используются знаки, представляющие собой перевёрнутые сверху вниз или слева направо заглавные латинские буквы. Тоны обозначаются европейскими пунктуационными знаками[6]. Позднее алфавит Фрейзера был приспособлен и для ряда других языков, в том числе и наси — на нём в 1932—1933 годах христианскими миссионерами были изданы несколько книг религиозного содержания. По сравнению с алфавитом, использовавшимся для лису, в алфавит для наси был добавлен один дополнительный знак[7].
Алфавит Фрейзера для наси: ꓐ, ꓑ, ꓒ, ꓓ, ꓔ, ꓕ, ꓖ, ꓗ, ꓘ, ꓙ, ꓚ, ꓛ, ꓜ, ꓝ, ꓞ, ꓟ, ꓠ, ꓡ, ꓢ, ꓣ, ꓥ, ꓦ, ꓧ, ꓪ, ꓫ, ꓬ, 𑾰, ꓮ, ꓯ, ꓰ, ꓱ, ꓲ, ꓳ, ꓴ, ꓵ, ꓶ, ꓷ, ꓭ. Тона обозначались знаками . и : после соответствующего слога[7].
Латинский алфавит[править | править код]
Разработка латинизированного алфавита для наси началась в июне 1956 года силами комитета по работе с национальными меньшинствами провинции Юньнань. В основу литературного языка был положен говор города Даянь западного диалекта. А августе 1957 года на конференции, посвящённой языкам национальных меньшинств, проходившей в Куньмине, был рассмотрен и одобрен проект алфавита для наси[8]. Алфавит, опубликованный в издании «纳西文字方案: 草案», включал 29 букв: 23 буквы латинского алфавита, 3 знака МФА, 2 буквы кириллицы и 1 вновь созданную букву[9].
В конце 1958 года дальнейшее развитие письменности для наси было остановлено. Вновь к вопросу создания и развития письменности наси вернулись в 1981 году, когда комитет по делам национальным меньшинств провинции Юньнань постановил начать разработку новой версии латинизированного алфавита для наси. Этот алфавит получил название «наси пиньинь» (纳西拼音) и включал 26 стандартных латинских букв, с помощью которых записывались 30 инициалей, 19 финалей и 4 тона (один из которых на письме не обозначался). При составлении алфавита была решено максимально унифицировать систему обозначения звуков с официальной системой латинизации китайского письма пиньинь. С 1983 года латинизированный алфавит наси начал применяться в школах, книгоиздании, средствах массовой информации и других сферах[9].
Современный алфавит наси[8]:
Инициали:
| Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
|---|---|---|---|---|---|
| b | [p] | g | [k] | z | [ts] |
| p | [ph] | k | [kh] | c | [tsh] |
| bb | [mb] | gg | [ŋ̩g] | zz | [ndz] |
| m | [m] | ng | [ŋ̩] | s | [s] |
| f | [f] | h | [x] | ss | [z] |
| d | [t] | j | [tɕ] | zh | [tʂ] |
| t | [th] | q | [tɕh] | ch | [tʂh] |
| dd | [nd] | jj | [ndʑ] | rh | [ndʐ] |
| n | [n] | ni | [ȵ] | sh | [ʂ] |
| l | [l] | x | [ɕ] | r | [ʐ] |
Финали:
| Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i | [i] | a | [a] | v | [v] | ui | [ui] |
| u | [u] | o | [o] | iai | [iæ] | uai | [uæ] |
| iu | [y] | e | [ə] | ia | [ia] | ua | [ua] |
| ei | [e] | er | [ər] | ie | [iə] | ue | [uə] |
| ai | [æ] | ee | [ɯ] | iei | [ie] |
Низкий восходящий тон обозначается буквой f после соответствующего слога, высокий тон — l, низкий тон — q. Средний тон на письме не обозначается[10].
Другие системы письма[править | править код]
В конце XVIII века одна из групп наси изобрела собственное слоговое письмо из примерно сотни знаков, графически базировавшееся на знаках дунба и гэба. Кроме того, среди наси волости Юннин[англ.], где дунба и гэба не имели распространения, придумали примерно 40 знаков для обозначения дней и их символических атрибутов[11].
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 4 Duncan Poupard. Revitalising Naxi dongba as a ‘pictographic’ vernacular script : [англ.] // Journal of Chinese Writing Systems. — 2019. — Vol. 3, no. 1.
- ↑ 1 2 3 А. А. Москалев. Национально-языковое строительство в КНР (80-е годы). — М.: "Наука", 1992. — С. 69—71. — 183 с. — ISBN 5-02-017074-7.
- ↑ Selections from the Naxi Manuscript Collection (англ.). Library of Congress. Дата обращения: 12 ноября 2023.
- ↑ Ю. А. Грачёва. Письмо дунба и его судьба в современном Китае : [рус.] // Восточная Азия: факты и аналитика. — 2021. — № 4. — С. 6—18. — doi:10.24412/2686-7702-2021-4-6-18.
- ↑ Richard S. Cook. Naxi Pictographic and Syllabographic Scripts (англ.). Unicode.
- ↑ D. Bradley. Issues in orthography development and reform : [англ.]. — Heritage Maintenance for Endangered Languages in Yunnan, China. — Melbourne : La Trobe University, 2005. — P. 1—10.
- ↑ 1 2 Lorna Priest Evans, Neil Rees. Proposal to encode LISU LETTER YHA in the UCS (англ.). Unicode (14 декабря 2018). Дата обращения: 12 ноября 2023.
- ↑ 1 2 道布、谭克让. 中国少数民族文字. — 北京: 中国藏学出版社, 1992. — P. 214—218. — 253 p. — ISBN 7-80057-082-7.
- ↑ 1 2 王丽梅. 试论纳西拼音文的创制及发展 : [кит.] // 沈阳师范大学学报(教育科学版). — 2018年. — № 5.
- ↑ Naqxi-Habaq-Yiyu Ceeqdiai = A Naxi-Chinese-English Dictionary. — 2012. — P. 37. — 706 p. — ISBN 978-7-5367-5471-3. Архивировано 13 февраля 2017 года.
- ↑ Alexis Michaud, Limin He, Yaoping Zho. Nàxī language / Naish langua. — Encyclopedia of Chinese Language and Linguisti. — Brill, 2017. — P. 144—157.
Ссылки[править | править код]
- Коллекция рукописей на письме дунба в библиотеке Конгресса
- Пиктограммы дунба, предложенные к включению в Юникод
- слоговые знаки гэба согласно различным источникам [1], [2].
- Евангелие от Марка на языке наси, записанное алфавитом Фрейзера, 1932 г.