Переводы Корана на казахский язык (Hyjyfk;d Tkjgug ug tg[g]vtnw x[dt)
Переводы Корана на казахский язык — переводы оригинального текста Корана на литературном арабском языке (или его переводов на другие языки) на казахский язык, который распространён в Казахстане (государственный язык) и среди казахских общин и диаспор за рубежом. Хоть ислам распространён среди казахов сравнительно давно, первые известные попытки перевода священной книги мусульман на казахский язык стали предприниматься лишь в начале XX века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая (тираж: 800 тыс. экземпляров).
Ранние переводы[править | править код]
В «Казахской советской энциклопедии» утверждалось (Т. 7, статья «Құран»), что в 1912 году татарский философ-богослов Муса Бигеев выполнил перевод Корана на казахский язык, но перевод так и не был издан. Как потом отметил Халифа Алтай в предисловии к своему переводу смыслов Корана на казахский язык, этот труд Бигеева был на татарском языке и хранится в Уфе[1]. Но и по сей день перевод Бигеева продолжают считать первым переводом на казахский язык[2].
В начале XX века некий М. С. Иманкулов издал арабский текст Корана с вольным переводом на казахский язык[3].
Следующей попыткой перевода стал труд Акыта Карымсакова (1886—1940), который до этого публиковал свои переводы исторических трудов на казахский язык в Казани и Санкт-Петербурге. Однако его так и не изданный перевод был утерян вместе с его рукописями во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (СУАР)[4].
Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен известным мусульманским деятелем, казием казахстанского Казията Садуакасом Гылмани в 1960—1970 годы. Перевод не издавался и был распространён в виде рукописи[4].
Современные переводы[править | править код]
Самый распространённый[2] казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем (1917—2003), который до обретения независимости Казахстаном долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода был написан на основе арабской графики и был издан в Стамбуле в 1989 году. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медина[4] тиражом 800 тысяч экземпляров[5].
В 1990 году сыновья Акыта Карымсакова Газиз Акытулы (род. 1924) и Макаш Акытулы (1931—2003) выполнили перевод Корана на казахский язык, который был издан в Издательстве народной литературы (Пекин) на основе арабской графики[4].
В 1991 году перевод Корана на казахский язык был выполнен тогдашним Верховным муфтием Казахстана Ратбеком Нысанбаевым и литератором Уахапом Кыдырхановым и издан в 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате.
В том же году были изданы перевод Корана на казахский за авторством Нуралы Усерова (Москва, издательство «Радуга»)[4] и Ж. М. Истаева (Алма-Ата, Москва)[6].
В 2002 году в Алма-Ате был издан перевод Корана за авторством Уахапа Кыдырханова, который является улучшенным и исправленным вариантом ранее опубликованного перевода в соавторстве с муфтием Нысанбаевым. В 2006 году проповедник и член ДУМК Абсаттар Сманов (1966—2016) перевёл на казахский язык с узбекского языка перевод Корана (узб. «Қурон Карим узбекча изохли таржума»; Ташкент, 1992) богослова Алауддина Мансура. В том же 2006 году начал издаваться перевод и комментарии к Корану старшего научного сотрудника Южно-Казахстанского государственного университета Зарипбая Оразбая в 8 томах[2].
В 2009 году в Таразе был издан полный перевод Корана Токтасына Дуйсенби без всяких комментариев к нему. В 2010 году в Малайзии была издана книга «The Holy Qur’an with Kazak and English Translations» с переводом Корана на английский (Hafiz Ghulam Sarwar, 1873—1954) и казахский (Абсаттар Сманов) языки[2].
Помимо перевода полного текста, в разные годы были изданы переводы и комментарии к различным частям Корана. В 2006 году коллектив авторов из «Международного благотворительного фонда Халифы Алтая» (Ж. Адай, Д. Абуманап, А. Ахмет, Д. Мубар, Ы. Палторе) перевёл на казахский язык последнюю 30-ю часть (джуз) Корана с комментариями Абдуррахмана ас-Саади. В 2008 году Абдуссамад Махат перевёл первую суру Корана «аль-Фатиху» и комментарии к ней (Алма-Ата, издательство «Шапагат-Нур»). В 2010 году в Шымкенте Усен Шойбек издал перевод с русского языка последней части Корана и комментариев к нему[2].
Список[править | править код]
| Автор(ы) перевода | Название | Год первого издания | Место |
|---|---|---|---|
| Халифа Алтай | Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі | 1989 | Стамбул |
| Газиз Акытулы, Макаш Акытулы |
Құран Кәрімнiң қазақша аудармасы | 1990 | Пекин |
| Ратбек Нысанбаев, Уахап Кыдырханов |
Құран Кәрім | 1991 | Алма-Ата |
| Нуралы Усеров | Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі | 1991 | Москва |
| Ж. М. Истаев | Куран. Перевод | 1991 | Алма-Ата, Москва |
| Уахап Кыдырханов | Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі | 2002 | Алма-Ата |
| Алауддин Мансур, пер. Абсаттар Сманов |
Құрани Кəрім | 2006 | Алма-Ата, Бишкек |
| Зарипбай Жуманович Оразбай | Құран Кәрім және оның мағыналарының қазақша аудармасы мен тәпсірі |
2006—? | Шымкент |
| Токтасын Ермашулы Дуйсенби | Қасиетті Құран мағынасы | 2009 | Тараз |
Примечания[править | править код]
- ↑ Алтай Х. Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі. — Медина, 1991.
- ↑ 1 2 3 4 5 Хасенов С. Казахстанская литература по Корану и тафсиру : [арх. 28 апреля 2019] = Қазақстандағы Құран және тәпсір бойынша әдебиеттер // «Сәдуақас қажы Ғылмани» мешітінің ресми сайты. — 2013.
- ↑ Айтмухамбетов А. А. Казахские служащие Российской империи: формирование, профессиональная и общественно-политическая деятельность в XIX – начале XX вв. (исторический аспект). — Семей, 2010. — С. 229—230. Архивировано 23 ноября 2016 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 әл-Мәжени Т. Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары (казах.). — TURKIYA.KZ, 11.10.2010. Архивировано 25 марта 2016 года.
- ↑ Халифа Алтай. Тағдырдың жазуы (каз.). Qazaqstan Tarihy (18 августа 2015). Дата обращения: 23 мая 2020. Архивировано 13 октября 2018 года.
- ↑ Прозоров С. М. Ислам на территории бывшей Российской империи: энциклопедический словарь. — Восточная литература, 2006. — Т. 1. — С. 211—212. — 655 с.
Ссылки[править | править код]
- Альмухаметов А. Р., Хамзеева Б. Антология Корана = Құран антологиясы. — Алма-Ата: издательство «Экономика», 2013. — 364 с. — ISBN 978-601-225-532-4.
- Алтай Х. Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі. — Медина: Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана, 1991.