Обсуждение участника:Trolzen (KQvr';yuny rcgvmuntg&Trolzen)

Добро пожаловать

Здравствуйте! От имени участников Википедии — приветствую Вас в её разделе на русском языке. Надеемся, Вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Ниже приведены некоторые полезные ссылки для начинающих:

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Вы должны знать, что содержимое Википедии (в том числе и то, которое добавите в неё вы) распространяется на условиях лицензий Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 и GNU Free Documentation License, что разрешает кому угодно использовать и изменять его при условии указания авторства.

Одна из самых частых ошибок новичков — нарушение авторских прав. В Википедию запрещается копировать тексты без разрешения обладателя авторских прав!

Статьи в Википедии не подписываются (их авторы — мы все), но если вам захочется принять участие в беседе на Форуме или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды (~~~~), или нажав на соответствующую кнопку на панели инструментов.

На своей странице участника Вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

За время существования Википедии её участники привыкли пользоваться в повседневном общении определёнными «профессиональными» выражениями и терминологией, которые Вам могут быть непонятны. В нашем глоссарии они расшифрованы.

Для работы над статьями по определенной тематике участники википедии объединяются в тематические википроекты. Приглашаем Вас принять участие в одном из них.

Если у Вас возникли вопросы, просмотрите список часто задаваемых вопросов или воспользуйтесь системой помощи. Если Вы не нашли ответа на Ваш вопрос, задайте его на форуме или на нашем IRC-канале. Также для привлечения внимания опытных участников можно отредактировать личную страницу обсуждения, вписать туда {{helpme}} и текст вопроса — Вам помогут.

И ещё раз, добро пожаловать! :-)

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that's no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

Если возникнут вопросы, то можете обратиться, например, к участнику Kv75 — 23:23, 5 октября 2009 (UTC)[ответить]

неразрывные пробелы в числах (невидимые)

Я что-то не очень понял вот эту правку: [1], мы же не хотим, чтобы числа разрывались в конце строки? Зачем же Вы тогда удаляете &nbsp? // Akim Dubrow 16:36, 8 июля 2012 (UTC)[ответить]

Всё верно, не хотим, там теперь стоят именно неразрывные пробелы во всех, кажется, девяти числах, просто они там в виде символа (потому и не отличаются визуально от простого пробела), а не  . Можете проверить, подобрав ширину окна и посмотрев версию до и версию после. --Trolzen 18:20, 8 июля 2012 (UTC)[ответить]

Неожиданное решение =) спасибо за разъяснение. // Akim Dubrow 18:37, 8 июля 2012 (UTC)[ответить]

Файлы

Уважаемый участник! При автоматической проверке описаний недавно загруженных Вами файлов обнаружились некоторые проблемы. Обратите внимание, что описание каждого файла обязательно должно содержать указание на его автора, источник и шаблон лицензии (подробнее см. «Википедия:Правила использования изображений» и «Википедия:Лицензирование изображений»). Если Вам непонятно, как именно это следует сделать, вы можете задать вопрос на форуме по авторскому праву. Если статус данных файлов не прояснится в течение 7 дней, администраторы Википедии будут вынуждены их удалить. Поэтому пожалуйста, не пожалейте времени, чтобы разобраться с их статусом.

Lasers (album).jpg: Отсутствует или не заполнено обоснование добросовестности (подробнее)

--Rubinbot IV 13:03, 16 октября 2012 (UTC)[ответить]

Заброшенные личные подстраницы

Уважаемый участник! По причине вашей неактивности следующие страницы были сочтены заброшенными и были удалены. Когда вы вернётесь в проект, любой администратор сможет восстановить эти страницы по вашему запросу.

-- QBA-bot (обс.) 20:21, 3 декабря 2019 (UTC)[ответить]

Заброшенные личные подстраницы

Уважаемый участник! По причине вашей неактивности следующие страницы были сочтены заброшенными и были удалены. Когда вы вернётесь в проект, любой администратор сможет восстановить эти страницы по вашему запросу.

-- QBA-bot (обс.) 04:38, 5 декабря 2019 (UTC)[ответить]

Список эпизодов телесериала «Байки из склепа»

Идиома, говорите... Зато понятнее более смысл, под идиомой очень часто именно зарубежные фильмы коверкали в советском кинопрокате! Интересно, если кто-то наше кто-нибудь из-за бугра возьмёт (из-за нефти, скажем), то как он это будет называть? Inkmunkorfiohid (обс.) 09:04, 13 января 2023 (UTC)[ответить]

Нет, понятнее смысл как раз в текущем переводе: in the groove — быть на вершине, быть на высоте, что как раз и случается с главным героем, когда рейтинги передачи взлетают. А «канавка» вообще не в тему, вот это как раз и есть «надмозговый» дословный перевод, которым коверкают фильмы. Максимум, что могло бы подойти — «дорожка», т.к. диджеи, радио, пластинки, но это всё равно плохо для названия. --Trolzen 12:21, 13 января 2023 (UTC)[ответить]
- Тут не имеется ввиду образ жизни, наносное. «Байки из склепа» — не об этом. А о том, что творится с душой диск-жокея, психология, насколько он окажется слаб и низок, чтобы переступить черту. В этом плане он в канаве (в западне, откуда нет выхода) и оказался. К этому ведёт английский текст, англичане его не употребляют без надобности в отличие от русских! Я считаю, его надо понимать именно в таком ключе, иначе английский перестанет быть английским. Разве ты не понимаешь, что ты занимаешься коммунизмом? Его очень хитро использовали авторы одноголосых переводов в фильмах... Inkmunkorfiohid (обс.) 10:14, 18 января 2023 (UTC)[ответить]