Обсуждение участника:Александр Сергеевич Потапов (KQvr';yuny rcgvmuntg&Glytvgu;j Vyjiyyfnc Hkmghkf)

Добро пожаловать, Александр Сергеевич Потапов!

От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Полезные для вас страницы:

•  Руководство для быстрого старта
•  Справка
•  Именование статей
•  Как править статьи
•  Правила и указания
•  Иллюстрирование
•  Авторские права
•  Глоссарий

Так можно подписаться

Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.

На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на ваш вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также можно обратиться на форуме помощи.

Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.

И ещё раз, добро пожаловать!

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

При вопросах можете обратиться к участнику Meteorych — 07:21, 14 октября 2017 (UTC)

Прекратите править старые реплики других пользователей

Привет. За такие правки чужих слов как в Обсуждение:Кагоцел тут иногда админы могут временно ограничивать возможность редактировать статьи. Реплики других участников не нуждаются в редактировании, ссылка все равно ведет куда надо (это называется редирект - Кокрановское сотрудничество). Страницы обсуждения не индексируются, не нужно их лишний раз править (статьи в "основном пространстве имен" править можно и нужно, но можно чуть более подробно указывать суть правок в строке описания изменений - не "исправление", а исправление "Кокран на Кокрейн (см Википедия:К_переименованию/16_сентября_2017)". Судя по Служебная:Ссылки_сюда/Кокрановское_сотрудничество все ссылки из осн. простр. уже исправлены, дополнительных действий не требуется). Если настаиваете, то можно рассмотреть реплики в Википедия:К_переименованию/16_сентября_2017 и увидеть, что консенсуса редакторов Википедии за переименование не было, а были диалог двух сотрудников (ВП:КИ) местного филиала организации (и закидывание ссылками на неАИ), один из которых создал раздел "Итог" без учета мнений (и предыдущего разбора в Википедия:К_переименованию/28_мая_2015) и зафиксировали менее узнаваемый вариант названия. Есть ведь исключения - ВП:ЛАТ 1. Названия коммерческих и некоммерческих организаций (Apple, Food and Drug Administration). и получить "Cochrane Collaboration" вместо Кокрейн. (Почему статья основной организации названа по филиалу 2015 года "Кокрейн Россия"/"Cochrane Россия"? Почему ряд русскоязычных источников пишет Арчибальд Кокран? Когда cochrane начал употреблять Кокрейн вместо Кокран, был ли документ? Какое русское название вы могли бы предложить для Food and Drug Administration?) `a5b (обс.) 03:28, 1 ноября 2017 (UTC) PS: Пример serp-тест: 169 упоминаний по-старому [1] среди google scholar и 12 по-новому [2]. Альтернативное (старое, традиционное) название обязано оставаться где-нибудь в статье (чтобы работал поиск), например так или в виде сноски-примечания. `a5b (обс.) 03:28, 1 ноября 2017 (UTC)

Нарушение авторских прав в статье Ацетилсалициловая кислота‎‎

Спасибо, что вы сделали свой вклад в статью Ацетилсалициловая кислота‎‎, но, к сожалению, мы не можем его принять, так как этот текст защищён авторскими правами и совпадает с текстом, расположенным, в частности, в источнике http://www.nazdor.ru/topics/improvement/preparations/current/473572/. Как потенциальное нарушение авторских прав мы будем вынуждены удалить ваш вклад в статью Ацетилсалициловая кислота‎‎.

Если материал на указанном сайте был написан вами, вы уверены в том, что статья не нарушает авторские права, или у вас есть разрешение от правообладателя на то, чтобы свободно распространять материал статьи на условиях лицензии CC BY-SA 3.0, пожалуйста, действуйте согласно описанию на странице ВП:ДОБРО.

Вы также можете попробовать переписать текст своими словами, или кратко описать его суть, снабдив вносимую в статью информацию ссылкой на авторитетный источник.

Если у вас есть вопросы — можно задать их на форуме, посвящённом авторскому праву.

Имейте в виду, что участники, регулярно нарушающие авторские права, могут быть подвергнуты блокировке.

Примечание: не рекомендуется удалять предупреждения, не утратившие актуальности, так как в некоторых случаях это может расцениваться как нарушение правил Википедии. – KLIP game (обс.) 13:51, 3 апреля 2018 (UTC)

Вопрос об изменениях на странице о ацетилсалициловой кислоте

Здравствуйте, уважаемый Klip game! Вам пишет участник Потапов Александр Сергеевич. Я хотел уточнить то, что я не брал для редактирования текст сайта http://www.nazdor.ru/topics/improvement/preparations/current/473572/. Вместо этого я использовал перевод с английской версии статьи википедии о АСК на https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aspirin. А во время второй редакции (03.04.2018), я добавлял статьи из библиотеки Кокрейновской, при этом указал ссылки на них. Я делал редактирования данной странице в целях проекта "Интеграция данных Кокрейновской библиотеки в Википедию". Александр Сергеевич Потапов (обс.) 05:24, 4 апреля 2018 (UTC)

Я не специалист в данной теме и не владею английским. Я просто обратил внимание на вставку огромного куска и попытался выборочно проверить на совпадения. Оказалось, что текст на указанном сайте во многих местах дословно повторяет Ваш текст. Я допускаю, что речь идёт о переводе одного и того же источника. Но тогда надо в этом убедиться. Один из вариантов - показать, что в Википедии (пусть и английской) данная информация появилась раньше, чем на сайте nazdor.ru. KLIP game (обс.) 07:12, 4 апреля 2018 (UTC)

Церебролизин

Привет, не могли бы вы высказать свое мнение на странице Обсуждение:Церебролизин? Предположительно представитель производителя (ВП:КИ) пытается изменить формулировки в статье... `a5b (обс.) 12:19, 4 ноября 2018 (UTC)

Оформление сносок/ссылок на источник

Здравствуйте! Спасибо за ваш вклад в перевод статей! Хотелось попросить вас при переводе, если не затруднит, также адаптировать сноски к стилю рувики (см. Википедия:Сноски#Положение_знака_сноски_относительно_знаков_препинания) — т.е. размещать сноски перед знаками препинания, а не после (как это принято в англовики). Спасибо.--RoadTrain ^{(обс.)(вклад)} 19:57, 8 июня 2019 (UTC)

• Другими словами: пользуйтесь кнопкой "Викификатор" ("/«) -- Grumbler (обс.) 17:29, 3 августа 2019 (UTC)

Ваш перевод статьи Дексаметазон

Своей правкой вы полностью переписали статьию, убрав из неё всё, что касается применения дексаметазона в российском здравоохранении. Кроме того, несколько разделов статьи - перевод сведений из инструкций к разным лекарственным формам препарата, это при том, что Википедия:НЕИНСТРУКЦИЯ. Также вы нарушили правило о переводах, не указав источник перевода. Теперь придётся проверять ваш текст по источникам и аккуратно возвращать российскую информацию, на это нужна уйма времени  :-/. Вы ведь могли просто сделать дополнения из английской статьи, а не заменять текст целиком. Тем более, что преамбула раздута и дословно дублируется ниже в тексте. Grumbler (обс.) 21:52, 30 ноября 2020 (UTC)

Здравствуйте, уважаемый Grumbler! Вам пишет участник Потапов Александр Сергеевич. Я не удалял части статьи про дексаметазон и его применение в российском здравоохранении, а только добавил важную информацию, подкрепленную соответствующими ссылками. Вдобавок, я указывал, что обновление было проведено с использованием статьи «Дексаметазон» в англоязычной Википедии и с использованием доказательств Кокрейн на основе партнерства Кокрейн — Википедия. Александр Сергеевич Потапов (обс.) 05:30, 1 декабря 2020 (UTC)

• Если вы не удаляли информацию из предыдущей версии статьи, значит я был невнимателен и не заметил тех сведений. В таком случае приношу извинение.
  Прочитайте Википедия:Перевод статей § По окончании перевода: «необходимо поставить шаблон {{Переведённая статья}}, указав в нём название статьи-источника и другие данные о переведённом тексте». Вы не поставили это шаблон и не указали версию переведённой статьи. Кроме вас это сделать некому — только вы знаете, какую версию вы переводили. Grumbler (обс.) 19:59, 2 декабря 2020 (UTC)

Перевод и источники

Здравствуйте. В статье Фавипиравир Вы сделали перевод и не поставили сноски на источники информации, которые были в англовики. Вас не затруднит расставить сноски так же, как они стоят и в англовики? Информация должна быть проверяема, иначе ценность от такого перевода без сносок очень низкая. -- D6194c-1cc (обс.) 04:58, 4 декабря 2020 (UTC)

Здравствуйте, уважаемый D6194c-1cc! Я постараюсь сделать сноски, просто в англоязычной версии эта статья находится под контролем из-за того, что она относится к средствам от COVID-19, поэтому там придется действовать аккуратно.Александр Сергеевич Потапов (обс.) 05:58, 4 декабря 2020 (UTC)

Википедию редактируют все, если из-за covid-19 к некоторым статьям применяются санкции, это не значит, что качество там будет идеальное, если Вы про это. -- D6194c-1cc (обс.) 15:27, 4 декабря 2020 (UTC)

Здравствуйте, уважаемый D6194c-1cc! Я исправил данную страницу, добавил сноски.
— Эта реплика добавлена участником Александр Сергеевич Потапов (о • в) 4 декабря 2020 (UTC)

Источники переводов

Пожалуйста указывайте источники ваших переводов статей из других языковых разделов Википедии. Для указания исходной статьи и её версии есть шаблон {{Переведённая статья}}, посмотрите, как я поставил этот шаблон на странице обсуждения статьи Апиксабан (и проверьте, верно ли я указал версию английской статьи, которую вы переводили). Когда вы не указываете точный источник, взятый вами для перевода, вы нарушаете правило Википедии об авторском праве, раздел Использование текстов внутри Википедии.
(Рекомендация об использовании шаблона {{Переведённая статья}} написана в эссе Википедия:Перевод статей § По окончании перевода: «необходимо поставить шаблон {{Переведённая статья}}, указав в нём название статьи-источника и другие данные о переведённом тексте». Шаблон использовать не обязательно, зато обязательно надо указывать авторство переводимого вами текста, что и делает упомянутый шаблон.) — Grumbler (обс.) 02:39, 16 декабря 2020 (UTC)

Ужасный перевод

Александр Сергеевич Потапов, Ваша правка написана совсем не русским языком, это очень похоже на машинный перевод. Кроме того, вставленный вами текст содержит информацию, которая отсутствует в указанных вами источниках или противоречит написанному в них. Пожалуйста проверяйте, что вы вставляете в статьи. Мне приходится тратить часы личного времени, чтобы исправить ваши правки, вместо написания нового текста! Возможно, эффективнее будет такие ваши правки просто отменить. — Grumbler (обс.) 21:25, 21 апреля 2021 (UTC)

Стилистические ошибки в статьях

Приветствую! Это хорошо, что Вы дополняете статьи о препаратах с учетом доказательных данных об их эффективности, но многие написанные Вами фрагменты содержат уйму грубых стилистических ошибок и часто приближаются по стилю к машинному переводу. Пожалуйста, будьте внимательней к стилю своих текстов и учтите, что правки с плохо написанными фрагментами могут отменяться. Если же то, о чем написал выше участник Grumbler («вставленный вами текст содержит информацию, которая отсутствует в указанных вами источниках или противоречит написанному в них»), верно не только для конкретной указанной им правки, но и для ряда других Ваших правок, то вдвойне печально. V for Vendetta (обс.) 14:25, 23 апреля 2021 (UTC)

Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 6 August 2023 (UTC)