Обсуждение проекта:Метро (KQvr';yuny hjkytmg&Bymjk)

↓

Пожалуйста, добавляйте новые темы снизу

См. также: Обсуждение проекта:Метро/Московский метрополитен — для вопросов, связанных со скоростным транспортом Москвы.

Линия Рокавей, Ай-эн-ди, Астор-Плейс (линия Лексингтон-авеню, Ай-ар-ти) и иже с ними

Зачем передавать аглицку мову кривой русской транскрипцией? Предлагаю переименовать всё это в английские трёхбуквенные аббревиатуры, как в оригинале. 从乃廾 10:55, 20 декабря 2024 (UTC)

• Как мне кажется, потому, что не было найдено русскоязычных АИ, которые что-то подобное пишут латиницей, станции принято кириллицей писать в целом. @Vcohen: AndyVolykhov ^↔ 11:00, 20 декабря 2024 (UTC)
  • Да, именно так. Было обсуждение в свое время, и решили, что так лучше. Имхо, даже если сейчас мы решим, что лучше латиницей, оно не настолько лучше, чтобы переименовывать 500 статей. Vcohen (обс.) 16:41, 20 декабря 2024 (UTC)
• А в чем кривость написания официальных названий английских букв русской транскрипцией? Michgrig (talk to me) 11:32, 20 декабря 2024 (UTC)
  • Ну, это в целом не принято. IBM, ICQ, далее везде. 从乃廾 12:17, 20 декабря 2024 (UTC)
    • А смесь алфавитов в названии принята? AndyVolykhov ^↔ 12:19, 20 декабря 2024 (UTC)
      • Пока не припомню прецедентов (но вроде были, вспомню - приведу), но это мне не кажется проблемой, в отличие от школьных чтений английского в наших заголовках. 从乃廾 13:08, 20 декабря 2024 (UTC)
        • Таких прецедентов сто тысяч. Если победю Quarry, принесу. Игорь (обс) 13:41, 20 декабря 2024 (UTC)
          • Разумеется, я имею в виду, что латиница и кириллица должны быть не по разные стороны скобок. Названия типа The Beatles (альбом) и так очевидны. AndyVolykhov ^↔ 13:53, 20 декабря 2024 (UTC)
            • Например, Катастрофа Boeing 747 под Тайбэем? Игорь (обс) 14:02, 20 декабря 2024 (UTC)
              • Ну... наверное. AndyVolykhov ^↔ 15:00, 20 декабря 2024 (UTC)
              • Это описательное название события. Но ни Тайбэй, ни Boeing 747 сами по себе никакой смеси не содержат. Vcohen (обс.) 10:54, 21 декабря 2024 (UTC)
• Это даже графически гораздо более узнаваемо - в письменных источниках и на входах в сами станции вы увидите IND и IRT, а не вот это вот наше. Остальное название, в отличие от аббревиатуры, графически не так сильно отличается от оригинала. 从乃廾 14:33, 20 декабря 2024 (UTC)
  • на входах в сами станции вы увидите IND и IRT, а не вот это вот наше.
    А "Астор-Плейс" там можно увидеть? Michgrig (talk to me) 15:05, 20 декабря 2024 (UTC)
    • Именно про это было моё второе предложение. 从乃廾 15:14, 20 декабря 2024 (UTC)
      • Да я и его тоже не знаю, как цензурно прокомментировать... Michgrig (talk to me) 15:18, 20 декабря 2024 (UTC)
      • Это второе предложение вызывает интересный эффект. Ощущение отвисшей челюсти и полного паралича органов речи. Vcohen (обс.) 16:41, 20 декабря 2024 (UTC)
        • Ну да, что не так? Оно хотя бы по длине (числу символов) примерно равно, а не втрое длиннее. 从乃廾 05:15, 21 декабря 2024 (UTC)
          • Где есть такое требование? В правилах транскрипции, в рекомендациях по типографике? Vcohen (обс.) 10:49, 21 декабря 2024 (UTC)
• Сравните:

• Astor Place, IND
• Астор-Плейс, IND
• Астор-Плейс, Ай-Эн-Ди

Я за второй вариант, третий чудовищен. 从乃廾 05:16, 21 декабря 2024 (UTC)

• На всякий случай: это 500 статей и модуль с 60 функциями, завязанный на названия этих статей. Мы точно хотим это поломать? Соотношение цены и выгоды точно нормальное? Vcohen (обс.) 10:56, 21 декабря 2024 (UTC)
  • Мы ничего не поломаем. И я убеждён, что технические соображения не должны мешать что-то исправить или улучшить, особенно когда они фактически и не мешают. 从乃廾 11:21, 21 декабря 2024 (UTC)
    • Кто чинить будет? Я не буду, потому что представляю объем, у меня нет столько свободного времени. Это про цену. И про выгоду тоже я пока не вижу ответа. А потом про их соотношение, пожалуйста. Vcohen (обс.) 11:40, 21 декабря 2024 (UTC)
    • Вы не поняли про модуль. Его придётся править (автору виднее). AndyVolykhov ^↔ 11:44, 21 декабря 2024 (UTC)
      • метрошными модулями у нас занимается @IKhitron, может он поправит? 从乃廾 11:54, 21 декабря 2024 (UTC)
        • Что конкретно? Игорь (обс) 12:18, 21 декабря 2024 (UTC)
          • Прочти выше - надо будет в модуле, вслед за статьями, заменить русскую аббревиатуру английской. 从乃廾 12:19, 21 декабря 2024 (UTC)
            • Читал, поэтому и спросил. В каком модуле, в каком месте, что этот модуль делает, и так далее. Игорь (обс) 12:22, 21 декабря 2024 (UTC)
              • @Vcohen 从乃廾 12:24, 21 декабря 2024 (UTC)
                • Вот когда поломается, тогда я точно смогу сказать, с чем нужна помощь. Рассказывать сейчас про все 60 функций не вижу смысла. Возможно, проблема будет не с правкой модуля, а с допереименованием каких-нибудь забытых статей, с правкой шаблонов, с правкой вызовов шаблонов в статьях и т.д. Vcohen (обс.) 14:17, 21 декабря 2024 (UTC)
                  • Это слишком уж выглядит как затягивание и делание невозможным не нравящегося вам действия. 从乃廾 15:00, 21 декабря 2024 (UTC)
                    • Ну, считайте это ответом мироздания на ваше «переименовать всё побыстрее в Кыргызстан, чтобы точно не смогли откатить». AndyVolykhov ^↔ 15:18, 21 декабря 2024 (UTC)
                      • Ничего, там ещё Беларусь с Молдовой на подходе! 从乃廾 19:22, 21 декабря 2024 (UTC)
                    • Если бы я не предупредил об этом заранее, было бы лучше? Я до сих пор не получил ответа на вопрос "зачем" - полагаю, что его и не будет, значит у нас здесь обсуждение чисто личный вкус против личного вкуса. А если так, я обязан предупредить, что будет, если начать переименовывать. Vcohen (обс.) 15:28, 21 декабря 2024 (UTC)