Обсуждение:Франсуа Олоне (KQvr';yuny&Sjguvrg Klkuy)
Проект «Пиратство» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Пиратство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с пиратством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 октября 2009. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Олонуа?
[править код]Разве по-русски его где-нибудь называют л'Олонуа? Экспресс-анализ данных поисковиков не указывает ни единого текста, который можно было бы признать авторитетным источником по такому написанию — неловкие переводы с английского (где его называют Франсисом), а впрочем, и французского, явно не в счёт, если мы не хотим любую опечатку считать за равноправную гипотезу об орфографии. Не стоит множить варианты русификации имени только потому, что в современном французском чтении архаическая запись l'Olonnois читалась бы иначе, чем это было в XVII веке, — в оригинальной фонетике лолонуэ, а не лолонуа. Andrei Pilipenko (обс.) 07:23, 21 декабря 2020 (UTC)