Обсуждение:Производство кофе в Руанде (KQvr';yuny&Hjkn[fk;vmfk tksy f Jrgu;y)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Экономика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Экономика. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Проект «Руанда» (уровень II, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Руанда», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Руандой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья, начиная с версии № 138601944, содержит текст, переведённый из статьи Coffee production in Rwanda (версия № 1231198397) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Ссылки
[править код]@Raye Penber, очень жаль (или наоборот), что у вас уже несколько подобных статей, и только я это заметил. Вы эту статью создали, значит вам её и улучшать:
1) В оригинальной статье все источники расставлены в виде сносок на утверждения, и все источники проверяемые. Супер! Пройдитесь в оригинале по каждой ссылке и проверьте, подтверждают ли они написанное. Если какие-то ссылки мёртвые, то, возможно, они были заархивированы и в этом случае необходимо привести архивные копии. Если не знаете, как это делать, я объясню.
2) Если источники не подтверждают написанное, текст необходимо скорректировать, без вариантов.
3) Только после предыдущих двух шагов можно с чистой совестью всё переводить на русский, расставляя сноски в том же порядке, в тех же местах и с той же датой проверки, что и в оригинале.
Эту полезную работу вполне можно совершить за сутки. Желаю удачи! С оформлением шаблонов я готов помочь. Xiphactinus88 (обс.) 16:39, 22 июня 2024 (UTC)
- @Raye Penber, раз вы отсутствуете, то хотя бы сравните, как было и как надо было перевести с самого начала. В ходе проверки я обнаружил, что вы меняли текст местами и даже добавили одну фразу, взятую неизвестно откуда. Это не дело, поскольку якобы использованные источники вы оформляли не в виде сносок, а скинули в кучу в конце. Если уж переводите, то делайте это качественно, в соответствии с оригиналом, проставляя сноски и, главное, проверяйте эти самые сноски. Как минимум одну фразу мне пришлось убрать и в англовики, поскольку сноска её не подтверждала. Xiphactinus88 (обс.) 10:16, 27 июня 2024 (UTC)
- Да, я действительно не всегда имею возможность заходить сюда регулярно. Что касается вашей критики в адрес статьи, готов согласиться, что она во многом справедлива. Там, собственно говоря, и английская версия не подарок - слишком много общих фраз и мало информации. Я тут уже нарыл пару статей про руандийский кофе на русском, попробую добавить в статью еще инфы, как только удастся убедиться в ее авторитетности. Что же касается приписанной мной информации про кофе Мараба и Германскую Восточную Африку - так это уже существующие в русской википедии статьи, в них есть собственные ссылки на источники, а сюда я это запихнул, поскольку имело косвенное отношение к теме. В любом случае, большое спасибо за помощь с приведением статьи в порядок. Raye Penber (обс.) 08:56, 29 июня 2024 (UTC)
- Кстати, на будущее - а как, собственно, проверять источники? Я имею в виду, не просто когда я открываю источник по ссылке и читаю, что там написано, а именно какие действия проделать, чтобы добавился вот этот статус "Дата обращения такая-то" (видимо, это как раз аналог того самого retrieved). Raye Penber (обс.) 08:56, 29 июня 2024 (UTC)