Обсуждение:Лахденпохья (KQvr';yuny&Lg];yuhk],x)

Проект «Карелия» (уровень III, важность для проекта высшая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Карелия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Республикой Карелией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта «Карелия»: в развитии

Высшая

Важность статьи для проекта «Карелия»: высшая

Ударение в названии города

Ла́хденпо́хья (В финском и карельском языках название составное, и ударение ставится на первые слога обеих частей слова, в русском языке ударение считается на предпоследний слог.) — Зачем в названии на русском языке ставить ударение для финского языка? Hellerick 14:45, 4 июня 2010 (UTC)[ответить]

Сообщение об ошибке

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Лахденпохья.

Во всех карельских названиях населённых пунктов, рек и т. д. ударение ставится на первом слоге. ЛАхденпохья, а не как у вас написано ЛахденпОхья. То же самое надо писать КОндопога, а не КондопОга; СОртавала, а не СортавАла и т. д.

Автор сообщения: 46.39.45.224 18:14, 16 июня 2021 (UTC)[ответить]

АИ на ударение в статье указан. Лахденпохья - составное финское+карельское название, по Кондопоге есть комментарий, по Сортавала тоже есть источники. — Drakosh (обс.) 05:33, 17 июня 2021 (UTC)[ответить]

Коллега Drakosh, 1) в БРЭ, вроде, сразу два ударения в составном названии указаны. 2) В 1982 году «Географический энциклопедический словарь» не издавался (первое издание было в 1983 году, жаль, что его электронной версии в сети не видать), а в издании 1989 года ~~Лахденпохья не упоминается~~ Лахденпохья, вроде, тоже с двумя ударениями. — Jim_Hokins (обс.) 07:09, 17 июня 2021 (UTC) Уточнение. — Jim_Hokins (обс.) 07:15, 17 июня 2021 (UTC)[ответить]
- Так а чего закрыто-то, разве не нужно что-то поменять в статье? В доступе две версии у источников — БРЭ + ГеогЭС с двумя ударениями и Грамота с одним. — 188.123.231.61 07:25, 17 июня 2021 (UTC)[ответить]
  - Автор первоначального запроса без источников утверждал, что написание ставится только на конкретный слог. Если хочется указать и обсудить дополнительные источники - добро пожаловать на СО страниц или на форумы, эта страница для обработки простых и очевидных ошибок. — Drakosh (обс.) 08:55, 17 июня 2021 (UTC)[ответить]
    - Это нормально для читателя утверждать что-то без источников. Выбор за знающими правила и заинтересованными в качестве материала редакторами — изучить максимум доступных источников, воспользоваться (что как бы не запрещено) одним, но нравящимся, либо отнести проблему на (что не секрет) крайне малопосещаемую СО. Мне нравится в данном случае образец Сортавалы без явного предпочтения вариантов и с некомментированными сносками. — 188.123.231.61 09:20, 17 июня 2021 (UTC)[ответить]

Внесён второй вариант ударения. Увы, редакция БРЭ, судя по имеющемуся в сети скану первого тома и офсайту, вообще не потрудилась написать инструкцию по пользованию статьями (например, в БСЭ3 такая инструкция была, цитирую: «Наличие двух знаков ударения над словом означает, что допускается и то и другое ударение»). А в ГеогСЭ при наличии вводной статьи пояснений по двойным ударениям в ней нет. Поэтому присутствие двух одинаковых ударений в одном слове придётся интерпретировать исходя из тривиальных знаний — в русском языке основное ударение в слитно пишущемся слове одно. Cp. в элБРЭ баржа, теплоэлектроцентраль. Для сохранения при статье — К обсуждению. — 188.123.231.61 21:50, 17 июня 2021 (UTC)[ответить]