Обсуждение:Коджа Синан-паша (KQvr';yuny&Tk;'g Vnugu-hgog)

Перейти к навигации Перейти к поиску

"После разгрома лейтенанта Мехмед-паши в Иране"

Что имелось в виду?--С уважением, Зануда 21:37, 27 мая 2017 (UTC)[ответить]

Ясно. Я просто в работе со статьями проверяю все источники (до первоисточников), привычка такая, ибо вторичные врут, как сивые мерины. Нельзя даже историкам верить. Только те надёжны, который по этой конкретной теме спецы. Британника в этом плане не самый лучший источник- они (англосаксы), по своему консерватизму, верят книгам, перепечатывают одни и те же ошибки десятилетиями. Ещё и (в силу чувства превосходства над другими) все звания переводят в свои (например- лейтенант). Такое неуважительное отношение к объекту изучения. А, ведь, прямой аналогии военных и чиновничьих званий нет. Напишут "губернатор" - и гадай, кто это "вализи", "санджакбей", "бейлербей" или "мухафиз".--С уважением, Зануда 12:24, 28 мая 2017 (UTC)[ответить]
Честно говоря, занимаясь переводами статей, а также используя английские источники для своих, подчас вынужден рыскать в поисках правильного перевода термина. Притом, как Вы сказали, англичане очень любят переводить иностранные термины «на свои рельсы». Однако часто спасают Википедия:Форум/Трудности перевода, словари и статьи в en.wikipedia.org. Senior Strateg (обс) 14:27, 28 мая 2017 (UTC)[ответить]
Спасибо, не знал о существовании такого форума. --С уважением, Зануда 14:48, 28 мая 2017 (UTC)[ответить]