Обсуждение:Инцидент с падением атомной бомбы в Марс-Блаффе (KQvr';yuny&Nuen;yum v hg;yunyb gmkbukw QkbQd f Bgjv->lgssy)
 | 11 — 14 октября 2014 года сведения из статьи «Инцидент с падением атомной бомбы в Марс-Блаффе» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Американская семья отсудила 54 000 долларов за падение атомной бомбы на свой участок». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Проект «Авиация» (уровень ДС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Авиация», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с авиацией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Авиация»: добротная статья
|
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 6 декабря 2014 года). |
Артефакты перевода
[править код]Брата я переделал в сестру (подозреваю, что Элла - это женское имя). Если я не прав, прошу переделать обратно. Кроме того, остался вопрос, правда ли, что фамилия Kulka передается на русский как Кулька, а не Калька или Калка. Vcohen (обс) 10:05, 7 октября 2014 (UTC)
- Скорее всего фамилия польская, как например эта. Кулка правильнее, думаю.-★FightinG FalcoN★ 10:52, 7 октября 2014 (UTC)
- Если фамилия польская, то выбор между Кулькой и Кулкой зависит от написания по-польски. По Вашей ссылке написано Kulka через обычное L, а не Ł, значит именно Кулька. Но у нас персонаж англоязычный, поэтому надо выяснять, как его фамилия читалась по-английски, а не по-польски. Vcohen (обс) 10:58, 7 октября 2014 (UTC)
Ядерная или атомная бомба?
[править код]По-моему в русском языке существуют устойчивые словосочетания "атомная бомба" и "ядерное оружие", но не "ядерная бомба" (последнее изредка употребляют в узком смысле "бомба на реакции деления", в противоположность термоядерной или водородной бомбе). Предлагаю переименовать в "...атомной бомбы..." MaxBioHazard 17:38, 6 декабря 2014 (UTC)
- По-моему, дело обстоит так: термин ядерная бомба имеет такое же хождение, как атомная бомба. При этом есть тенденция атомной называть бомбу с одним лишь урановым зарядом, без водородного усиления, а при наличии водородного усиления бомба называется водородной или термоядерной. А ядерная бомба — собирательный термин для всех видов ядерных бомб — и для атомных и для водородных=термоядерных, и для нейтронных. В данном случае бомба атомная (согласно приведённой мною терминологии), поэтому кому не лень, может
Переименовать. --Кеель 18:43, 6 декабря 2014 (UTC)
Раз уж обсуждается переименование, то у меня другой вопрос. Марс-Блафф разве не склоняется? Vcohen 18:56, 6 декабря 2014 (UTC)
- В Викисловаре статьи о Марс-Блаффе нет (ни в русском, ни в английском), так что род посмотреть не удалось. Но предлагаю в русскоязычной Википедии воспринимать это слово, как слово мужского рода, а значит склоняемое; поэтому при переименовании предлагаю исправить на «...в Марс-Блаффе». --Кеель 19:17, 6 декабря 2014 (UTC)