Обсуждение:Зената (KQvr';yuny&{yugmg)
Проект «Ислам» (важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ислам», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с исламом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
.svg)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Африка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Африкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Zenata из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
О переименовании «Зенета» в «Зената»
[править код]В подавляющем большинстве русскоязычных источников употребляется именно написание «Зената»:
- книги:
- Африка: энциклопедический справочник. Гл. ред. А. А. Громыко. 1986. Стр. 564 (также приводится вариант «зенеты»);
- Ш.-Андре Жюльен. История Северной Африки. Пер. с франц. 1961. Стр. 36 и далее;
- Н. А. Иванов. Труды по истории исламского мира. 2008. Стр. 75 и далее;
- статьи: 1, 2, 3
- и так далее — продолжение этих списков не вызовет затруднений.
Упоминание же написания «зенета» я смог найти лишь в трёх источниках:
- в Энциклопедическом лексиконе Плюшара (1836) на стр. 316;
- М. Б. Горнунг, Г. Н. Уткин. Марокко: очерки по физической и экономической географии. 1966. Стр. 158 и 182;
- Ю. В. Луконин, Н. П. Подгорнова. История Мавритании в новое и новейшее время. 1991. На стр. 19 написано: «зената (зенета)».
Поиск по статьям в Википедии также говорит о преимущественном использовании написания «зената»: 15 статей против 4 (на момент написания данного комментария).
Чем руководствовался автор первой версии статьи — представить сложно. Возможно, неудачно транслитерировал английское написание «zenata».
Связывать написание «зенета» с устоявшимся написанием «зенетских языков» не считаю приемлемым под грузом вышеперечисленных АИ.
Таким образом, переименование статьи считаю обоснованным. В скобках оставляю упоминание написания «зенета» (но написание «зенета», встречающееся в других статьях, уже не будем затрагивать). Добавляю ссылки на русскоязычные источники.
— Enciwik (обс.) 17:50, 15 июля 2020 (UTC)
- Статья создана во время проведения тематической недели. Я обсолютно не против её переименования. С уважением -- CesarNS1980 (обс.) 07:40, 17 июля 2020 (UTC)