Обсуждение:Бесславные ублюдки (KQvr';yuny&>yvvlgfudy rQlZ;tn)

Название

Было бы интересно узнать, почему Квентин Тарантино намеренно допустил две грамматические ошибки в названии фильма. Пипумбрик 04:59, 22 июля 2009 (UTC)

Так там есть ошибки? Хм... А я думал, что это особенность множественного числа слова "bastard". Ну как в случае с неправильными глаголами. -- Ланбоумен 05:04, 22 июля 2009 (UTC)

Да, basterds - это ошибка, хотя и намеренная. Во множественном числе должно быть bastards. Пипумбрик 04:55, 23 июля 2009 (UTC)

Национальность

<<собирает группу американских солдат еврейской национальности>>

В Амрике нет такого понятия, как "еврейская национальность" Еврей в США -- это человек, исповедующий иудаизм. Правильнее было бы написать "американских солдат-евреев". 128.125.31.117 02:33, 11 ноября 2009 (UTC)

Вы хотите сказать, что в США, или где-то еще, нет евреев-атеистов? По традиции Википедии, хотелось бы видеть источник ... KW 05:54, 11 ноября 2009 (UTC)

По поводу "где-то ещё" я не знаю, а что касается США, то евреев-атеистов в традиционном американском восприятии в Америке нет. Точно так же, как нет в Америке и мусульман-атеистов, и буддистив-атеистов, и католиков-атеистов... Еврей -- это религия, а не национальность. Я Вам больше скажу -- в США вообще нет понятия "национальность" как такового. Термин "nationality" обычно употребляется для обозначения страны, гражданином которой является человек, о котором идёт речь. Наиболее близким к понятию "национальность" можно рассматривать термин "ethnicity", т.е. принадлежность к какой-либо этнической группе. Иранский курд, например, в Штатах всё равно был бы иранцем (nationality), a уже при желании он мог бы уточнять, что этнически он является курдом (ethnicity). Но в случае с евреями такая "классификация" не работает, т.к. (я уже повторяюсь) евреи для американцев являются религиозной группой, но ни в коем случае не этнической.

"в США вообще нет понятия "национальность" как такового"?! Насмешили: федеральные законы об индейцах и евреях (не jewish, а именно jew) есть, судебные разбирательства за оскорбления на национальной почве есть, масса еврейских национальных (а не религиозных), а также некоторое количество ирландских, итальянских, индейских и немецких общественных организаций есть - а национальностей нет? В кризисе винят евреев, а национальностей нет? Руководство ФРС возглавляют только евреи, а национальностей нет? Может, просто граждан США пытаются убедить, что есть только индейцы и евреи, но нет других национальностей?:) Да, слово nationality уже не обозначает национальность, как и national обозначает просто народный (пример: Народная Гвардия), но это обычная современная практика подмены понятий не может превратить немца в еврея, а ирландца в итальянца. А вместо нормального и понятного слова национальность теперь в США используют ethnicity, ethnic background, national origin. В случае с евреями такая "классификация" уже вовсю работает, благодаря бывшим советским евреям, большая часть которых иудаизм не исповедует, но евреями остаётся. И не надо думать, что в США живут только дебилы, которые не помнят и не ценят свою национальность!:) В России, ведь, тоже вовсю идёт массовый промыв мозгов, что все просто россияне...85.141.215.77 06:57, 23 февраля 2014 (UTC)

По традиции Википедии (во всяком случае её англо-язычной части), источник ищет не автор поправки, а автор статьи...

барабан 128.125.31.117 21:39, 11 ноября 2009 (UTC)

Вы бы еще уточнили, люди какой национальности говорят между собой на идише или иврите. По данным переписи 2000 года в США 200 тысяч человек говорят дома на иврите http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language. Кто они, люди какой национальности? Не надо смешивать понятия еврей и иудаист http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B8%D0%B7%D0%BC , хотя это и пересекающиеся множества. Традиционно в России и других европейских странах понятие "национальность" не тождественно понятиям "гражданство" или "подданство". Пример - в Великобритании есть англичане, шотландцы, валлийцы и ирландцы - национальности, обладающие своими собственными языками и культурой. Про национальности, населяющие Россию и так все ясно.91.78.171.142 21:00, 20 марта 2010 (UTC)

"Жид-Медведь"

<<Сержант Донни Доновиц по прозвищу «Жид-Медведь»>>

В оригинале сержант Донни Доновиц имеет прозвище "The Bear Jew", что переводится как Медведь-Еврей, или Еврей-Медведь. "Жид" в американском английском -- это "kike". А Jew -- это, вообще-то, "еврей"... Каким образом у героя Эли Рота в русском варианте появилось прозвище "Жид-Медведь" -- абсолютно непонятно.

http://en.wikipedia.org/wiki/Inglourious_Basterds#The_Allies http://www.imdb.com/character/ch0101641/bio http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=kike

барабан 128.125.31.117 22:16, 11 ноября 2009 (UTC) барабан 128.125.31.117 22:18, 11 ноября 2009 (UTC)

• Каким образом? Это надо спрашивать у студии «Пифагор», которая переводила фильм на русский язык. Насчёт этого вопроса обращайтесь к ним. ———— ^discussПросьба отвечать на^user моей странице обсуждения^{contributions} 23:26, 9 января 2010 (UTC)

Штиглиц

А где в фильме упоминалось, что Штиглиц-еврей??? И что означает формулировка в статье "нацисткий еврей"? Еврей-член НСДАП? 188.114.34.9 01:10, 12 апреля 2010 (UTC)Схимник

Бегство Шошанны

Мне показалось, что Ланда не застрелил Шошанну, т.к. она уже успела отбежать на слишком большое расстояние. Он бы просто не дострелил из своего пистолета

77.93.33.7 14:54, 6 мая 2010 (UTC) Пока без ника

такая исчерпывающая статья, разве у вас не полагается за это звездочки давать? ) просто интересно212.19.12.36 21:34, 20 января 2012 (UTC)

Цитирование других фильмов

Чорт, убили мой любимый раздел. Как же фильм пересматривать-то теперь без шпаргалки?! Пусть тут хотя бы ссылка на версию с этим разделом лежит[1]. Зато теперь есть про кастинг с Леонардо ди Каприо, очень познавательно.--Shakko 17:13, 8 мая 2012 (UTC)

• Не знаю, серьезно ли Вы насчет познавательности, но Ваш любимый раздел был убран из-за отсутствия серьезных АИ, насколько я помню. Могу ошибаться. Horim 17:21, 8 мая 2012 (UTC)

Шрам лейтенанта

В фильме не то что внимание не акцентируют, даже показывают мельком, он мог появиться и после неудачной попытки удушения. 178.45.54.251 20:00, 29 августа 2013 (UTC)Quaker

Музыкальный плагиат

"The Green Leaves of Summer", звучащая в начальных титрах - это песня 1949 года "Сормовская лирическая" (композитор Б.А. Мокроусова.--Suhumeli 17:44, 29 ноября 2014 (UTC)

Преамбула

Почему в преамбуле выделены Майк Майерс и Элай Рот, а не сыгравшие более значительные роли и/или не менее известные актёры Швайгер, Фассбендер, Лоран, Крюгер и Брюль? — Schrike (обс.) 23:22, 20 марта 2017 (UTC)

Трубка Ганса Ланды и Шерлока Холмса

Два раза пытался внести изменение по поводу курительной трубки Ганса Ланды (оба раза правка удалялась). Есть все основания предполагать, что у Ланды, как у человека использующего дедуктивный метод в своей работе, была точная копия трубки Холмса. Увидеть точно такую же трубку можно в видеоролике на официальном сайте музея Холмса в Лондоне - http://www.sherlock-holmes.co.uk/ (на YouTube - https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=b87pVzygqBc ). Именно такая же как у Ланды трубка попадает в кадр с 55 по 58 секунду. Она лежит на стоящем перед камином журнальном столике, рядом с двумя шляпами. Ещё лучше она видна здесь - https://www.youtube.com/watch?v=IBLHIG4StKQ (2 мин. 7 сек.).