Обсуждение:Арруда да Камара, Мануэл (KQvr';yuny&Gjjr;g ;g Tgbgjg, Bgurzl)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Мануэль — правильно Мануэл

[править код]

Мануэль — испанское произношение и орфография при передаче на русский йазикъ. Как в русском имеется оппозиция мягкого и твёрдого «л» (дал><даль; Даль / мол><моль / угол><уголь), такая же оппозиция между произношением португальского и испанского языков. В любом варианте португальского языка — бразильском ли, или в континентальном (=европейском) — «л» всегда напряжённо твёрдый звук: Мануэл, Алгарве, Áлвареш! но никак не Мануэль, Альгарв, Альварес!!! Berd-port (обс.) 13:33, 2 марта 2020 (UTC)[ответить]