Нью-Йорк Рейнджерс (U,Z-Wkjt Jywu;'yjv)

Нью-Йорк Рейнджерс
Страна	США
Регион	Нью-Йорк
Город	Нью-Йорк
Основан	1926
Прозвища	Синерубашечники (англ. Blueshirts) Синерубашечники с Бродвея (англ. Broadway Blueshirts)
Домашняя арена	Мэдисон-сквер-гарден (на 18 200)
Цвета	— синий      — красный      — белый
Хоккейная лига	НХЛ
Дивизион	Столичный
Конференция	Восточная
Главный тренер	Питер Лавиолетт
Владелец	Джеймс Л. Долан
Президент	Крис Друри
Генеральный менеджер	Крис Друри
Капитан	Вакантно
Фарм-клубы	Хартфорд Вулф Пэк (АХЛ) Блумингтон Бизон (ECHL)
Трофеи	1927 1928 1932 1933 1939 1940 1993 1994 1991 1992 1993 1994 2014 2015 2023 2024 1949 1950
Победы в конференции	2: (1994, 2014)
Победы в дивизионе	9: (1926-27, 1931-32, 1941-42, 1989-90, 1991-92, 1993-94, 2011-12, 2014-15, 2023-24)
Официальный сайт	nhl.com/rangers
Аффилированные СМИ	MSG MSG Plus

«Нью-Йорк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе, Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Базируется в Манхэттене, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Играет домашние игры в «Мэдисон-сквер-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Бостон Брюинз» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой НХЛ, выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.

История

Расширение НХЛ и создание новой команды

История клуба «Нью-Йорк Рейнджерс» началась в 1924 году, когда в составе НХЛ (Национальной Хоккейной Лиге) насчитывалось всего 6 команд. Перед началом сезона 1924/25 перед руководством лиги встал вопрос о необходимости расширения. С финансовой точки зрения город Нью-Йорк лучше всего подходил для создания новой команды. Однако единственной спортивной ареной в этом городе был «Мэдисон Сквер Гарден», а владелец стадиона Текс Рикард никак не решался переоборудовать свою собственность под каток. Однако позже он всё же решился на перестройку, а причиной изменения своего решения, Рикард назвал «Монреаль Канадиенс» (увидев их матч, Текс был так впечатлен игрой Хоуи Моренца, что почти сразу же согласился сделать «Мэдисон» домом для хоккейной команды). Таким образом в лиге появилась команда «Нью-Йорк Америкэнз». Впоследствии Рикард предложил своему коллеге Конну Смайту сформировать костяк новой команды «Рейнджерс», используя как основу уже существующих «Американцев». В прессе новую команду нарекли «Рейнджерами Текса» (игра слов, «Техасские Рейнджеры» — «Текс Рейнджерс», так как по-английски эти два слова звучат практически одинаково). Именно из-за этого пошло другое прозвище, которое переродилось в официальное название команды — «Нью-Йорк Рейнджерс».

Первые годы существования

Игроки команды — братья Билл и Бан Кук вместе с Фрэнком Буше — были одной из первых великих троек в НХЛ. Только Буше удавалось за восемь сезонов, с 1927 по 1934 год, 7 раз получить приз «Леди Бинг Трофи», который вручается главному джентльмену лиги. Буше был прекрасным распасовщиком, а Кук считался едва ли не самым опасным снайпером лиги. Нью-йоркское звено дважды приводило клуб к чемпионскому титулу — в 1928 году и в 1933 году. Буше удалось привести команду и к третьему титулу в 1940 году, но уже в качестве тренера. С «Нью-Йорк Рейнджерс» связана одна из самых невероятных историй НХЛ. В 1928 году, во второй игре финальной серии против «Монреаль Марунз» генеральный менеджер и тренер клуба, 44-летний Лестер Патрик сменил получившего травму голкипера Лорна Шабо и сам встал в ворота. История завершилась весьма по-голливудски — «Рейнджерс» стали чемпионами, а Патрик национальным героем. За первые свои 6 сезонов «Рейнджеры» пять раз играли в финале плей-офф. Фрэнк Буше из сезона в сезон становился лучшим распасовщиком и получал один «Леди Бинг» за другим (руководство лиги даже приняло решение передать ему этот трофей на вечное хранение). В 1933 году Билл Кук выиграл свой второй титул лучшего снайпера лиги, а в финале против «Торонто» забил «золотой» гол в овертайме (таким образом «Рейнджеры» выиграли свой второй Кубок Стэнли).

За свои первые 16 сезонов «Нью-Йорк Рейнджерс» лишь один раз не попали в плей-офф, и только дважды опускались ниже третьего места в турнирной таблице по итогам сезона. Клуб трижды становился лучшей командой регулярного первенства, пять раз «Рейнджеры» финишировали вторыми и шесть раз третьими.

40-е годы

В 1940 году «Рейнджерс», ведомые «тройкой бородачей», состоящей из нынешних членов Зала хоккейной славы НХЛ Нила Колвилля, его брата Мака Колвилля и Алекса Шибицки, выиграли третий Кубок Стэнли. Однако для всего города Нью-Йорка в дальнейшем число 1940 сыграет большую роль, и выйдет так, что это число будет ненавистно болельщикам «Рейнджерс». Дело в том, что с 1980-х годов, болельщики другой нью-йоркской блистательной команды — «Нью-Йорк Айлендерс» — будут использовать клич «Nineteen-fourty» (1940), напоминая, насколько же давно был выигран «рейнджерами» этот третий Кубок. Среди болельщиков «рейнджеров» даже стало распространённым суеверие о некоем проклятии, преследующем клуб с тех времён. Так или иначе, но эта кричалка потеряла свой смысл лишь в 1994 году (этим же годом датируется и «снятие проклятия»). Вторая мировая война перевернула жизни многих людей, а большая часть хоккеистов сменила спортивную экипировку на военную форму. Ледовые сражения переместились на фронт. За годы войны «Нью-Йорк Рейнджерс» сильно сдали свои позиции, а приемлемые результаты начали показывать только с 1947 года. Ясно, что интересы людей в то время хоккей занимал в меньшей степени. За 13 сезонов команда всего дважды пробивалась в плей-офф. В сезоне 1947-48-го годов Бадди О’Коннор стал самым первым «Рейнджером», который получил «Харт Трофи» (трофей, вручаемый самому ценному игроку НХЛ).

1950-е и 1960-е годы

В 1950 году титул «Самый ценный игрок» (MVP) получил голкипер «Рейнджеров» Чак Рэйнер. Но индивидуальные трофеи не позволяли команде вести борьбу на равных с лидерами лиги. В общей сложности за 24 года (с 1942 года по 1966 год) — «Нью-Йорк Рейнджерс» 18 раз не попадала в плей-офф. В 50-е годы «Рейнджеры» заполучили в свои ряды много блистательных игроков, которые впоследствии стали членами зала славы — Гампа Уорсли, Энди Батгейта, Гарри Хоуэлла, Билла Гэдсби и Дина Прентиса. С ними были связаны последующие успехи команды. «Рейнджерс» все чаще и чаще стали попадать в плей-офф. В 1959 году Батгейт выиграл «Харт Трофи», а в 1967 году Хебентон получил приз лучшему защитнику сезона. Эпоха возрождения началась в 1960-е годы, когда командой руководил генеральный менеджер и тренер Эмиль Фрэнсис.

1970-е и 1980-е годы

В 1966-1975 годы «Рейнджерс» неизменно выходили в плей-офф (выдающаяся серия на фоне былых неудач команды). Род Жильбер, обновивший клубные рекорды результативности, и его партнеры по звену Жан Рателль и Вик Хэдфилд постепенно сделали клуб одним из фаворитов лиги. В сезоне 1971/72 «рейнджеры» вышли в финал плей-офф, где в шести матчах проиграли «Бостону». Команда, играющая в быстрый и комбинационный хоккей, имела куда меньше шансов стать чемпионом, чем играющие в силовой манере «медведи». Как заявляли эксперты, «Рейнджерс» банально не хватало физической мощи: хоккеисты не в каждом моменте были способны противопоставить атлетичным бостонцам грамотную силовую игру. В 1979 году команда вновь добрались до финала плей-офф, но проиграли легендарным «Монреалем», а следующий финал для команды из города Нью-Йорка состоялся лишь 15 лет спустя, в 1994 году. Интересный факт, что с того же 1979 года и на протяжении девяти лет все команды, которые выбивали «Рейнджерс» из плей-офф, затем играли в финале. В 1989 году пост генерального менеджера «Нью-Йорк Рейнджерс» занял Нил Смит (именно с его приходом связывают чемпионство 1994 года).

1990-е годы и четвёртый Кубок Стэнли

Перед началом сезона 1991/92 Нил Смит приобрел в «Эдмонтоне» легендарного центрфорварда Марка Мессье, который в том чемпионате получил «Харт Трофи» и сразу же стал харизматическим лидером «Рейнджерс». Три сезона потребовалось ньюйоркцам на то, чтобы команда сплотилась вокруг «экс-нефтяника» Мессье и пошла в решающий «крестовый поход» под предводительством нового капитана. После того как обладатели Президентского кубка («Рейнджерс» стали лучшей командой в регулярном чемпионате) в семи матчах полуфинала прошли «Нью-Джерси», казалось, что команде уже ничто не может помешать повторить успех 54-летней давности (в финале их ждал «Ванкувер», завершивший регулярный чемпионат на общем 14-м месте), однако «Кэнакс», правильно распределили силы в чемпионате и по ходу плей-офф прибавляли от матча к матчу. После поражения в первом же матче, игроки «Нью-Йорк Рейнджерс» собрались и победили канадцев 3 раза подряд. Положение «Ванкувера» после 4-х игр стало критическим, а спасать серию при счете 1:3 удавалось лишь единицам. Невероятно, но канадцам удалось сделать практически невозможное, а перед «Рейнджерами» снова замаячила тень проклятья, которое было наложено на команду в 1940 году. Все решилось в седьмом (финальном) матче серии. Перед выходом хоккеистов на лед главный теренер Майк Кинэн произнёс такую речь в раздевалке, что даже много повидавший в хоккейном мире Марк Мессье назвал её так: «самая великая накачка, что я когда-либо слышал». Не без труда «Рейнджеры» выиграли решающую игру 3:2, кубок вернулся в Нью-Йорк, в «Мэдисон-сквер-гарден», а Марк Мессье и «рейнджеры» купались в лучах славы. Самым ценным игроком плей-офф был признан защитник атакующего плана техасец Брайан Лич, это был первый случай в истории НХЛ, когда престижный трофей получил игрок без канадского происхождения.

В том составе «рейнджеров», помимо Лича и Мессье, блистали Алексей Ковалёв, Адам Грейвз, Сергей Зубов и голкипер Майк Рихтер, также огромный вклад в победу внесли «рабочие лошадки» Крейг Мактавиш (один из последних игроков НХЛ, имевших право играть без шлема), Эса Тикканен, Стив Лармер, Сергей Немчинов, Александр Карповцев и «телохранитель» Марка Мессье — Джефф Бьюкебум. По безоговорочному признанию всех специалистов и болельщиков финал Кубка Стэнли-94 стал классикой жанра, так как романтика открытого хоккея, лихо закрученной интриги и высоких скоростей надолго запомнились любителям хоккея.

В сезоне 1995/96 годов «Нью-Йорк Рейнджерс» заняли второе место, но в плей-офф во втором раунде в пяти матчах проиграли «Питтсбургу». Несмотря на то, что летом 1996 года в команду пришёл великий Уэйн Гретцки, «рейнджеры» остановились в двух шагах от Кубка Стэнли, проиграв в финале конференции в пяти матчах «Филадельфии». Летом 1997 года Марк Мессье перешёл в «Ванкувер». Это казалось бы, не столь значимое событие, при наличии Гретцки, Лича, Рихтера и других звезд лиги, однако после ухода капитана «рейнджеры» сумели попасть в плей-офф лишь спустя 8 лет (в сезоне 2005/06). «Рейнджерс» лихорадило, а ради достижения сиюминутного результата скупались все свободные агенты, генеральные менеджеры Нил Смит (до 2000 года), а впоследствии сменивший его Глен Сатер, не жалели бюджетных денег ни на кого, чье приобретение хоть как-то могло вытащить команду из ямы. Летом 1999 года комиссар лиги Гэри Беттмэн сказал, — «Произошло чудо! Рейнджеры скупили всех свободных игроков на летнем рынке агентов». Тогда в команду пришли Тео Флёри, Джон Маклин, Валерий Каменский и многие другие. Однако это не принесло команде никакого результата, а с Флери вообще произошла, как оказалось в дальнейшем, огромная ошибка (в сезоне 1999/2000 он провел свой худший сезон в карьере — 15 голов и 49 передач, а в следующем сезоне из-за проблем с алкоголем, в буквальном смысле, пропал из расположения команды и долго лечился от своего недуга).

Начало XXI века

С появлением Глена Сатера на посту генерального менеджера дела команды в гору не пошли, из громких приобретений можно назвать лишь возвращение уже довольно постаревшего Марка Мессье и приобретение Эрика Линдроса, который на тот момент уже получил 6 сотрясений мозга. В дальнейшем, несмотря на отсутствие результата, Глен Сатер продолжал придерживаться своей стратегии — покупать за любую цену игроков с именем и приличным стажем. Таким образом в команде появился Павел Буре (стоивший огромных денег), но он так и не отыграл за команду ни одного полноценного сезона. В сезоне 2005-06-го года «Рейнджерс», наконец, вышли в плей-офф. Случилось это долгожданное событие во многом благодаря тому, что после локаута и пропущенного сезона 2004/05, «рейнджерам» удалось заполучить в команду Яромира Ягра, Мартина Страку, Микаэля Ньюландера и блистательного шведского вратаря-новичка Хенрика Лундквиста (выбранный на драфте в 7-м раунде под 205 номером, Хенрик показал себя отличным голкипером в первом же сезоне в НХЛ). В том сезоне у «Нью-Йорк Рейнджерс» наконец-то завершилась 8-летняя чёрная полоса. Перед сезоном 2007/08 «Рейнджеров» ожидало очередное серьёзное усиление, удалось подписать контракты со свободными агентами, американцами Скоттом Гомесом и Крисом Друри (звездами НХЛ). Эти приобретения показали, что, несмотря ни на какие предыдущие ошибки с покупками дорогостоящих хоккеистов, нью-йоркцы не собираются изменять своим принципам формирования состава за счет суперзвезд, имеющих как бесценный опыт, так и груз преследующих их травм. С сезона 2005/06 до сезона 2007/08 «Нью-Йорк Рейнджерс» неизменно выходили в плей-офф, дважды вылетали во втором раунде (2006-07 и 2007-08) и один раз в первом (2005-06).

Перед началом сезона 2014/15 новым капитаном команды был назначен защитник Райан Макдона. Сезон 2014/15 «рейнджеры» провели уверенно и в борьбе с «Анахаймом» и «Монреалем» сумели выиграть Президентский Кубок. В плей-офф «Рейнджерс» сперва в пяти матчах одолели своих прошлогодних соперников из «Питтсбурга». В полуфинале конференции встретились с «Вашингтон Кэпиталз». После четырёх матчей уступали «Кэпиталз» в серии со счётом 1-3, однако хоккеисты из Нью-Йорка сумели сравнять счёт в серии, а в овертайме седьмого матча Дерек Степан вывел «Рейнджерс» в финал конференции, в котором уступили в семи матчах «Тампе-Бэй Лайтнинг».

Статистика

Результаты последних сезонов

Основная статья: Список сезонов «Нью-Йорк Рейнджерс»

Сокращения: И = сыгранные матчи в регулярном чемпионате, В = победы, П = поражения, ПО = поражения в овертаймах, О = очки, ЗШ = забитые шайбы, ПШ = пропущенные шайбы, Рег. чемп. = место, занятое в указанном дивизионе по итогам регулярного чемпионата, Плей-офф = результат в плей-офф

Сезон	И	В	П	ПО	О	ЗШ	ПШ	Рег. чемп.	Плей-офф
2018-19	82	32	36	14	78	227	272	7, Столичный	не попали в плей-офф
2019-20	70	37	28	5	79	234	222	7, Столичный	поражение в квалификационном раунде, 0-3 («Каролина»)
2020-21	56	27	23	6	60	177	157	5, Восточный	не попали в плей-офф
2021-22	82	52	24	6	110	254	207	2, Столичный	победа в первом раунде, 4-3 («Питтсбург») победа во втором раунде, 4-3 («Каролина») поражение в финале конференции, 2-4 («Тампа-Бэй»)
2022-23	82	47	22	13	107	277	219	3, Столичный	поражение в первом раунде, 3-4 («Нью-Джерси»)
2023-24	82	55	23	4	114	282	229	1, Столичный	победа в первом раунде, 4-0 («Вашингтон») победа во втором раунде, 4–2 («Каролина) поражение в финале конференции, 2-4 («Флорида»)

Команда

Текущий состав

№	Игрок	Страна	Хват	Дата рождения	Рост (см)	Вес (кг)	Средняя зарплата ($)	Действителен до
Вратари
31	Игорь Шестёркин		Левый	30 декабря 1995 (28 лет)	185	83	5,666,667	2024/25
32	Джонатан Куик		Левый	21 января 1986 (38 лет)	184	100	1,275,000	2024/25
33	Дилан Гаранд		Левый	7 июня 2002 (22 года)	185	82	828,333	2024/25
70	Луи Доминг		Правый	6 марта 1992 (32 года)	191	94	775,500	2024/25
Защитники
4	Брэйден Шнайдер		Правый	20 сентября 2001 (23 года)	188	92	2,200,000	2025/26
5	Чад Руведел		Правый	7 мая 1990 (34 года)	180	87	775,000	2024/25
6	Зак Джонс		Левый	18 октября 2000 (24 года)	178	80	812,500	2024/25
12	Бен Харпур		Правый	12 января 1995 (29 лет)	198	99	787,500	2024/25
14	Коннор Макки		Левый	12 сентября 1996 (28 лет)	188	91	775,000	2025/26
18	Урхо Вааканайнен		Левый	1 января 1999 (25 лет)	188	91	1,100,000	2024/25
23	Адам Фокс — А		Правый	17 февраля 1998 (26 лет)	180	82	9,500,000	2028/29
55	Райан Линдгрен		Левый	11 февраля 1998 (26 лет)	183	90	4,500,000	2024/25
58	Брэндон Скэнлин		Левый	2 июня 1999 (25 лет)	193	97	775,000	2025/26
79	К’Андре Миллер		Левый	21 января 2000 (24 года)	193	94	3,872,000	2024/25
90	Виктор Манчини		Правый	26 мая 2002 (22 года)	193	100	870,000	2025/26
Левые крайние нападающие
10	Артемий Панарин — А		Правый	30 октября 1991 (33 года)	180	76	11,642,857	2025/26
13	Алекси Лафренье		Левый	11 октября 2001 (23 года)	186	87	2,325,000	2024/25
20	Крис Крайдер — А		Левый	30 апреля 1991 (33 года)	191	103	6,500,000	2026/27
25	Антон Блид		Левый	14 марта 1995 (29 лет)	186	87	775,000	2024/25
26	Джимми Веси		Левый	26 мая 1993 (31 год)	185	88	800,000	2024/25
50	Уилл Кайлле		Левый	5 февраля 2002 (22 года)	191	95	925,000	2025/26
65	Бретт Берард		Левый	9 сентября 2002 (22 года)	175	79	867,000	2025/26
78	Бреннан Отманн		Левый	5 января 2003 (21 год)	183	82	863,333	2025/26
Центрфорварды
16	Винсент Трочек		Левый	11 июля 1993 (31 год)	180	82	5,625,000	2029/30
21	Бенуа-Оливье Гру		Левый	6 февраля 2000 (24 года)	188	91	775,000	2024/25
22	Джонни Бродзински		Правый	19 июня 1993 (31 год)	185	98	787,500	2025/26
39	Сэм Кэррик		Правый	4 февраля 1992 (32 года)	183	91	1,000,000	2026/27
72	Филип Хытил		Левый	5 сентября 1999 (25 лет)	187	92	4,437,500	2026/27
73	Мэтт Ремпе		Правый	29 июня 2002 (22 года)	203	109	820,000	2024/25
84	Адам Эдстрём		Левый	12 октября 2000 (24 года)	187	101	846,667	2024/25
93	Мика Зибанежад — А		Правый	18 апреля 1993 (31 год)	187	101	8,500,000	2029/30
Правые крайние нападающие
24	Каапо Какко		Левый	13 февраля 2001 (23 года)	188	87	2,400,000	2024/25
91	Райлли Смит		Левый	1 апреля 1991 (33 года)	184	84	5,000,000	2024/25

Капитаны команды

Год	Игрок
1926—1937	Билл Кук
1937—1942	Арт Коултер
1942—1945	Отт Хеллер
1945—1948	Нилл Колвилл
1949—1950	Бадди О'Коннор
1950—1951	Фрэнк Эддоллс
1951—1953	Аллан Стэнли
1953—1955	Дон Рейли
1955—1957	Гарри Хауэлл
1957—1961	Ред Салливан
1961—1964	Энди Батгейт
1964—1965	Камилл Генри
1964—1971	Боб Невин
1972—1974	Вик Хэдфилд
1974—1975	Брэд Парк
1975—1978	Фил Эспозито
1978—1980	Дэйв Мэлони
1980—1981	Уолт Ткачук
1981—1976	Барри Бэк
1986—1987	Рон Грешнер
1987—1991	Келли Кисио
1991—1997	Марк Мессье
1997—2000	Брайан Лич
2000—2004	Марк Мессье
2006—2008	Яромир Ягр
2008—2011	Крис Друри
2011—2014	Райан Кэллахан
2014—2018	Райан Макдона
2022—2024	Джейкоб Труба

Штаб

Должность	Имя	Страна	Дата рождения	В должности
Генеральный менеджер	Крис Друри		20 августа 1976 (48 лет)	с 2021 года
Главный тренер	Питер Лавиолетт		7 декабря 1964 (60 лет)	с 2023 года
Младший тренер	Фил Хаусли		9 марта 1964 (60 лет)	с 2023 года
Помощник тренера	Майк Пека		26 марта 1974 (50 лет)	с 2023 года
Помощник тренера	Дэн Мьюз		21 июля 1982 (42 года)	с 2023 года
Тренер вратарей	Бенуа Аллер		30 ноября 1963 (61 год)	с 2004 года

Неиспользуемые номера

• 1 — Эдди Джакомин, вратарь (1965—1975). Выведен из обращения 15 марта 1989 года.
• 2 — Брайан Лич, защитник (1987—2004). Выведен из обращения 24 января 2008 года.
• 3 — Гарри Хауэлл, защитник (1952—1969). Выведен из обращения 22 февраля 2009 года.
• 7 — Род Жильбер, крайний нападающий (1961—1978). Выведен из обращения 14 октября 1979 года.
• 9 — Адам Грэйвз, крайний нападающий (1991—2001). Выведен из обращения 3 февраля 2009 года.
• 9 — Энди Батгейт, центральный нападающий (1952—1964). Выведен из обращения 22 февраля 2009 года.
• 11 — Марк Мессье, центральный нападающий (1991—1997, 2000—2005). Выведен из обращения 12 января 2006 года.
• 11 — Вик Хэдфилд, крайний нападающий (1963—1974). Выведен из обращения 2 декабря 2018 года.
• 19 — Жан Ратель, центральный нападающий (1960—1975). Выведен из обращения 25 февраля 2018 года.
• 30 — Хенрик Лундквист, вратарь (2005—2020). Выведен из обращения 28 января 2022 года.
• 35 — Майк Рихтер, вратарь (1989—2003). Выведен из обращения 4 февраля 2004 года.
• 99 — Уэйн Грецтки, центральный нападающий (1996—1999). Выведен из обращения во всей НХЛ 6 февраля 2000 года.

Индивидуальные рекорды

• Наибольшее количество очков за сезон: Яромир Ягр — 123 (2005-06)
• Наибольшее количество заброшенных шайб за сезон: Яромир Ягр — 54 (2005-06)
• Наибольшее количество результативных передач за сезон: Брайан Лич — 80 (1991-92)
• Наибольшее количество штрафных минут за сезон: Трой Маллетт — 305 (1989-90)
• Наибольшее количество очков, набранных защитником за один сезон: Брайан Лич — 102 (1991-92)

Ссылки

• Официальный сайт (англ.)