Мулла Исхак (Brllg Nv]gt)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Мулла Исхак
Дата рождения 1836
Дата смерти 22 мая 1892(1892-05-22)
Место смерти
Страна
Род деятельности переводчик
Надгробный камень Муллы Исхака в Веленце.

Мулла́ Исха́к (венг. Molla Iszhák) также известен как Мулла Садык (венг. Molla Szadik; 1836 — 22 мая 1892) — хивинский узбек[1], сподвижник знаменитого венгерского востоковеда Арминия Вамбери.

Ранние годы и происхождение

[править | править код]

Мулла Исхак родился в 1836 году[2]. Он был узбеком[1] из племени кунграт[3]. В литературе его часто называют «татарином» (И. Гольдциер[4]) или «турком», а сам Вамбери упоминал его[5] как «Исхак Чагатай» (венг. Izsák Csagatáj). Родным языком Муллы Исхака был узбекский[6]

Встреча с А.Вамбери и путешествие

[править | править код]

Мулла Исхак встретился с А.Вамбери в 1863 году в Хиве и далее они вместе последовали в Бухару, Самарканд, Карши. [7] С Арминий Вамбери он далее последовал в каджарский Иран, на пути к Тегерану ему пришлось выживать в связи с преследованием со стороны шиитов.[8]Он был доверенным лицом А.Вамбери, который доверял ему свою жизнь в трудные минуты. Мулла Исхак планировал паломничество в Мекку, но потом в Стамбуле он передумал и в 1864 году направился вместе с А.Вамбери в Будапешт.[9]

Жизнь в Венгрии

[править | править код]
Здание Венгерской академии наук, Будапешт

Вместе с Вамбери он направился в Будапешт, где за один год выучил венгерский язык, сохранил ислам, но одевался по-европейски[10] В Венгрии Мулла Исхак жил в качестве домашней прислуги у Вамбери[4]. А.Вамбери был поражен: "Два года тому назад Исхак был муллой был в хивинском медресе, а теперь стал чуть не дэнди"[10]. С 1864 года начал работать в Библиотеке Академии наук[венг.] в качестве помощника библиотекаря. В 1872—1878 годах он путешествовал по Венгрии и, возможно, даже за её пределами.

В 1879—1892 годах имя Исхака вновь встречается среди должностных лиц Венгерской академии наук. Примером его владения венгерским языком служит перевод на узбекский язык «Легенды о чудотворном олене» Яноша Араня — поэтической реконструкции легенды о происхождении гуннов и венгров. Мулла Исхак служил Вамбери в качестве «живого словаря»[11]. О его пользе в своих исследованиях упоминал и другой знаменитый венгерский востоковед — Игнац Гольдциер[4]. В Венгрии Мулла Исхак завёл семью и имел детей.

К концу своей жизни он страдал от эмфиземы и переехал в городок Веленце неподалёку от одноимённого озера, где и скончался 22 мая 1892 года[2]. Мулла Исхак никогда не отказывался от религии ислам и, благодаря усилиям Вамбери, над ним провели мусульманскую погребальную молитву и похоронили на кальвинистском кладбище в Веленце[11].

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 ВАМБЕРИНИНГ ЙЎЛДОШИ МУЛЛА ИСҲОҚ // Шарқ юлдузи. — Ўзбекистон ССР ёзувчилар уюшмаси, 1981. — С. 223.
  2. 1 2 Alder, L., Dalby, R. The Dervish of Windsor Castle: The Life of Arminius Vambery. — Bachman and Turner, 1979. — P. 267. — 512 p.
  3. АН СССР. Туркмения / под. ред. Берг, Л. С. и Ферсман, А. Е.. — Издательство АН СССР, 1929. — С. 147.
  4. 1 2 3 Goldziher, I. Tagebuch. — Brill, 1978. — С. 26. — 341 с. — ISBN 9789004054493.
  5. Vámbéry, Á. Vámbéry Ármin vázlatai Közép-Ázsiából. Ujabb adalékok az oxusmelléki országok népismereti, társadalmi és politikai viszonyaihoz. — Pest: Ráth Mór, 1868. — С. 128—140.
  6. languagehat.com : THE TATARMAN OF VAMBERY. Дата обращения: 4 декабря 2020. Архивировано 16 января 2021 года.
  7. А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.141
  8. А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.144
  9. А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.147-148
  10. 1 2 А. Вамбери. Очерки Средней Азии М., 1868, с.150
  11. 1 2 Vambery's "Tatarman" (англ.). mtak.hu. Библиотека и информационный центр Венгерской академии наук. Дата обращения: 4 декабря 2020. Архивировано 21 июня 2021 года.