Мичник, Зинаида Осиповна (Bncunt, {nugn;g Kvnhkfug)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Зинаида Осиповна Мичник
Дата рождения 10 (23) июня 1878(1878-06-23)
Место рождения Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя
Дата смерти 10 сентября 1942(1942-09-10) (64 года)
Место смерти Минеральные Воды
Страна  Российская империя
 СССР
Род деятельности учёный
Научная сфера педиатрия, социальная гигиена и организация здравоохранения
Место работы Ленинградский педиатрический медицинский институт
Альма-матер Берлинский университет
Учёная степень доктор медицинских наук
Учёное звание доцент
Известен как одна из основателей Ленинградского педиатрического медицинского института

Зинаи́да О́сиповна Ми́чник (урождённая Злата Иосифовна Эфрус(с)и, или Ефруси,[1] нем. Charlotte Mitchnik-Ephrussi; 10 (23) июня 1878, Кишинёв, Бессарабская губерния — 10 сентября или 29 октября 1942, Минеральные Воды[2]) — российский и советский педиатр, организатор здравоохранения, доктор медицинских наук (1935).

Доцент кафедры социальной гигиены женщины и ребёнка Ленинградского государственного педиатрического медицинского института.

Родилась в 1878 году в Кишинёве в семье банкира, купца первой гильдии Иосифа Исааковича Эфруси (Арн-Йосеф Ицикович Ефруси, родом из Белой Церкви) и его жены Ривки (Ревекки) Абрамовны Бланк, заключивших брак там же в 1856 году[3]. Отец вместе со своим шурином владел банковской конторой в Кишинёве, а также фирмой по экспорту зерна, располагавшейся в Одессе на пересечении Почтовой и Елизаветинской улиц. В 1902—1904 годах проходила обучение на медицинском факультете Цюрихского университета[4]. Окончила медицинский факультет Берлинского университета в 1907 году[5]. 10 мая 1907 года защитила там же диссертацию доктора медицины по теме «К вопросу некроза маточной миомы»[6][7][8].

С 1912 года работала в Петербурге, где на Васильевском острове (23 Линия, дом 6) при 15-м городском попечительстве организовала первую амбулаторию для грудных детей с рождения до 2-х лет «Помощь матерям»[9][10]. Позже заведовала консультациями для грудных детей при 15-м и 17-м городских попечительствах. В 1915 году З. О. Мичник разработала методику санитарно-просветительного патронажа, принятую впоследствии во всех детских консультациях[11].

В 1915 году З. О. Мичник стала председателем 4-го петроградского комитета[12] учреждённого императором Николаем II Всероссийского попечительства об охране материнства и младенчества[13][14]. В 1917 году организовала первую в России консультацию для беременных.

В 1918—1920 годах З. О. Мичник состояла членом Отдела охраны матерей и младенчества при Комиссариате социального обеспечения Союза коммун северной области[15]. Этот отдел оказался правопреемником петроградского комитета императорского Всероссийского попечительства об охране материнства и младенчества[16]. В 1919 году З. О. Мичник организовала юридическую консультацию по вопросам охраны материнства и младенчества, а в 1920 году, вместе с А. Н. Антоновым и профессором В. О. Мочаном стала одним из учредителей Петроградского научного общества охраны материнства и младенчества. Просуществовало оно недолго и в 1931 году слилось с Ленинградским обществом детских врачей[17], однако в рамках именно этого общества была разработана концепция создания в Ленинграде научно-практического института Охраны материнства и младенчества. Все эти годы Зинаида Осиповна не прекращала своей практической деятельности, возглавляя расположенный на 4-й Линии В. О. Василеостровский пункт охраны Материнства и младенчества[18].

Институт охраны материнства и младенчества

[править | править код]

Первым, используя, в том числе, наработки З. О. Мичник и А. Н. Антонова, научный институт Охраны Материнства и младенчества в 1922 году был открыт в Москве. Больших хлопот стоило Зинаиде Осиповне, чтобы в 1924 году власти, наконец, приняли решение об открытии подобного учреждения в Ленинграде.

Вырезки из «Красной газеты» за январь 1925 г. с информацией об открытии института Охраны материнства и младенчества им. В. И. Ленина

В дни, когда страна отмечала годовщину смерти Владимира Ильича Ленина, 22 января 1925 года Ленинградский НПИ Охраны материнства и младенчества им В. И. Ленина («МатМлад») был торжественно открыт на территории детской Выборгской заразной больницы (бывшая Городская детская больница «В память священного коронования Их Императорских Величеств»[19]).

Первым директором института, правда всего на 3 месяца, был временно назначен известный петербургский профессор В. О. Мочан [20]. В апреле 1925 года и на долгие 24 года эту должность заняла, прибывшая из аппарата Н. А. Семашко, профессор Ю. А. Менделева. Одновременно Ю. А. Менделева возглавила кафедру социальной гигиены женщины и ребёнка, где З. О. Мичник стала сначала ассистентом, а с 1929 года — доцентом. Вся дальнейшая деятельность Зинаиды Осиповны была неразрывно связана с институтом и кафедрой.

Директор НПИ ОММ профессор Ю. А. Менделева (крайняя справа) с единомышленниками: заместитель директора института Д. С. Тумаркин, профессор П. О. Эфрусси и доцент З. О. Мичник.

Главной её задачей стало научное руководство деятельностью детской консультации. В 1935 году совместно с М. Я. Слуцким Зинаида Осиповна разработала «Метод положения и инструкции по работе учреждений охраны материнства и младенчества Ленинграда», занималась санитарно-просветительной работой (создала школу матерей, организовывала выставки, посвящённые гигиене матери и ребёнка)[21]. Она автор (совместно с А. Н. Антоновым) иллюстрированного руководства «Мать и ребёнок», которое выдержало 4 переиздания (1925—1937), автор работ по грудному и искусственному вскармливанию[22]. Одной из немногих, З. О. Мичник была сторонницей прагматического подхода к искусственному прерыванию беременности[23] и отдельных евгенических принципов.

В 1935 году институт «МатМлад» был преобразован в учебный и получил название Ленинградский педиатрический медицинский институт. С этого момента началась педагогическая деятельность Зинаиды Осиповна. На своей кафедре социальной гигиены женщины и ребёнка будущим педиатрам она преподавала основы организации охраны материнства и младенчества в СССР.

С началом Великой Отечественной войны З. О. Мичник осталась в осаждённом Ленинграде. Вопросы организации медицинской помощи матерям и младенцам в условиях блокады стали главной задачей Зинаиды Осиповны в первую — самую тяжёлую блокадную зиму. Впервые именно в это время на кафедре при её активном участии была разработана концепция «единого педиатра».

В начале 1942 года было принято решение по созданию на базе 1-го Ленинградского медицинского института филиала для подготовки врачей в Кисловодске[24][25]. Для организации кафедры педиатрии в состав сотрудников, направляемых в Кисловодск, были включены отдельные преподаватели ЛПМИ, в том числе профессор М. Г. Данилевич, профессор В. Л. Стырикович, профессор В. М. Карасик и доцент З. О. Мичник.

По воспоминаниям Марии Эстриной[26], эвакуация по льду Ладожского озера началась 8 апреля. З. О Мичник выехала вместе со своей старшей сестрой — психологом П. О. Эфрусси. В Кисловодск прибыли в теплушках почти через месяц — 2 мая 1942 года. По свидетельству другой участницы тех событий, Варвары Цвиленевой[27], институт даже начал работу, но в первых числах августа 1942 года немецкие войска вошли в город. Часть сотрудников и преподавателей успела покинуть Кисловодск и пешим порядком направились в Тбилиси, но многие остались. В эти дни вместе с сестрой З. О. Мичник оказалась в Ессентуках[28][29]. О том, что произошло дальше, свидетельствует Илья Эренбург:

«9 сентября все евреи Ессентуков были собраны в помещении бывшей школы. Некоторые пытались кончить самоубийством, подозревая ловушку. Так, повесился доцент Ленинградского университета Герцберг. Пытались покончить с собой профессор Ленинградского института педиатрии (прим.: института по изучению мозга) Ефруси и доцент Мичник. Немцы их спасли, чтобы казнить вместе с другими. Ночь обречённые провели в школе. Плакали дети. Часовые ругались и пели песни. В 6 часов утра 10 сентября евреев посадили на грузовики и повезли к городу Минеральные Воды. Вещи тут же были розданы полицейским. В одном километре от Минеральных Вод находится стекольный завод. Возле него был противотанковый ров. Туда привезли евреев из Ессентуков. Мазали губы детей ядовитой жидкостью. Взрослым приказали раздеться: немцы складывали на грузовики одежду и обувь. Пытавшихся убежать расстреливали. Потом начали партиями загонять в ров и убивать».

[30]
  • Брат — Борис Осипович (Бенцион Иоселевич) Эфруси (1865—1897), русский экономист, публицист и журналист.
  • Сёстры — Полина Осиповна Эфрусси (1876—1942), советский психолог и педагог, доктор философских наук, профессор ленинградского Института по изучению мозга и психической деятельности; Гитла Иосифовна Эфрусси (1883—1942), жертва блокады Ленинграда[31]; Софья Осиповна (Сура Иосифовна) Эфруси (в замужестве Лазаркевич; 1874—1957), член Боевой организации партии эсеров (1907—1911)[32][33][34] (подвергалась арестам), преподаватель арифметики в Кишинёвском женском еврейском профессиональном училище Еврейского колонизационного общества, жена журналиста, химика и члена партии эсеров Никифора Александровича Лазаркевича (партийный псевдоним «Фор»; 1877—1971), с которым эмигрировала во Францию и в США в 1908 году.
  • Племянник — Яков Исаакович Эфрусси (Эфруси[35][36], сын брата — доктора медицины Исаака Арон-Иосифовича Эфруси (1859—?), врача-физиотерапевта, заведующего Цандеровским механолечебным институтом в Одессе), инженер-изобретатель в области радиотехники и телевидения, автор воспоминаний о годах, проведённых в ГУЛАГе. Другой племянник (сын брата, московского химика и промышленника Самуила Осиповича Эфрусси, 1872—?) — французский генетик и молекулярный биолог Борис Самойлович Эфрусси[37].
  • Племянницы (дочери сестры Бейлы (Бетти) Иосифовны Закс, 1867—1931) — Анна Борисовна Закс, историк-музеевед, и Сарра Борисовна Закс (1898—1981), филолог и педагог-методист.
  • Двоюродные братья (со стороны матери) — писатель и журналист Юлий (Йоел) Аронович Клигман, в советское время публиковавшийся под псевдонимом «Юрий Калугин»; химик, общественный деятель и публицист Рувим Маркович Бланк. Двоюродная сестра (и жена брата) — историк Ева Марковна Эфруси.
  • Была замужем за Ароном Израилевичем Мичником (1878—?) — сыном кишинёвского купца первой гильдии, банкира и мецената Израиля Лазаревича Мичника и его жены Фейги Абрамовны Мичник[38]. А. И. Мичник учился в Новороссийском университете (исключён по политическим мотивам), затем до 1906 года на медицинском факультете Цюрихского университета, и вместе с женой для дальнейшей учёбы переехал в Берлин[39]. Сын младшей из сестёр мужа, Рахили (1889—?), врач Юрий Соломонович Лившиц (30 сентября 1917 — 18 февраля 1944), выпускник Брюссельского университета (1940), принимал участие в антифашистском подполье в Брюсселе и стал одним из организаторов успешного нападения на эшелон депортируемых в Освенцим евреев[40]. Он был арестован вместе с братом Александром (1911 — 10 февраля 1944) 26 июня 1943 года и оба были казнены оккупантами в феврале 1944 года[41].

Адреса в Кишинёве и Петербурге

[править | править код]

В Кишинёве жила на улице Гостинной, 116[42].

Приехав в Петербург, З. О. Мичник вначале проживала по адресу Средний пр. В. О., д. 48, но вскоре переехала на 1-ю Линию, д. 12—14. После революции Зинаида Осиповна долгое время проживала на 4-й Линии В. О. в доме № 26[43].

В середине 30-х годов за значительный вклад в дело организации охраны материнства и младенчества в Ленинграде, вместе с профессором ЛПМИ П. С. Медовиковым она была премирована квартирой в «Доме специалистов» на Лесном пр., д. 61.

Книги и брошюры

[править | править код]
  • Mitchnik-Ephrussi, Z. Über Nekrose der Uterusmyome. Berlin: E. Ebering, 1907. — 26 s.
  • Мичник З. О. Руководящие указания к организации просветительного патронажа (попечения) над грудными детьми. Петроград: Государственная типография, 1917. — 17 с.
  • Мичник З. О. Охрана материнства и младенчества на Васильевском Острове в цифрах 1915—1925 / 15-й Пункт охраны материнства и младенчества. Отдел здравоохранения Ленинградского губисполкома. Л.: Типография Артиллерийского управления, 1925. — 28 с. с табл.
  • Мичник З. О. Отчего происходят болезни у грудных детей и как эти болезни предупредить. Л., 1925.
  • Мичник З. О. Берегите детей. М.—Л.: Госмедиздат, 1925, 1929. — 68 с. с илл.
  • Мичник З. О., Антонов А. Н. Мать и ребёнок. М.—Л.: Госиздат, 1925, 1928 и 1929. — 313 с.
  • Мичник З. О. Письмо в деревню об охране материнства и младенчества. Л., 1926.
  • Мичник З. О. Антенатальная охрана младенчества. М.: Охрана материнства и младенчества, 1926. — 12 с. с диагр. (Отт. из «Журнала по изучению раннего детского возраста». — 1926. — № 4).
  • Мичник З. О. Как устроить уголок ребёнка в крестьянской избе. Л., 1928.
  • Мичник З. О. Летние детские поносы и социальные меры борьбы с ними. Л., 1928.
  • Мичник З. О. Берегите детей от летних поносов. Л., 1928, 1930.
  • Мичник З. О. Беседы по охране материнства и младенчества в деревне. Л., 1928.
  • Мичник З. О. Как предупредить нежелательную беременность. Л., 1929.
  • Мичник З. О. Отчего рождаются слабые дети. Л., 1929.
  • Мичник З. О. Памятка матерям, уезжающим на отдых в деревню. Л., 1929.
  • Мичник З. О. Спутник матери. Л., 1929.
  • Мичник З. О., Слуцкий М. Я.. Методические положения и инструкции по работе учреждений охраны материнства и младенчества Ленинграда. / Ленинградский НИИ охраны материнства и младенчества им. К. Цеткин, Кафедра социальной гигиены женщины и ребёнка. М.—Л.: Биомедгиз, 1935. — 94 с.
  • Мичник З. О., Антонов А. Н. Мать и дитя. Л.—М.: Биомедгиз, 1937 и 1939. — 340 с.

Публикации

[править | править код]
  • Мичник З. О. Охрана младенчества: Доклад Всероссийскому совещанию по призрению детей. 11 августа 1917 года // Охрана материнства и младенчества. — 1917. — Т. 1. № 5. — С. 405—418.
  • Мичник З. О. Современные принципы организации консультаций (По данным опыта Ленинграда) // Ленинградский медицинский журнал. — 1925. — № 1. — С.55—63.
  • Мичник З. О. Антенатальная охрана младенчества // Журнал по изучению раннего детского возраста. — 1926. — Т. IV. № 3. — С. 255—266.
  • Мичник З. О. Об охране малых детей // Ленинградский медицинский журнал. — 1926. — № 8. — С. 76 —78.
  • Мичник З. О. Об охране малых детей // Журнал по изучению раннего детского возраста. — 1929. — Т. IX. № 5. — С. 347—354.
  • Мичник З. О. Охрана материнства и младенчества и режим экономии // Ленинградский медицинский журнал. — 1927. — № 4. — С. 52—58.
  • Мичник З. О. Материнство как фактор заболеваемости и смертности // Вопросы педиатрии, педологии и охраны материнства и детства. — 1929. — Т. I. Вып. 1. — С. 107—119.
  • Мичник З. О. Состояние дела вскармливания грудных детей (по материалам консультаций в Ленинграде) и задачи консультаций // Вопросы педиатрии и охраны материнства и детства. — 1940. — Т. 12, вып. 9. — С. 437—449.
  • Мичник З. О. Опыт работы Ленинградского института ОММ на предприятиях Ленинграда // Ясли. — 1934. — № 1—2. — С. 30—35.
  • Менделева Ю. А., Мичник З. О. Структура и организация охраны материнства и младенчества.

Доклады на заседаниях Общества детских врачей

[править | править код]

[44]

Охрана больных детей 1925 Задачи участкового врача в деле борьбы с летними поносами 23.04.1931
К вопросу о борьбе с летними поносами 16.11.1932 О подготовке к летней противопоносной кампании 1934
Итоги борьбы с поносами в 1931 г. 1933

Санкт-Петербургское отделение Союза педиатров России

Примечания

[править | править код]
  1. Весь Петроград (1916). Архивировано 25 июня 2018 года.: В дореволюционных публикациях также Мичник-Эфруси.
  2. Немцы в Ессентуках // Чёрная книга.: По воспоминаниям художника Л. Н. Тарабукина, сестёр П. О. Эфрусси и З. О. Мичник расстреляли 29 октября 1942 года в числе 485 евреев Ессентуков.
  3. Банковские конторы Ефруси и Бланка. Дата обращения: 18 ноября 2011. Архивировано 21 июня 2010 года.
  4. Matrikeledition Universität Zürich: Ephrussi Charlotte. Дата обращения: 24 ноября 2015. Архивировано 24 ноября 2015 года.
  5. Jewish Outlook, Volume 4, Number 37, July 12, 1907. Дата обращения: 23 марта 2018. Архивировано 24 марта 2018 года.
  6. Charlotte Mitchnik-Ephrussi «Ueber Nekrose der Uterusmyome». Архивировано 24 ноября 2015 года.: Inaugural-Dissertation, welche zur Erlangung der Doctorwürde in der Medicin und Chirurgie, mit Zustimmung der Medicinischen Facultät der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin am 10. mai 1907 nebst den beigefügten Thesen; öffentlich verteidigen wird der Verfasser Charlotte Mitchnik-Ephrussi; Opponenten — Kascher, Rachmilewitsch, Bodlaender.
  7. Каталог Государственной библиотеки Италии. Архивировано 24 ноября 2015 года.: В том же году была оппонентом на защитах диссертаций доктора медицины Эсфиры Рахмилевич «100 Fälle von abdominaler Exstirpation des carcinomatösen Uterus mit Beckenausräumung» и Сары Рабинович «Untersuchungen zur internen Behandlung des Ulcus ventriculi».
  8. Chronik der Königlichen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin (нем.). — Humboldt-Universität zu Berlin, 1904. — Bd. 17—21.
  9. Весь Петербург за 1914 г. Дата обращения: 22 ноября 2015. Архивировано 23 февраля 2018 года.
  10. Основные даты истории отечественной педиатрии. Архивировано 22 ноября 2015 года.: "1912 — Осуществление впервые связи между детской консультацией и родильным домом (З. О. Мичник).
  11. Н. А. Мицюк «Тандем сознательной матери и врача: зарождение педиатрического патронажа над грудными детьми в России на рубеже XIX—XX вв.» Дата обращения: 22 ноября 2015. Архивировано 23 ноября 2015 года.
  12. Весь Петроград за 1916 г. (З. О. Мичник). Дата обращения: 17 апреля 2016. Архивировано 25 июня 2018 года.
  13. Всероссийское попечительство об охране материнства и младенчества. Дата обращения: 22 ноября 2015. Архивировано 2 апреля 2015 года.
  14. Весь Петроград за 1916 г. (попечительство). Дата обращения: 17 апреля 2016. Архивировано 25 июня 2018 года.
  15. Справочник по городу Петрограду на 1 января 1919 г. Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано 23 ноября 2015 года.
  16. Становление системы социального обеспечения под руководством А.М. Коллонтай: от сферы приватной в Российской империи к пространству публичного в Советской России (12 ноября 1917 – 11 марта 1918). стр. 268. Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано 24 ноября 2015 года.
  17. Маслов М. С. Пятидесятилетие Ленинградского общества детских врачей. Отчет. Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано 24 ноября 2015 года.
  18. Весь Петроград на 1922 г. Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано 24 ноября 2015 года.
  19. Городская детская больница «В память священного коронования Их Императорских Величеств». Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано 23 декабря 2014 года.
  20. Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет. Дата обращения: 22 ноября 2015. Архивировано 23 ноября 2015 года.
  21. З. О. Мичник, М. Я. Слуцкий, «Об организации консультационного обслуживания детей раннего возраста», Вопросы педиатрии и охраны материнства и младенчества, 1 (1940), 47—49.
  22. З. О. Мичник «Состояние дела вскармливания грудных детей (по материалам консультаций в Ленинграде) и задачи консультаций» // Вопросы педиатрии и охраны материнства и детства. — 1940. — Том 12, № 9. — С. 437—449.
  23. З. О. Мичник «Ограничение деторождения и охрана материнства и младенчества», Журнал акушерства и женских болезней, 1927, стр. 337—340.
  24. День рождения СПбГМУ. Институт в годы Великой Отечественной войны. Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  25. Исторический опыт медицины в годы ВОВ. Человек и война глазами врача. Архивировано 3 июня 2016 года. — С. 62.
  26. Воспоминания Марии Эстриной, медицинской сестры эвакогоспиталя. Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано 24 ноября 2015 года.
  27. Цвиленева В. Многие знали, но не выдали. Архивировано 24 ноября 2015 года.
  28. Чрезвычайная государственная комиссия: «Список граждан города Ессентуки еврейской национальности убитых германскими оккупационными войсками»
  29. Феликс Кандель. Книга времён и событий
  30. И. Г. Эренбург «Свидетели». Архивировано 23 ноября 2015 года. и «Народоубийцы»
  31. Г. И. Эфрусси на сайте «Возвращённые имена». Дата обращения: 1 мая 2023. Архивировано 1 мая 2023 года.
  32. Б. В. Савинков. Воспоминания террориста.
  33. Былое. — С. 110. Архивировано 2 декабря 2023 года.: Также упоминается как сторонница анархизма.
  34. Фотография Софьи Эфруси в заключении. Дата обращения: 24 декабря 2019. Архивировано 24 декабря 2019 года.
  35. Я. И. Эфрусси «Арест». Дата обращения: 17 ноября 2011. Архивировано 16 марта 2018 года.
  36. Я. И. Эфрусси «Кто на "Э"?» Дата обращения: 17 ноября 2011. Архивировано 16 марта 2018 года.
  37. Самуил Осипович (Шмил Иосифович) Эфрусси был выпускником Новороссийского университета и членом Русского физико-химического общества.
  38. Сестра мужа — Вита Израилевна Мичник — защитила диссертацию «Пеллагра в Бессарабии» в 1907 году в Institut d’hygiène expérimentale et de parasitologie de l’Université de Lausanne и практиковала в Санкт-Петербурге. Другая сестра мужа Роза (Розалия) Израилевна Мичник (1869—1893) проходила обучение на медицинском факультете Цюрихского университета до своей кончины в 1893 году. Архивировано 24 марта 2018 года. (её родители выстроили в память о трагически погибшей дочери здание Женского еврейского профессионального училища в Кишинёве (1898) и установили стипендию Розалии Мичник для неимущих учениц); ещё одна сестра Сура-Ривка Израилевна Мичник была допущена к экзаменам на звание врача в Петрограде в 1915 году. Брат мужа Моисей был женат на Эрнестине Меерзон, сестре режиссёра Д. Л. Морского.
  39. Mitschnik Aron. Дата обращения: 23 марта 2018. Архивировано 24 марта 2018 года.
  40. Лина Городецкая «Судьба доктора Юры Лившица, или сказ о 20-м непобедимом транспорте». Дата обращения: 23 марта 2018. Архивировано 24 марта 2018 года.
  41. Эстер Гинзбург «Письмо к матери». Дата обращения: 23 марта 2018. Архивировано 24 марта 2018 года.
  42. Matrikeledition: Ephrussi Charlotte (1902—1904). Архивировано 24 марта 2018 года.: Название на 2018 год — улица Митрополит Дософтей.
  43. Научные работники Ленинграда (1934). Дата обращения: 22 ноября 2015. Архивировано 22 ноября 2015 года.
  44. Маслов М. С. Пятидесятилетие Ленинградского общества детских врачей. Отчёт. Дата обращения: 23 ноября 2015. Архивировано 24 ноября 2015 года.