Мецгер, Лоран (Byeiyj, Lkjgu)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Лоран Мецгер
Лоран Мецгер. Путра-Джая, 8.3.2012
Лоран Мецгер. Путра-Джая, 8.3.2012
Дата рождения 8 марта 1946(1946-03-08) (78 лет)
Место рождения Стамбул
Страна  Франция
Научная сфера востоковедение, литература
Место работы Университет Ла-Рошели
Альма-матер Школа живых восточных языков (Париж)
Учёная степень доктор наук
Известен как один из крупнейших французских востоковедов, переводчик

Лоран Мецгер (фр. Laurent Metzger; р. 8 марта 1946, Стамбул) — французский ученый-востоковед, педагог и переводчик.

Краткая биография

[править | править код]

Окончил Школу живых восточных языков в Париже, докторскую диссертацию защитил в Университете Париж VII имени Дени Дидро[1]. С 1970 г. по 1999 гг. преподавал французский язык в различных университетах стран Юго-Восточной Азии: Технологический Институт Мара (Малайзия), Национальный университет Малайзии, Университет Малайя, Национальный университет Сингапура (1989—1999)[2]. С 1999 г. — адъюнкт-профессор кафедры малайского и индонезийского языков Университета Ла-Рошели (Ла-Рошель).

Переводил на французский язык классику малайской и индонезийской литературы: роман «Салина» Национального писателя Малайзии Абдул Самада Саида, повесть «Имам» Национального писателя Малайзии Османа Келантана, повесть «Ветер с Северо-Востока» Национального писателя Малайзии Абдуллаха Хуссейна и повесть «Отправление» индонезийской писательницы Нх. Дини.

Основные научныe работы[3]

[править | править код]
  • Trois écrivains malais contemporains: Shahnon Ahmad, A. Samad Said et S. Othman Kelantan dans leur environnement social. Paris: Ecole pratique des hautes études. 6e section , 1977
  • Stratégie islamique en Malaisie. Paris: L’Harmattan, 1996
  • Joseph Ducroux, a French Agent of the Comintern in Singapore (1931—1932). Kuala Lumpur. The Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS), Vol. LXIX, Part 1, 1996
  • Les Lauriers de Shanghai. Geneva: Olizane, 1999
  • Les sultanats de Malaisie. Un régime monarchique au vingtième siècle. Paris: L’Harmattan, 2000
  • La minorité musulmane de Singapour. Paris: L’Harmattan, 2003
  • Nilai-Nilai Melayu. Sudut Pandangan Orang Luar. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Sultan Idris, 2007 (второе издание 2009) (на мал. яз)
  • Traduction de la littérature indonésienne en français et de la littérature française en indonésien: Korupsi de Pramoedya Ananta Toer par Denis Lombard (Corruption) et Bonjour tristesse de Françoise Sagan par Ken Nadya (Lara kusapa) / Siti Hariti Sastriyanni. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2010
  • Syarahan Raja Ali Haji. Peranan Fonastema dalam Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Persatuan Linguistik Malaysia, 2011 (на мал. яз)

Литературные труды

[править | править код]
  • Arungan kerbau [kumpulan sajak 1976—1978] / [antologi sajak Laurent Metzger]; dengan kata pengantar oleh Lutfi Abas. Kuala Lumpur: Zakry Abadi, 1979[4]
  • Uluru: kumpulan cerpen. Kuala-Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2016

Переводы[5]

[править | править код]
  • (с франц. на мал. яз.) Roland Barthes. Penulisan Pada Tahap Kosong (Le degré zéro de l’écriture). Kuala Lumpur: DBP, 1984
  • (с мал. на франц. яз.) Abdul Samad Said. Salina (Salina). Paris: L’Harmattan, 1997
  • (с мал. на франц. яз.) Syed Othman Kelantan. Le Vent du Nord-Est (Angin Timur Laut). Aries: Actes Sud, 1982
  • (переложение с франц. на мал. яз.) Nikolas. Diceritakan semula Laurent Metzger. Kuala Lumpur: Federal Publication , 1987
  • (с индонез.на франц. яз.) Nh. Dini. Le Départ (Keberangkatan). Paris: L’Harmattan, 2013
  • (с мал. на франц. яз.) Abdullah Hussain. L’Imam (Imam). Paris: L’Harmattan, 2019

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Dr. Laurent Metzger // Mohamad Rashidi Pakri. Fiction and Faction in the Malay World. Cambridge Scholars Publishing, 2013, p. 239
  2. ↑ Laurent Metzger, Pionnier des Échanges Littéraires // Avril 1, 2014 par Lettres de Malaisie [1] Архивная копия от 27 сентября 2020 на Wayback Machine
  3. ↑ Laurent Metzger[2] Архивная копия от 9 мая 2021 на Wayback Machine
  4. ↑ Denys Lombard. Laurent Metzger, Arungan Kerbau, Antologi Sajak [compte-rendu] // «Archipel», № 22, 1981, pp. 227—228 (рецензия)
  5. ↑ Laurent Metzger[3] Архивная копия от 24 сентября 2020 на Wayback Machine

Ссылки

[править | править код]
  • Liputan Media Tv3 -Liputan Khas di Perancis bersama Delegasi Institut Terjemahan dan Buku Malaysia [4]
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Мецгер,_Лоран