Международный фестиваль песни в Сопоте 1961 (By';rugjk;udw syvmnfgl, hyvun f Vkhkmy 1961)
| Международный фестиваль песни в Сопоте — 1961 | |
|---|---|
| Даты | |
| Полуфинал | 25 августа 1961 |
| Финал | 26 августа 1961 |
| Проведение | |
| Место проведения |
 Польша, Сопот Гданьский судостроительный зал |
| Ведущие |
Ирена Дзедзич София Слабошевская Лучан Кидрински Мечислав Войт |
| Дирижёр |
Стефан Рахонь Эдвард Черни |
| Режиссёр | Ян Кульчинский |
| Основной вещатель | PR |
| Участники | |
| Всего участников | 17 |
| Дебютирующие |
 Швейцария Норвегия ГДР ФРГ Австрия Чехословакия СР Румыния ВНР Югославия Дания Греция Франция Великобритания Финляндия Швеция Италия Мексика |
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна оценивает участников оценками 1-8, 10, 12. |
| Ноль очков | нет |
| Победная песня |
 «Nous deux» (Швейцария) |
| Международный фестиваль песни в Сопоте | |
| 1961 | |
Международный фестиваль песни в Сопоте 1961 (пол. Międzynarodowy Festiwal Piosenki Sopot 1961) — первый фестиваль песни в Сопоте, организованный директором «Польского радио» Владиславом Шпильманом[1]. Полуфинал прошёл 25 августа 1961 года, а финал — 26 августа того же года. Фестиваль проходил в Сопоте (Польша) в Гданьском судостроительном зале.
Фестиваль вели Ирена Дзедзич, София Слабошевская, Лучан Кидрински и Мечислав Войт[1]. Победителем стал представитель Швейцарии Джо Роланд с песней «Nous deux».
Место проведения
[править | править код]
Сопот (пол. Sopot — город и морской курорт на севере Польши, в Поморском воеводстве, на Балтийском побережье.
Население Сопота — около сорока тысяч человек. Сопот расположен между Гданьском и Гдыней, образуя вместе с ними агломерацию Труймясто (Тройной город), которая фактически является единым городом с общим населением примерно в миллион человек.
Первым в истории известного фестиваля местом проведения стал «Гданьский судостроительный зал», в котором также проводились два последующих конкурса.
Формат
[править | править код]Фестиваль был разделён на полуфинал, финал и концерт. В первый день, 25 августа, был проведён полуфинал для польских исполнителей, через день состоялся международный финал, а в последний день, 27 августа — концерт. На всех проведённых мероприятиях исполнителей сопровождали два оркестра «Польского радио» — «Мала Симфонична» (дирижер Стефан Рахонь) и «Танец» (дирижер Эдвард Черни)[1].
Результаты
[править | править код]Полуфинал
[править | править код]Полуфинал фестиваля состоялся 25 августа 1961 года, где выступили десять польских исполнителей[2]. Награда была вручена исполнителям, занявшим первые три места, остальных — утешительными призами. Победу одержала Ирена Сантор с песней «Embarras»[3].
| № | Язык | Исполнитель | Песня | Перевод | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Польский | Регина Бельская | «Rozstanie z morzem» | «Расставание с морем» | 8 | 25 |
| 02 | Польский | Веслава Дроецка | «Spacer brzegiem morza» | «Прогулка вдоль берега моря» | 9 | 24 |
| 03 | Польский | Людмила Якубчак | «Wakacje z deszczem» | «Отпуск с дождём» | 4 | 56 |
| 04 | Польский | Ежи Поломский | «Woziwoda» | «Водовоз» | 2 | 80 |
| 05 | Польский | Слава Пшибыльская | «Kuglarze» | «Фокусники» | 3 | 64 |
| 06 | Польский | Ханна Рэк | «Mój pierwszy bal» | «Мой первый бал» | 10 | 18 |
| 07 | Польский | Рена Рольская | «Złoty pierścionek» | «Золотое кольцо» | 5 | 35 |
| 08 | Польский | Ирена Сантор | «Embarras» | «Смущение»1 | 1 | 96 |
| 09 | Испанский | Виолетта Виллас | «Si señor» | «Да, сэр» | 6 | 34 |
| 10 | Польский | Тадеуш Возняковский | «Ty jeszcze nie wiesz» | «Ты ещё не знаешь» | 7 | 32 |
- 1.↑ Название песни «Embarras» означает с французского языка как «смущение».
Финал
[править | править код]Международный финал состоялся 26 августа 1961 года. На фестивале выступили 17 исполнителей[2]. Победителем стал представитель Швейцарии Джо Роланд, который исполнил песню «Nous deux». Второе место заняла представительница Норвегии Нора Брокстедт, а третье — представительница ГДР Барбель Ваххольц[3].
| № | Страна | Язык | Исполнитель | Песня | Перевод | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ФРГ
|
Немецкий | Ральф Бендикс | «Nimm mich bitte mit» | «Пожалуйста, возьми меня с собой» | 4 | 44 |
| 02 | Италия
|
Итальянский | Сильвано Беттаци | «E buio» | «Темно» | 13 | 5 |
| 03 | Венгрия
|
Венгерский | Янош Брейтнер | «Almodozas» | «Грёзы» | 8 | 21 |
| 04 | Норвегия
|
Норвежский | Нора Брокстедт1 | «Sommer i Palma» | «Лето на Пальме» | 2 | 68 |
| 05 | Мексика
|
Испанский | Хелия Касановас | «El arreo» | «Стадо» | 14 | 4 |
| 06 | Франция
|
Французский | Надин Клэр | «Mon manege a moi» | «Моя карусель» | 11 | 12 |
| 07 | Греция
|
Греческий | Зои Курукли | «Ο καπετάνιος ο πολιος» (O kapetanios o polios) | «Капитан, гражданин» | 10 | 13 |
| 08 | Великобритания
|
Английский | Полин Даррол | «Some Day My Heart Will Awake» | «Когда-нибудь мое сердце проснётся» | 11 | 12 |
| 09 | Швеция
|
Шведский | Ингер Линдблат | «Sommarnat» | «Лето» | 12 | 9 |
| 10 | Финляндия
|
Финский | Ритуа Мустонен | «Jossain meren rannalla» | «Где-то у моря» | 11 | 12 |
| 11 | Югославия
|
Сербо-хорватский | Ольга Николич | «Itsi, bitsi, petit bikini» | «Итси, битси, маленькое бикини» | 9 | 19 |
| 12 | СР Румыния
|
Румынский | Николае Нитеску | «Un cantec de dragoste» | «Песня о любви» | 7 | 22 |
| 13 | Австрия
|
Немецкий | Фред Перри | «Du bist überall» | «Ты везде» | 5 | 29 |
| 14 | Чехословакия
|
Чешский | Иржи Пршисталь | «Stara reka» | «Старая река» | 6 | 27 |
| 15 | Швейцария
|
Французский | Джо Роланд | «Nous deux» | «Мы оба» | 1 | 84 |
| 16 | ГДР
|
Немецкий | Барбель Ваххольц | «Damals» | «Тогда» | 3 | 63 |
| 17 | Дания
|
Датский | Бирте Вильке | «Jamaica» | «Ямайка» | 9 | 19 |
Жюри
[править | править код]Судьи присуждали премии в двух категориях — за работу и за исполнение[3]. Международное жюри, оценивавшее выступления в полуфиналах и финалах шоу, состояло из[5]:
Финляндия: Яаако Борг
Польша: Бронислав Брок, Войчех Матлакевич, Владислав Шпильман и Валерий Ястшембец
Чехословакия: Карел Берман
Швейцария: Луи Рей (председатель)
Болгария: Ярда Кондалов
ГДР: Карл-Хайнц Венцель
ФРГ: Гюнтер Кренц
Югославия: Даворин Жупанич
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 Historia (пол.). www.bart.sopot.pl. Дата обращения: 2 февраля 2015. Архивировано 12 октября 2015 года.
- ↑ 1 2 Uczestnicy Sopot Festival ’61 (пол.). www.bart.sopot.pl. Дата обращения: 2 февраля 2015. Архивировано 2 февраля 2015 года.
- ↑ 1 2 3 Nagrody Sopot Festival ’61 (пол.). www.bart.sopot.pl. Дата обращения: 2 февраля 2015. Архивировано 2 февраля 2015 года.
- ↑ Participants of Cannes 1961 - Eurovision Song Contest. eurovision.tv. Дата обращения: 25 марта 2022. Архивировано 25 марта 2022 года.
- ↑ Jury Sopot Festival ’61 (пол.). www.bart.sopot.pl. Дата обращения: 2 февраля 2015. Архивировано 2 февраля 2015 года.
Ссылки
[править | править код]
| |||||||
