Лучшие африканские книги XX века (Lrcony gsjntguvtny tunin XX fytg)
«Лучшие африканские книги XX века» — культурный проект учёных, писателей, издателей и книготорговцев Африки.
История проекта
[править | править код]В феврале 2000 года крупнейший кенийский историк африканских обществ и культур Али Мазруи объявил о начале коллективной работы над проектом «Сто лучших африканских книг XX века». Проект разворачивался под эгидой Международной книжной ярмарки в Хараре при содействии Сети африканских книгоиздателей, Ассоциации книготорговцев Африки и Ассоциации африканских писателей. Сформированный ими короткий список включал 500 названий из первоначальных 1 521. На этой основе жюри из 16 авторитетных ученых и советников посольств, возглавлявшееся вице-президентом Кейптаунского университета, профессором Нджабуло Ндебеле, отобрало окончательные 100 названий.
Итоговый список обнародовали 18 февраля 2002 года — через два года работы — в Гане. Торжество по этому поводу, планировавшееся на книжной ярмарке в Хараре, из-за политических волнений в Зимбабве перенесли в Кейптаун и прошло в августе 2002 года. Наконец, из 100 книг-финалистов выбрали 12 победителей, ниже их авторы перечисляются в алфавитном порядке. Список в 100 названий включает художественную литературу, нон-фикшн и детскую литературу.
Двенадцать книг-победителей
[править | править код]| Название на русском | Название на языке оригинала | Год издания | Автор | Страна | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| И пришло разрушение | англ. Things Fall Apart | 1958 | Чинуа Ачебе |  Нигерия |
|
| Сосу зовёт | англ. Sosu's Call | 1997 | Мешак Асаре[англ.] |  Гана |
детская литература |
| Такое длинное письмо | фр. Une si longue lettre | 1979 | Мариама Ба |  Сенегал |
|
| Беспокоящие обстоятельства | англ. Nervous Conditions | 1988 | Цици Дангарембга |  Зимбабве |
|
| Любовь, фантазия | фр. L'Amour, la fantasia | 1985 | Ассия Джебар |  Алжир |
|
| Старшинство негритянских цивилизаций | фр. Antériorité des civilisations nègres | 1967 | Шейх Анта Диоп | Сенегал |
нон-фикшн |
| Сомнамбулическая земля | порт. Terra Sonâmbula | 1992 | Миа Коуту |  Мозамбик |
|
| Каирская трилогия | араб. ثلاثية القاهرة | 1956—1957 | Нагиб Махфуз |  Египет |
|
| Чака | сесото Chaka | 1925 | Томас Мокопу Мофоло |  Лесото |
|
| Собрание стихотворений | фр. Oeuvre poétique | 1990 | Леопольд Седар Сенгор | Сенегал |
|
| Пшеничное зерно | англ. A Grain Of Wheat | 1967 | Нгуги Ва Тхионго |  Кения |
|
| Аке: годы детства | англ. Ake: The Years of Childhood | 1981 | Воле Шойинка | Нигерия |
Нобелевские лауреаты в списке
[править | править код]Кроме вошедших в перечень книг-победителей романов Нагиба Махфуза и автобиографической повести Воле Шойинки, среди 100 лучших названы романы «Дочь Бургера» Надин Гордимер (1979) и «Жизнь и время Михаэла К.» Дж. М.Кутзее (1983).
Русские переводы
[править | править код]Из списка книг-победителей на русский язык переведены названые произведения Чинуа Ачебе, Нгуги Ва Тхионго, Воле Шойинки, Мариамы Ба и Ассии Джебар. В 1969 году была издана книжечка избранной лирики Сенгора.