Курсив мой (Trjvnf bkw)

Курсив мой
Курсив мой
Жанр	Автобиография
Автор	Нина Николаевна Берберова
Язык оригинала	русский
Дата написания	1966
Дата первой публикации	1969 (англ.)
Издательство	New York: Harcourt, Brace & World, Inc.

«Курсив мой. Автобиография» ― главное произведение прозаика и лектора-слависта Н. Н. Берберовой (1966 год), содержащее уникальную информацию очевидца начала и зрелости XX века. Три страны: Российская Империя, Франция, США в фокусе зрения автора.

Общие сведения

Второе издание содержит предисловие и послесловие Н. Берберовой от 1982 года. В послесловии выборочно напечатана читательская реакция на первое русское издание «Курсива», дошедшая до автора.

Также размещён обширный авторский Биографический справочник, главным образом ― по упомянутым персонам (начиная А. Адамовым и заканчивая К. Ясперсом), но также включено несколько культурно-социальных явлений (поэт. направления, издания, полит. партии и др.). Справочник несёт свою собственную, задуманную автором функцию, и вызывает вопросы у отдельных литературных критиков своей значительной субъективностью^[1].

Повествование предваряет эпиграф из «Макбет» В. Шекспира:

Если ты можешь посмотреть

в семена времени

и сказать, какое зерно взойдёт,

а какое ― нет,

тогда говори со мной.

Цитаты

«Автобиография, в отличие от мемуаров, откровенно эгоцентрична. Автобиография ― рассказ о себе, воспоминания ― рассказ о других»^[2].
«Я пишу сагу о своей жизни, о себе самой, в которой я вольна делать, что хочу, открывать тайны и хранить их для себя, говорить о себе, говорить о других, не говорить ни о чем, остановиться на любой точке, закрыть эту тетрадь, забыть о ней, спрятать ее подальше. Или - уничтожив ее - написать другую рукопись, другие шестьсот страниц, о другом, хотя тоже о себе самой, но как бы второй том к несуществующему первому»^[3].
«Но ведь ты уцелела! <...> Для чего-нибудь же ты уцелела?^[4]»

Содержание

ч. I. Гнездо и муравьиная куча

Принципиальная жизненная позиция и особенности личности Берберовой в отношении понятий личной свободы, независимости, одиночества и покровительства, зависимости, семейственности символически выражены понятиями семейного, родового гнезда и ― как противопоставление ― природным примером организации жизнеустройства муравейника. Символика гнезда применительно к раскрытию личности на закате жизни для Нины Берберовой повернётся иной своей гранью, упоминаясь также в последней части автобиографии^[5].

ч. II. Бедный Лазарь

Символическая отсылка к евангельской притче о богаче и Лазаре. Во второй части автобиографии двигаясь дальше ― от детства к юности, охватываются события жизни Н. Берберовой до момента покидания ею исторической родины.

ч. III. Товий и ангел

Символическая отсылка к истории из Ветхозаветной Книги Товита и любимому сюжету живописцев эпохи Возрождения. Третья часть автобиографии раскрывает жизнь Н. Берберовой в союзе с Владиславом Ходасевичем в эмиграции.

ч. IV. Соль земли

Эта часть автобиографии описывает "молодое" поколение русской эмиграции, значимое для автора и знаковое для русской культуры (И. Бунин, В. Набоков и др.). Тема "молодой" и "новой" эмиграции была затронута и в романе Берберовой «Мыс Бурь» 1950 г.

ч. V. «Гордые фигуры на носу кораблей»

В пятой части автобиографии упоминается о русском пролетариате Булонь-Бийанкура; рассказывается о расхождении Берберовой с Владиславом Ходасевичем, последовавших новых браках каждого из них; дано описание кончины Ходасевича в результате длительной болезни.

ч. VI. Чёрная тетрадь (дат. август 1939-апрель 1950)

Отличается от остальных шести частей, представляя собой публикацию серии лаконичных датированных дневниковых записей из "чёрной тетрадки"; наименее беллетризованная и наиболее личная часть сборника. Охватывает период семейной жизни в деревне Лоншен во время Второй мировой войны и немецкой оккупации, посещения Швеции и разрушения второго брака Н. Берберовой.

ч. VII. Не ожидая Годо (1947-1966)

Символическая отсылка к пьесе писателя Сэмюэла Беккета «В ожидании Годо» 1949 г. Заключительная часть опубликованной автобиографии Н. Берберовой, навсегда покинувшей послевоенный Париж и начавшей новую, сложную, интересную жизнь в Соединённых Штатах Америки.

После написания «Курсива» Нина Берберова прожила ещё долгие и насыщенные, не рассказанные широкому читателю 27 лет жизни.

Публикации

Автобиография Нины Берберовой выдержала два издания и получила прижизненные публикации на английском (перевод с рус. Philippe Radley), на французском (перевод с рус. Anne Misslin) и на русском языках, причём на последнем — в Нью-Йорке.

Московское издательство впервые напечатало книгу через три года после смерти Берберовой, дополнив «Курсив» вступительной статьёй Е. В. Витковского «Почерк Петрарки»^[6], которую автор уже оценить не могла.

The Italics are mine, New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1969. viii, 606 pp. Перевод с рус. Philippe Radley ― ISBN 10: 0582112133 - ISBN 13: 9780582112131
Курсив мой. Автобиография. Hervorhebung Von Mir: Autobiographie., Munchen: Wilhelm Fink Verlag, (Centrifuga. Russian reprinting and printing. Ed. by Karl Eimermacher u.a. Vol. 3) 1972 - 709 с.
Курсив мой. Автобиография. Второе издание исправленное и дополненное. Том 1 (ч.1-4), том 2 (ч.5-7). New York: Russica Publishers, Inc., 1983 - 704 стр. ― ISBN: 978-00-1406413-0
C'est moi qui souligne, Actes Sud, 1989 - 546 p. Перевод с рус. Anne Misslin ― ISBN: 978-2-8686-9366-2.
Курсив мой. Автобиография. Москва: Согласие, 1996 г. - 736 с. ― ISBN: 5-86884-034-8.

Вступит. статья Е. В. Витковского «Почерк Петрарки»; Комментарии В. П. Кочетова, Г. И. Мосешвили ; Ред. В. П. Кочетов ; худож. оформление Т. Н. Руденко, С. А. Стулова ; Предисловие от авт. ; Послесловие от авт. . – М. : Согласие, 1996 . – 735 с. : на тит.л. портр. автора; 16 л.илл В прил.: Ф. Медведев. «Хочу увидеть то, что оставила в юности»: Встреча с Ниной Берберовой перед ее приездом в Сов. Союз. С. 612-622; Ф. Медведев. «Мой успех в Москве ― это чудо: Провожая Н. Берберову в Америку». С.623-629; Биогр. справ. С.630-711; Перевод инстр. слов и выражений. С.712-713; Алф. указ. С.714-734

Примечания

↑ «Дело» Нины Берберовой — Журнальный зал (неопр.). Дата обращения: 14 июня 2020. Архивировано 14 июня 2020 года.
↑ Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч. I стр. 8
↑ Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч. VI стр. 429
↑ Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч. VII стр. 543
↑ Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч.VII стр. 608
↑ http://www.belousenko.com/books/Berberova/berberova_vitkovsky.htm Евгений Витковский "Почерк Петрарки"

[1] «Дело» Нины Берберовой — Журнальный зал (неопр.). Дата обращения: 14 июня 2020. Архивировано 14 июня 2020 года.

[2] Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч. I стр. 8

[3] Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч. VI стр. 429

[4] Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч. VII стр. 543

[5] Берберова, Нина. Курсив мой. ― Москва: Захаров, 2009. ISBN 978-5-8159-0945-8. ч.VII стр. 608

[6] ttp://www.belousenko.com/books/Berberova/berberova_vitkovsky.htm Евгений Витковский "Почерк Петрарки"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]