Кайдан (Tgw;gu)

Кайдан (яп. 怪談 кайдан, «устный рассказ о сверхъестественном») — традиционный фольклорный жанр в Японии, призванный испугать слушателя; рассказ о встречах со сверхъестественным: привидениями, демонами, ведьмами и тому подобным; аналог европейских быличек и историй о привидениях. Сборники кайданов — кайдансю (яп. 怪談集) — выделяются в отдельный литературный жанр. В Японии употребляется также название хёрай, horā (яп. ホラー), представляющее собой транслитерацию записи катаканой англ. horror. По отношению к современной японской культуре термин «кайдан» употребляется крайне редко, чаще используется обозначение японские городские легенды (яп. 都市伝説).

Истоки жанра

Расцвет кайданов пришёлся на период Эдо, прежде всего на XVIII век. Данный род литературы берёт начало в древнеяпонском народном фольклоре, а также в средневековой морально-дидактической буддистской прозе сэцува, первый известный сборник которой «Нихон рёики» появился ещё в VIII веке, а наиболее известный — «Кондзяку-моногатари» — датируется 1120 годом.

Помимо народных сказок и буддистских притч, серьезное влияние на формирование жанра мог оказать известный в Японии рукописный сборник мистических рассказов в стиле сяошо китайского писателя второй половины XVII века Пу Сунлина «Ляо-чжай-чжи-и» («Описание чудесного из кабинета Ляо»), а также новеллы его японских современников Огиты Ансэя, Ихары Сайкаку и др. Наиболее известными предшественниками жанра считаются сборники новелл в жанре ёмихон японского писателя Уэды Акинари «Луна в тумане» (1776) и «Рассказы о весеннем дожде» (1809), а также сборник историй мастера-рассказчика ракуго Санъютэя Энтё «Пионовый фонарь» (1886).

В Японии эпохи Эдо популярна была салонная игра «Компания рассказчиков ста страшных историй» (яп. 百物語怪談会 хяку моногатари кайданкай), в которой кайданы рассказывали по кругу, после каждой истории гася одну свечу из сотни освещающих комнату и по мере всё большего и большего затемнения комнаты переходя ко всё более страшным рассказам. На основе кайданов часто создавались пьесы национального театра кабуки, с появлением кинематографа — фильмы ужасов.

Для классического кайдана характерны следующие отличительные черты:

• Потусторонние силы и сверхъестественные существа (чаще всего — мстительные призраки) действуют наравне с людьми и активно воздействуют на ход событий сюжета. За эту особенность кайдан часто определяют как «историю о призраках».
• Концепция кармы и воздаяния, то, что европеец определил бы как фатализм в сюжете.
• Месть как практически обязательный элемент действия.
• Обычно небольшое количество ярких, характерных персонажей, активно проявляющих свои чувства.

Некоторые кайданы, например Ёцуя Кайдан, стали весьма популярными и широко известными, войдя в классический репертуар театра кабуки.

Европейских и американских читателей познакомил с литературой этого жанра проживший долгие годы в Японии американский писатель и журналист Лафкадио Херн, опубликовавший в 1904 году сборник «Кайдан: история и очерки об удивительных явлениях» (англ. Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things), неполный русский перевод которого увидел свет в 1910 году.

Публикации

• Энтё Санъютэй. Пионовый фонарь / Пер. с япон. А. Н. Стругацкого. — М.: Художественная литература, 1976. — 238 с. — (Народная библиотека).
• Энтё Санъютэй. Пионовый фонарь / Пер. с япон. А. Н. Стругацкого. — СПб.: Азбука, 2024. — 320 с. — (Изящная классика Востока). — 3000 экз. — ISBN 978-5-389-25805-1.
• Хёрай. Японские сказания о вещах не совсем обычных / Пер. с англ., сост. и прим. И. В. Макарова. — М.: Центр «ПРО», 1991. — 104 с. — (Сказки и легенды народов мира). — ISBN 5-85764-002-4.
• Акинари Уэда. Луна в тумане. Фантастические новеллы / Пер. с яп. З. А. Рахима и А. Н. Стругацкого. — СПб.: ИД «Кристалл», 2000. — 256 c.: ил. — (Библиотека мировой литературы: Восточная серия). — ISBN 5-306-00030-4.
• Хирн Лафкадио. Волшебные истории о таинственном и ужасном / Сост. и пер. с англ. А. Б. Танасейчука. — Саранск, 2014. — 140 с. — 300 экз.
• Хирн Лафкадио. Сакура шестнадцатого дня. — М.: Престиж-бук, 2015. — 384 с.: ил. — (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). — ISBN 978-5-371-00444-4.
• Хирн Лафкадио. Мальчик, который рисовал кошек / Пер. с англ. А. Б. Танасейчука. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. — 384 с. — (Азбука-классика, pocket-book). — ISBN 978-5-389-14866-6.
• Хирн Лафкадио. Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы / Пер. с англ. О. А. Павловской. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2019. — (Подарочные издания). — ISBN 978-5-9524-5279-4.
• Херн Лафкадио. Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии / Пер. с англ. — СПб.: СЗКЭО, 2021. — 288 с.: ил. — (Библиотека мировой литературы). — ISBN 978-5-9603-0542-6.

Кайдан в кино

• Кайдан (фильм, 1964)
• Кайдан (фильм, 2007)
• Пик предательства (фильм)
• Kaidan Restaurant — японский сборник рассказов-ужастиков для детей с иллюстрациями Ёсикадзу Такаи и Кумико Като, выпускаемый издательством Doshinsha.