Йоуханнес ур Кётлюм (Wkr]guuyv rj T~mlZb)

Йоуханнес ур Кётлюм
Дата рождения	4 ноября 1899(1899-11-04)
Место рождения	Далабиггд, Вестюрланд, Исландия
Дата смерти	27 апреля 1972(1972-04-27) (72 года)
Место смерти	Рейкьявик, Исландия
Гражданство (подданство)	Исландия
Род деятельности	переводчик, писатель, поэт, политик, учитель, редактор

Йоуханнес ур Кётлюм (Кётлум, исл. Jóhannes úr Kötlum — Йоханнес из Катлар; урождённый Йоуханнес Бьярни Йоунассон, исл. Jóhannes Bjarni Jónasson; 4 ноября 1899 — 27 апреля 1972) — исландский писатель, поэт, общественно-политический деятель, депутат парламента (Альтинга).

Считается одним из любимых поэтов страны — не в последнюю очередь за свои стихи для детей и легко ложащуюся на музыку поэзию, ставшую постоянным источником вдохновения для композиторов, авторов песен и музыкантов. На слова его стихов написано более двухсот песен и композиций, некоторые из них исполнялись всемирно известными артистами, включая Бьорк («Jólakotturinn» — «Йольский кот» / «Рождественский кот»).

Один из выдающихся деятелей современной исландской поэзии, Йоуханнес владел как сложными традиционными формами, так и модернистскими, но как откровенный и порой язвительный критик политических институтов он часто вызывал споры и гнев политических оппонентов.

Йоуханнес начал свою карьеру как поэт-неоромантик в 1920-х годах, но позже стал ведущим среди радикальных поэтов эпохи Великой депрессии. Он был председателем Общества революционных писателей с 1935 по 1938 год и одним из основателей журнала Rauðir pennar («Красные пёра»). После Второй мировой войны он восстал против традиционной формы, обновив поэзию посредством своей оригинальности.

Биография

Йоуханнес родился в бедной крестьянской семье на ферме Годдастадир, недалеко от истока Хваммсфьордюра в Далабиггде на северо-западе Исландии. Несмотря на бедность своей семьи, он сумел получить образование и в 1921 году выпустился с педагогическим дипломом учителя начальной школы. Этой профессией он занимался более десяти лет, сначала в сельской местности, а затем в Рейкьявике.

С тех пор он работал редактором и автором — сначала в Рейкьявике, а с 1940 года в Хверагерди, небольшом городке на юге Исландии, который в 1940-х годах стал известен как Колония художников. Лето 1939 и 1940 годов он провел в Кили в качестве инспектора комитета по болезням овец. Затем он был руководителем павильона Скагфьордур Исландской туристической ассоциации в Торсмёрке в 1955—1962 годах. В 1959 году он вернулся в Рейкьявик, где и жил с тех пор.

Член Коммунистической партии Исландии с 1932 года, Йоуханнес принимал активное участие в работе основанной на её базе в 1938 году Единой социалистической партии Исландии, от которой избирался членом парламента в 1941 году. На протяжении всей своей жизни он был борцом за мир и выступал против присутствия в Исландии иностранных армий, в том числе в Союзе противников оккупации.

Работы

Свои первые сборники романтико-патриотических стихов выпустил в 1926 («Баюшки-баю», Bí bí og blaka) и 1929 годах («Поют лебеди», Álftirnar kvaka). В 1932 году Йоханнес ур Кётлум опубликовал свою любимую детскую книгу «Йоль приближается — стихи для детей» (Jólin koma). Одно из стихотворений в книге, «Йоласвейнары» («Йольские парни» или «Святочные парни»), вновь познакомило исландское общество с йольским фольклором и ввело новый канон с тринадцатью йольскими парнями и связало их с другими фольклорными персонажами. С тех пор произведение стало неотъемлемой частью исландских рождественских традиций, сохраняя многовековой фольклор в современной культуре. С тех пор каждую зиму оно держит планку сезонного бестселлера, оставаясь одной из самых переиздаваемых в Исландии книгой.

Поэтические сборники автора «Я притворяюсь спящим» (Ég læt sem ég sofi, 1932), «И всё же я проснусь» («И все же я бодрствую», Samt mun ég vaka, 1935) посвящены борьбе рабочих за свои права и проникнуты социалистическим пафосом. В сборнике «Белоснежная мать» (Hrímhvita móðir, 1937) обратился к героическому прошлому Исландии. Следующий сборник «Трудно на свете» (Hart er í heimi, 1939) отобразил духовную атмосферу в стране накануне войны. Сборник «Солнце меркнет» (Sól tér sortna, 1945) носит антифашистский характер и прославляет вклад советского народа в победу над нацизмом.

Стремление автора к обновлению поэтического языка особенно заметно в сборнике «Семидневный путь» (Sjödægra, 1955). Романы «Ангелы-хранители» (Verndarenglarnir, 1943) и «И горы раскололись» (1943) посвящены судьбе исландского народа в годы Второй мировой войны 1939—1945 годов. В 1949—1951/1952 годах вышла трилогия «Остров мёртвых», «Большое плавание», «Континент свободы» об исландской эмиграции в Америку конца XIX века. Под конец жизни вышли сборники «Не-стихи» (Óljóð, 1962), «Сын человеческий» (Mannssonurinn, 1966) и «Месяц молодой и месяц щербатый» (Ný og nið, 1970).

Награды

Йоуханнес получил награды за свои праздничные стихи на праздновании тысячелетия Альтинга в 1930 году и на празднествах провозглашения Республики Исландия в 1944 году. В 1970 году он был награждён премией «Серебряный конь» — премией исландской газетной литературы. Он дважды был номинирован на литературную премию Северного совета: в 1966 и 1973 годах.

Библиография

Поэзия

• 1926: Bí bí og blaka, стихи
• 1929: Álftirnar kvaka, стихи
• 1932: Ég læt sem ég sofi, стихи
• 1932: Jólin koma, стихи (для детей)
• 1933: Ömmusögur (для детей)
• 1935: Samt mun ég vaka
• 1937: Hrímhvita móðir
• 1939: Hart er í heimi
• 1940: Eilífðar smáblóm
• 1941: Bakkabræður (для детей)
• 1945: Sól tér sortna
• 1946: Ljóðið um Labbakút (для детей)
• 1949: Ljóðasafn I—II, избранные стихи.

• 1952: Sóleyjarkvæði
• 1952: Hlið hins himneska friðar
• 1955: Sjödægra
• 1959: Vísur Ingu Dóru (для детей)

• 1962: Óljóð
• 1964: Tregaslagur
• 1966: Mannssonurinn
• 1970: Ný og nið
• 1972-76: Ljóðasafn I—VIII, избранные стихи.
• 1984: Ljóðasafn IX, избранные стихи
• 1987: Saga of Suðurnesjum (для детей)
• 1988: Segja vil ég sögu af sveinunum þeim (для детей)
• 2001: Jólin okkar (для детей)
• 2010: Ljóðaúrval, избранные стихи

Романы

• 1934: Og björgin klofnuðu
• 1943: Verndarenglarnir
• 1949: Dauðsmannsey
• 1950: Siglingin mikla
• 1951: Frelsisálfan

Рассказы

• 1938: Fuglinn segir (для детей)

Эссе и статьи

• 1958: Roðasteinninn og ritfrelsið
• 1965: Vinaspegill

Переводы

• 1934: Kak I (с Сигурдуром Торлациусом) Вильялмур Стефанссон и Вайолет Ирвин
• 1935: Kak II (с Сигурдуром Торлациусом) Вильялмур Стефанссон и Вайолет Ирвин
• Salamöndrustríðið1935: Mammalitla I (с Сигурдуром Торлациусом) Элиза де Прессенсе
• 1936: Mammalitla II (с Сигурдуром Торлациусом) Элиза де Прессенсе
• 1938: Himalajaförin (с Сигурдуром Торлациусом) Ганс Квелинг
• 1946: Salamöndrustríðið (Война с саламандрами) Карел Чапек
• 1946: Fimm synir Говард Фаст
• 1948: Annarlegar tungur (разные поэты)
• 1955: Saga af sönnum manni (Повесть о настоящем человеке) Борис Николаевич Полевой
• 1957: Vegurinn til lífsins (Путёвка в жизнь / Педагогическая поэма) Антон Семенович Макаренко
• 1957: Vegurinn til lífsins II Антон Семенович Макаренко
• 1958: Frú Lúna í snörunni Агнар Микле

Перевод на русский

• Рус. перевод. — [Стихи]. В кн.: Поэзия Европы, т. 2. (1). М., 1977.

Ссылки

• Jóhannes Bjarni Jónasson в Британской энциклопедии
• johannes.is — Ритаскр
• Переводы некоторых стихов на русский язык