И возвращается ветер… (N fk[fjgpgymvx fymyj…)
| И возвращается ветер… | |
|---|---|
 Обложка первого издания, 1978 | |
| Жанр | мемуары, публицистика |
| Автор | Владимир Буковский |
| Язык оригинала | русский |
| Дата первой публикации | 1978 |
| Издательство | Хроника |
«И возвращается ветер…» — автобиографическое произведение советского диссидента и правозащитника Владимира Буковского впервые опубликованное в 1978 году на русском языке в Нью-Йорке. В книге автор описывает свой жизненный путь и эволюцию своих убеждений, борьбу с советской репрессивной системой и личный опыт противостояния властям. Книга сочетает автобиографические истории с глубокими размышлениями о природе тоталитарного государства, роли личности в противостоянии несправедливости и психологии человека, живущего в несвободном обществе. Эта работа Буковского стала важным свидетельством эпохи и получила широкое признание как на Западе, так и на родине автора.
Содержание
[править | править код]Книга не поделена на главы или разделы. В ней Владимир Буковский описывает свой жизненный путь с детства по 1976 год, Маяковские поэтические чтения, демонстрации в защиту заключённых, борьбу с репрессивной системой Советского Союза и личный опыт противостояния властям, слежки КГБ, тюрьмы, психбольницы.
Начиная с детских воспоминаний, Буковский рассказывает о своём взрослении в послевоенном СССР, об обстановке, в которой формировались его взгляды, и первых шагах на пути инакомыслия. Одной из важных вех в формировании убеждений Буковского становится смерть Сталина, застав которую в детстве, Владимир видел, как быстро траур сменился разговорами о сталинских репрессиях и их осуждением теми же людьми, кто ранее поддерживал руководителя страны.
Большая часть текста посвящена участию Буковского в зарождающемся диссидентском движении: созданию самиздата, протестам и попыткам отстаивать свои права в рамках советской Конституции. Буковский подробно описывает механизмы репрессий, включая фабрикацию обвинений и |использование психиатрии для подавления инакомыслия.
В книге автор в подробностях делится опытом жизни в местах лишения свободы и психиатрических клиниках, рассказывая о нечеловеческих условиях содержания и изощренных методах подавления личности.
Книга завершается обменом Буковского на чилийского коммуниста Луиса Корвалана в 1976 году.
Публикация
[править | править код]Название книги на русском языке Буковскому подсказал солагерник Иосиф Мешенер[1], оно отсылает к стиху из «Книги Екклесиаста» в синодальном переводе: «Идёт ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои» (Еккл. 1:6).
На Западе книга вышла под названием To Build a Castle: My Life as a Dissenter (с англ. — «Построить замок: Моя жизнь как диссидента»). Стараясь занимать себя чем-то во время пребывания в карцерах, Буковский рисовал за́мки, пронося спрятанный за щекой кусочек карандашного грифеля. В своём воображении он строил замок, ставя своей целью продумать всю его конструкцию до мельчайших подробностей: от фундамента, до остроконечных башен. После освобождения Буковский на модели воссоздал из пластилина придуманный им замок[2].
Размышляя о несостоятельности выражения «Западная культура», Буковский в своей второй книге «Письма русского путешественника» приводит в пример подготовку к публикации «И возвращается ветер…» в 9 разных странах. Издатели из разных стран просили писателя об абсолютно разных сокращениях в его книге, автор начал опасаться, что при таком подходе получится 9 разных книг. Буковский связывает такой подход издателей с отражениями национальных характеров: «Одну и ту же главу, например, датчане предлагали выкинуть совсем, в то время как крупный итальянский журнал печатал целиком. Если французы хотели больше политических рассуждений — англичане и американцы предлагали их убрать; испанцы же советовали выкинуть все сколько-нибудь живые эпизоды, оставляя одну риторику». В конце концов все издания вышли без отличий от оригинального текста, хотя Буковский частично признавал правоту издателей, просивших об изменениях, полагая, что они лучше знают «нравы своей читающей публики»[3].
Выход нового издания книги в издательстве «Захаров» в 2007 году совпал с началом президентской кампании Владимира Буковского к выборам 2008 года[4].
Отзывы
[править | править код]Политик Рональд Рейган в своём выступлении по радио 29 июня 1979 года высоко оценил книгу Владимира Буковского, назвав её важным свидетельством о жизни советских диссидентов. Он отметил яркое описание репрессивной системы СССР, включая тюрьмы и психиатрические больницы, а также роль международного внимания в поддержке политзаключённых. Рейган подчеркнул значимость книги в разоблачении утопичности коммунистической идеологии и показал, что несмотря на годы пропаганды, советские люди не утратили способности к сопротивлению. Он указал, что поддержка диссидентов может быть более эффективной, чем дипломатические компромиссы, в борьбе за свободу[5].
Владимир Кара-Мурза назвал книгу нравственным камертоном на все времена, для всех поколений. В своей рецензии он отмечает, что в «Ветре» описана история, «которая существовала параллельно официальной и была намного реальнее и намного страшнее; портрет жестокой, бесчеловечной системы, исчезнование которой сегодня модно называть „геополитической катастрофой“». Важнейшая же особенность книги, по мнению Кара-Мурза, в том, что вся она пропитана нравственным протестом автора против лжи, лицемерия, равнодушия и молчаливого согласия[6].
Писатель Виктор Некрасов в совём выступлении на радио «Свобода» в 1979 году высоко отозвался о книге Буковского, назвав его прекрасным писателем. Некрасов отмечал, что автор написал книгу, от которой невозможно оторваться, и в которой «вырисовывается облик самого автора». Он также отметил, что Буковскому в своей работе удалось рассказать о лагерях и тюрьмах то, чего не знали опытные читатели подобной литературы[7].
Описывая книги «И возвращается ветер…» Владимира Буковского и «Полдень» Натальи Горбаневской, Григорий Дашевский в своём обзоре размышляет о чувстве странной промежуточности во время чтения этих книг. По его мнению, эти книги не воспринимаются как просто исторические документы, поскольку окончательная дистанция между прошлым и настоящим ещё не установлена. Автор рецензии отмечает, что канонизация нонконформизма и его героев остаётся необходимым условием для окончательного преодоления наследия несвободы. Книга Буковского, как и её автор, пишет Дашевский, воспринимаются не только как часть прошлого, но и как символы будущего, когда героическое несогласие вновь обретёт общественное значение[8]. Сам Буковский в интервью 2007 года считал, что его книга вновь приобретает актуальность, когда в России возвращаются моедли и черты советского общества[9].
По мнению обозревателя Дмитрия Травина, эта книга была написана в первую очередь для западных читателей, выдержав множество заграничных изданий прежде, чем была опубликована на родине писателя. Однако в этой ориентированности на незнакомого с советской жизню читателя Травин увидел особую ценность для новых поколений россиян, не заставших СССР[4].
Влияние
[править | править код]Российский оппозиционер Владимир Кара-Мурза назвал «И возвращается ветер…» одной из самых важных книг в своей жизни, рассказав, что перечитал её после ареста и рекомендовал её другим арестантам, остававшимся под неизменным впечатлением после прочтения. По мнению Кара-Мурза, книга вплоть до мельчайших деталей читается как актуальная хроника и сегодня[10]. Одним из ключевых моментов в наследии диссидентов Кара-Мурза считает описанный в книге подход к запугиванию их арестами, что вызывало «неудержимое желание выйти вперед и крикнуть: „Вот он — я! Берите — я следующий. Вас никто не боится!“»[11]. На пресс-конференции 2 августа 2024 года, посвящённой обмену заключёнными между Россией и странами Запада, Владимир Кара-Мурза цитировал строки из книги Буковского: «ни посадить по закону не могут, ни освободить. Весёлое государство, не соскучишься»[12].
Издания
[править | править код]- Владимир Буковский. И возвращается ветер…. — Нью-Йорк: Хроника, 1978. — 390 с.
- Владимир Буковский. И возвращается ветер…. — М.: Захаров, 2007. — 400 с. — (Биографии и мемуары). — 5000 экз. — ISBN 978-5-8159-0749-2.
- Владимир Буковский. И возвращается ветер…. — М.: Новое издательство, 2007. — 348 с. — (Свободный человек). — 1000 экз. — ISBN 978-5-98379-090-2.
- Владимир Буковский. И возвращается ветер…. — М.: Альпина Паблишер, 2024. — 485 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-9614-9361-0.
- Vladimir Bukovsky. To build a castle: my life as a dissenter. — New York: The Viking Press, 1979. — 438 p. — ISBN 0-670-71640-5.
Примечания
[править | править код]- ↑ Костя Сиденко. «Чтобы жить нормально, нужно притворяться сумасшедшим». Памяти Владимира Буковского. Дискурс (27 ноября 2023). Дата обращения: 14 декабря 2024.
- ↑ Буковский, 2024, с. 30–31.
- ↑ Буковский, Владимир. Письма русского путешественника. — New York: Chalidze Publications, 1981. — С. 107. — 276 с.
- ↑ 1 2 Дмитрий Травин. Что читает Петербург?: «И возвращается ветер…» idelo.ru. Дело (17 декабря 2007). Дата обращения: 17 декабря 2024. Архивировано 4 марта 2024 года.
- ↑ Ronald Reagan. Reagan, In His Own Hand. — Simon and Schuster, 2001. — P. 149–150. — 549 p. — ISBN 9780743219389.
- ↑ Владимир Кара-Мурза. «Чтобы никто не мог сказать: я не знал». Независимая газета (2 ноября 2007). Дата обращения: 17 декабря 2024. Архивировано 17 апреля 2023 года.
- ↑ Книга Владимира Буковского «И возвращается ветер…». Рецензия для радио. nekrassov-viktor.com. Сайт памяти Виктора Некрасова. Дата обращения: 17 декабря 2024. Архивировано 4 марта 2024 года.
- ↑ Дашевский, Григорий. Недомрамор // Коммерсантъ Weekend. — 2007. — № 64 (16 ноября). — С. 36.
- ↑ И возвращается Брежнев… Грани.ру (19 октября 2007). Дата обращения: 17 декабря 2024. Архивировано 3 декабря 2024 года.
- ↑ Вера Челищева, Зоя Светова. «Зло должно быть осмыслено и наказано». Новая газета (1 марта 2023). Дата обращения: 14 декабря 2024. Архивировано 22 сентября 2023 года.
- ↑ Зоя Светова. Владимир Кара-Мурза*: «Когда ты знаешь, что прав, ни страха, ни сомнений не остается». Новая газета (13 июня 2024). Дата обращения: 14 декабря 2024. Архивировано 13 июня 2024 года.
- ↑ Пресс-конференция с освобождёнными российскими политзаключёнными / Расшифровка. Radio Echo GmbH (2 августа 2024). Дата обращения: 14 декабря 2024. Архивировано 3 августа 2024 года.