Зара, Тревор ({gjg, Mjyfkj)
| Тревор Зара | |
|---|---|
| мальт. Trevor Żahra | |
 | |
| Дата рождения | 16 декабря 1947 (77 лет) |
| Место рождения | Зейтун, Мальта |
| Гражданство | Мальта |
| Род деятельности | писатель, поэт, драматург, художник, переводчик |
| Годы творчества | 1971 — н.в. |
| Жанр | различные жанры |
| Язык произведений | мальтийский |
| Награды |
 |
| trevorzahra.com | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Тре́вор За́ра (род. 16 декабря 1947 года, Зейтун, Мальта) — мальтийский писатель, поэт, художник-иллюстратор, драматург, переводчик, общественный деятель. Член Академии мальтийского языка.
Биография
[править | править код]Тревор Зара родился 16 декабря 1947 года в городе Зейтун на Мальте[1][2]. Он стал третьим ребёнком из четырех братьев и сестёр в традиционной мальтийской семье.
Учился в лицее и Высшей технической школе города Паолы. С раннего возраста Тревора влекло занятие разными видами искусства. Его первые стихи публиковались в детских журналах и газетах. В подростковом и юношеском возрасте активно выступал на сцене, играл разные роли, писал сценарии, был участником музыкальной группы, исполнявшей поп-музыку, редактировал и иллюстрировал выпускавшийся ею небольшой журнал.
В 1966 году поступил в педагогический колледж, после окончания которого начал преподавать мальтийский язык и изобразительное искусство в средней школе. Профессии учителя он посвятил последующие 33 года жизни до выхода на пенсию. Некоторое время Тревор Зара совмещал преподавание с работой на местном телевидении в качестве сценариста, создавал программы для детей.
Был женат на Стелле (урожденной Аджус) с 1971 года до её кончины в 1989 году. В браке родилось двое детей — Рубен и Мария.
Творческая и общественная деятельность
[править | править код]В 1971 году Тревор опубликовал свою первую книгу приключений для детей «Золотая фигура» («Il-Pulena tad-Deheb»[3]), ставшую на Мальте бестселлером, что послужило писателю стимулом для дальнейшего творчества в области детской книги.
Что касается литературы для взрослых, то в 1972 году был издан первый сборник его стихов «Эдем» («Eden»[4]). В 1973 году — первый роман — «Директор школы» («Is-Surmast»[5]), который двадцать лет спустя Зара адаптировал для сцены. Спектакль по роману шёл в Театре Маноэль (Teatru Manoel) в течение нескольких сезонов.
С тех пор им написано и издано более 130 произведений[6], включая рассказы, стихи, повести и романы, которые иллюстрированы им самим. Произведения жанров фэнтези, приключения, исторический роман и др. Все свои произведения Тревор Зара пишет на мальтийском языке.
В числе написанных им книг есть и первые учебные пособия по мальтийскому языку, изданные на Мальте[7]:
- Серия из пяти книг «Пишу на мальтийском языке» («Nikteb bil-Malti»). Она построена таким образом, что каждая книга основывается на предыдущей.
- Книга мальтийских пословиц и поговорок «Мудрость стариков» («Kliem ix-Xiħ») предназначена для знакомства детей с народной мудростью в увлекательной форме. Включает более 230 изречений, кроссворды, игры и раскраски.
- «Мальтийский» («Il-Malti») — серия учебников из шести томов для изучения мальтийского языка с дошкольного возраста и до пятого года обучения в школе. В каждой книге этой серии есть различные игры, чтобы сделать урок мальтийского живым и запоминающимся.
- «Сборник слов и картинок» («Stampakelma») предлагает самым маленьким читателям набор изображений и слов, сгруппированных по темам: наше тело, семья, одежда, предметы в разных комнатах дома; рисунки и названия птиц, животных, рыб, цветов, овощей, специй, деревьев, фруктов; аллегорические изображения мальтийских традиций и многое другое.
Тревор Зара выполнил переводы целого ряда книг для детей и юношества на мальтийский язык. Среди них: «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди, «Красная Шапочка» и «Спящая красавица» Шарля Перро, «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, «Три мушкетера» Александра Дюма, «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла и другие[8].
Драматургические произведения Тревора Зары включают около 20 пьес и мюзиклов для детей и взрослой аудитории.
Творческую деятельность Тревор Зара совмещает с общественными делами. В 2004—2005 годах и в 2013—2017 годах он входил в Совет Академии мальтийского языка, отвечал за связи с общественностью[9].
Оценка творческой деятельности
[править | править код]Разнообразие направлений творческих усилий Тревора Зары и немалое число его произведений разных жанров отмечено мальтийской общественностью. Так, в 2016 году в журнале «ENCORE» («Бис!») о нём было сказано следующее[10]:
Мальтийская литература имеет имя, которое является синонимом мальтийской книги, и буквально все знают о нём, и в каждом доме есть хотя бы одна из его книг: это имя — Тревор Зара.
Детская литература
[править | править код]В числе книг поэзии и прозы для детей и подростков, включая книги иллюстраций для самых маленьких, приведем следующие, отмеченные призами:
| Название книги (мальтийский / русский) | Приз национальной литературной премии[11] | Год |
|---|---|---|
| Ħolm tal-Milied
Рождественские сны (рассказы) |
Бронзовая медаль литературной премии | 1989 |
| Is-Seba’ Tronġiet Mewwija
Семь сочных грейпфрутов (фантастика) |
Золотая медаль литературной премии | 1995 |
| Taħt Sema Kwiekeb
Под звёздным небом (народные сказки) |
Премия за лучшую национальную книгу | 1998 |
| X’Tixtiequ Jagħmel il-Fenek?
Что ты хочешь, чтобы сделал кролик? (книга-игра) |
Первая премия в номинации «За книгу детской художественной литературы» | 2002 |
| Din l-Art u Kull ma Fiha
Земля, и всё на ней (книга иллюстраций для самых маленьких) |
Премия в номинации «Лучший иллюстратор книги» | 2002 |
| Sfidi
Вызовы (роман для подростков) |
Победитель в номинации «Книга для подростков» | 2005 |
| Kieku Kieku
Если «если» (книга иллюстраций для самых маленьких) |
Вторая премия | 2005 |
| Sħab
Облака (роман для подростков) |
Первая премия в номинации «Художественная литература для подростков» | 2006 |
| Paroli
Слова (стихи для детей) |
Первая премия в номинации «Детская поэзия» | 2010 |
| Ħadd ma Jista' Jidħak jew jiekol pastizzi tal-piżelli
Никто не может смеяться или есть гороховые пироги (юмор) |
Первая премия | 2010 |
| Ħadd Ma Jista’ Jkanta jew idoqq strumenti tal-banda
Никто не может петь или играть на музыкальных инструментах (юмор) |
Первая премия | 2011 |
| Tqasqis
Вырезалки (стихи для детей) |
Награда в номинации «За лучшее иллюстрирование книги» | 2014 |
Произведения для взрослых
[править | править код]Призами отмечены и творческие работы писателя, предназначенные для взрослой аудитории. В том числе:
| Название книги (мальтийский / русский) | Приз национальной литературной премии | Год |
|---|---|---|
| Taħt il-Weraq tal-Palm
Под листьями пальмы (роман) |
Первая премия конкурса Клуба книги Мальты | 1975 |
| Lubien
Ладан (новеллы) |
Серебряная медаль литературной премии | 1997 |
| Provenz
Дождливая погода (новеллы) |
Первая премия в номинации художественной литературы для взрослых | 2001 |
| Sepja
Сепия (новеллы) |
Вторая премия в номинации художественной литературы для взрослых | 2007 |
| Il-Ħajja Sigrieta tan-Nanna Ġenoveffa
Тайная жизнь бабушки Женовеффы (роман) |
Вторая премия | 2008 |
| Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti
Безумие, которое держит меня в здравии (автобиография) |
Вторая премия | 2008 |
| Penumbra
Полутень (новеллы) |
Первая премия | 2010 |
| Vespri
Вечерня (новеллы) |
Лауреат Национальной книжной премии | 2016 |
| 365
365 (рассказы и анекдоты, по одному на каждый день года) |
Лауреат Национальной книжной премии | 2019 |
В своём выступлении на одном из мероприятий, посвященных вручению национальной литературной премии, ученый, литератор, общественный деятель Мальты д-р Оливер Фриджиери (Oliver Friggieri, 1947—2020) так охарактеризовал творчество Тревора Зары[12]:
Тревор Зара всегда на высоте: с письмом, которое является стилистически сильным, мощным и вдумчивым с точки зрения повествовательной техники; уверенным и смелым с точки зрения концепции …
Зарубежные издания, выставки, обмен опытом
[править | править код]Одна из книг Тревора Зары для взрослых, отмеченная национальной литературной премией, — «Тайная жизнь бабушки Женовеффы» («Il-Ħajja Sigrieta tan-Nanna Ġenoveffa») получила известность не только на Мальте, но и в других странах. Она издана на английском, в переводе Розы Мари Каруана (Rose Marie Caruana); французском, в переводе Ролана Виара (Roland Viard); норвежском, в переводе Кристины Квинтано (Kristina Quintano).
Книга переведена и на русский язык Я. В. Псайла (Yana Psaila). В 2016 году «Тайная жизнь бабушки Женовеффы»[13] выпущена в свет издательством «Художественная литература». В этом же издательстве в 2018 вышла вторая книга Тревора Зары из числа детских книг-призёров национальной литературной премии Мальты — «Вызовы»[14] («Sfidi»), также в переводе Я. В. Псайла.
Ещё один из аспектов творчества Тревора Зары — практика художественного оформления своих изданий — привлекает внимание сообщества учителей и детских писателей за рубежом Мальты. Он представлял ряд своих иллюстраций на международных выставках, делился опытом с коллегами в Финляндии и Австрии по медиа и выпуску учебников, в Германии вёл семинары по творческому письму для детей.
Награды
[править | править код]- Медаль «За заслуги перед республикой» в знак признания его вклада в развитие детской литературы Республики Мальта (2004)[15].
- Золотая медаль Мальтийского общества искусств в знак признания его вклада в литературу Мальты (2013)[16]
- Золотая медаль Академии мальтийского языка (2018)[17].
- Премия Национального совета книги Мальты за выдающийся пожизненный вклад в литературу (2020)[18].
Примечания
[править | править код]- ↑ Trevor Zahra. Il-Ġenn li Jżommni f'Sikti (awtobiografiku) (мальт.). — Malta: Merlin, 2007. — 448 с. — ISBN 9789990913071.
- ↑ Trevor Zahra. Stella, Jien u Hu (Ktieb awtobiografiku) (мальт.). — Malta: Merlin, 1990. — 102 с. — ISBN 9789990913170.
- ↑ Il-Pulena Tad-Deheb by Trevor Żahra (мальт.).
- ↑ Eden (мальт.). Trevor Zahra. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 7 мая 2021 года.
- ↑ Is-Surmast (мальт.). Trevor Zahra. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 17 апреля 2021 года.
- ↑ LISTA SĦIĦA TAL-KOTBA TA’ TREVOR ŻAHRA (мальт.). Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 22 июня 2021 года.
- ↑ Text books (мальт.). Trevor Zahra. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 17 апреля 2021 года.
- ↑ Traduzzjonijiet (мальт.). Trevor Zahra. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 14 августа 2020 года.
- ↑ IL-KUNSILL TAL-AKKADEMJA (мальт.). L-Akkademja tal-Malti. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 30 ноября 2020 года.
- ↑ Vespri (мальт.) // Encore : Ġurnal. — 2016. — Awissu (num. 5). — P. 11. Архивировано 20 июня 2020 года.
- ↑ The History Of The National Book Prize (мальт.). Il-Kunsill Nazzjonali tal Ktieb. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано из оригинала 25 марта 2017 года.
- ↑ Dr. Oliver Friggieri. Kwotazzjoni (мальт.). Trevor Zahra. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 23 июня 2020 года.
- ↑ Тревор Зара. Тайная жизнь бабушки Женовеффы. Книгогид.
- ↑ Тревор Зара. Вызовы. ИЗДАТЕЛЬСТВО "ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА". Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 22 июня 2020 года.
- ↑ Literature night with Trevor Zahra (англ.). Times of Malta.
- ↑ Trevor Zahra awarded the 2012 Gold Medal (мальт.). http://artsmalta.org/. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 16 февраля 2017 года.
- ↑ 2018 – TREVOR ŻAHRA (мальт.). L-Akkademja tal-Malti. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 30 ноября 2020 года.
- ↑ Jitħabbru R-Rebbieħa Tal-Premju Nazzjonali Tal-Ktieb 2020 (мальт.). Il-Kuncill Nazzjonali tal Ktieb (18 декабря 2020). Дата обращения: 23 декабря 2020. Архивировано 13 мая 2021 года.
Ссылки
[править | править код]- L-Akkademja Tal-Malti — Интернет-представительство Академии мальтийского языка Республики Мальта.
- Il-Kunsill Nazzionali tal Ktieb — Интернет-представительство Национального совета книги Республики Мальта.
- Список сочинений Тревора Зары (на мальтийском языке).