Если все (Yvln fvy)
| Если все | |
|---|---|
| арм. Եթե բոլորը | |
 | |
| Жанры |
художественный фильм драма |
| Режиссёр | Наталья Беляускене |
| Авторы сценария |
Тереза Варжапетян Микаел Погосян |
| Оператор | Иван Бархварт |
| Композитор | |
| Длительность | 95 мин. |
| Страна |
 Армения |
| Языки |
армянский русский |
| Год | 2012 |
| IMDb | ID 2401964 |
| Официальный сайт | |
«Если все» (арм. Եթե բոլորը) — армянский художественный фильм 2012 года, снятый режиссёром Натальей Беляускене. Участник и лауреат различных международных кинофестивалей.
История
[править | править код]Режиссёр Наталья Беляускене познакомилась с Микаелом Погосяном в Минске, а спустя год он прислал ей сценарий будущего фильма[1]. По словам Микаеля Погосяна, сценарий был написан в феврале 2010 год, а осенью того же года начались съемки[2]. Работа над фильмом закончилась в 2012 году. Изначально планировалось, что картина будет называться «Если все армяне подпрыгнут», но название урезали до «Если все»[3]. Главные роли в фильме сыграли Микаел Погосян и дебютировавшая в кинематографе студентка архитектурного университета Екатерина Шитова[1]. Композитором в картине выступил Ваагн Айрапетян, написавший основную тему фильма. Помимо этого, в ленте можно услышать и национальные песни в живом «застольном» исполнении, а также женский вокал Лилит Пипоян[1]. Фильм был снят компанией Time production под патронатом президента Армении Сержа Саргсяна при содействии Национального киноцентра Армении и Министерства культуры[4]
Сразу после выхода фильм принял участие в ряде международных кинофестивалей. Он был представлен в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля в номинации «Перспективы»[5]. Фильм был признан лучшей игровой картиной в конкурсной программе «Армянская панорама» девятого международного кинофестиваля «Золотой абрикос» в Ереване, там же получил приз экуменического жюри. В Лос-Анджелесе на кинофестивале «Арпа» фильм победил в номинации «Лучший актёр»[6]. В конце 2012 года в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» был выдвинут на соискание 85-й кинопремии «Оскар»[7]. В октябре 2012 года фильм был показан в конкурсной программе 8-го Международном кинофестивале в Бухаресте, Микаел Погосян стал победителем в номинации «Лучший актёр»[8]. В ноябре 2012 года картина была представлена на кинофестивале «Лучезарный ангел», где удостоилась второй премии, победив в номинации «За воплощение образа милосердия, добра, справедливости, сострадания и любви к ближнему»[9]. Кроме того, фильм был представлен в номинации «Лучший фильм стран СНГ и Балтии» российской национальной кинопремии «Ника». Получил две награды на Пекинском международном кинофестивале — приз за лучшую музыку — Ваагн Айрапетян и приз за лучшую роль второго плана — Ваагн Симонян. Фильм также был представлен на Международных кинофестивалях в Пусане, Котбусе, Киеве, Минске. На XV Всероссийском Шукшинском кинофестивале получил главный приз.
Сюжет
[править | править код]Дочь русского солдата, погибшего на Первой карабахской войне, приезжает из Саратова в Карабах к его товарищу. Она рассказывает ему о своём намерении посадить дерево на могиле отца и узнаёт, что могила находится на подконтрольной Азербайджану стороне. Вместе с другом отца она добирается до отцовской могилы. При посадке дерева их замечает азербайджанский пастух с ружьём. Выясняется, что его сын подорвался на мине в Карабахе. Пастух обещает отпустить их, если те пообещают посадить дерево для его сына. Вернувшись, герои сажают дерево в память о сыне пастуха[4].
Над фильмом работали
[править | править код]Режиссёрский состав
[править | править код]- Наталия Беляускене — режиссёр
- Микаел Погосян — сценарист, продюсер
- Тереза Варжапетян — сценарист, продюсер
- Иван Бархварт — оператор
- Ваагн Айрапетян — музыка
Актёрский состав
[править | править код]- Микаел Погосян — Гурген
- Екатерина Шитова — Саша Масленикова
- Ваагн Симонян — Арч
- Мгер Левонян — Деро
- Карен Джангирян — затворник монастыря Тер-Григора
- Женя Мкртумян
- Армине Погосян
- Рудольф Гевондян
- Карен Цатурян
Отзывы
[править | править код]Российский кинокритик и журналист Валерий Кичин, говоря о режиссёре фильма отмечал[10]:
Режиссёр наделен даром внимания — к детали, к одухотворенному пейзажу, к каждому персонажу, даже случайно мелькнувшему в кадре. Пронизанный национальными мотивами, фильм талантлив не только формально. Он богат человеческими талантами — умением слушать и понимать, тянуться к свету и видеть его даже в полумраке
Микаел Погосян, согласно Валерию Кичину сыграл так лично и так мудро, что напомнил о временах, когда в кино ещё были возможны масштабные характеры и трагедийные роли. Именно таким традициям, без разделения на национальную принадлежность, следует фильм «Если все». Идеология доверия и открытости картины прорастает так естественно и спонтанно, что кажется, другой в человеческом общежитии и быть не может[10]. В целом говоря о картине представленной на Московском международном кинофестивале критик отмечал:
Это редчайшая птица залетела к нам на фестиваль. В мир, который весь пронизан настороженностью, враждой и предчувствием беды, армянская картина рискнула прийти с открытой душой и дружески протянутой рукой. В дни, когда нас уверяют, что кругом опасно, что на любой стук надо в ужасе замереть, она, как встарь, призывает: «Звонят — откройте дверь». И тем пробуждает в зрителях сложные чувства, где щемящая ностальгия смешана с надеждой. Потому что любить людей, по фильму, нетрудно. Не «своих» и не «чужих» — просто людей.[10]
Положительно о картине отозвался и российский журналист, редактор журнала «Медведь» Борис Минаев. После просмотра фильма он сравнил его с советской картиной «Белорусский вокзал», назвав ленту Натальи Беляускене армянским «Белорусским вокзалом». Говоря о фильме в целом он отмечал[11]:
Каждая деталь — вкусная. Каждый диалог — короткий и смешной. Каждая пауза — по делу. Каждый видовой план уносит за горизонт ощущений. Над каждой песней хочется плакать. И даже сам жанр, не любимый мной — лирическая комедия (вот с советских времен не любил её), как-то вдруг кажется милым и адекватным..
После московской премьеры кинокритик Ренэ Еловецкая говорила[1]:
Помимо присущих ленте художественных достоинств этот фильм — общественная акция, он пробуждает чувства добрые, когда, как у Пушкина, «народы, распри позабыв, в единую семью соединятся». Это не просто работа из дружественной республики, а поистине интернациональный фильм, высокий в своем зрительском посыле
Положительно оценили картину и ряд политиков. Мариос Гароян, бывший спикер парламента Кипра, отозвался о работе следующим образом[12]:
Фантастический фильм — такие картины нужны сегодня. Армян и киприотов связывает очень многое — прежде всего культурные традиции и историческое наследие, освободительная борьба за независимость. Кипр прошел через колониальный период и Турецкую оккупацию, армяне — через геноцид в Османской Турции и войну с Азербайджаном. Так что у наших двух стран и народов — много общего
Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации на Кипре Вячеслав Шумский, также не остался равнодушным после просмотра фильма[12]:
Очень глубокий фильм, очень добрый. Фильм, который возбуждает давно забытые чувства — тесной дружбы, единения наших народов. Я просто потрясен — отлично!
Обвинение в плагиате
[править | править код]Ознакомившись с сюжетом фильма, азербайджанский писатель Эльчин Гусейнбейли заявил, что авторы картины воспользовались его рассказом «Солнце бьёт в глаза» (2010), где главный герой также переходит границу и перебирается на сторону противника, чтобы посадить дерево, но во дворе своего дома. Он предложил Агентству по авторским правам Азербайджана обратиться по данному вопросу в комитет кинопремии «Оскар»[13]. 19 октября 2012 года состоялась специальная пресс-конференция в Союзе писателей Азербайджана, посвященная этому вопросу, в которой принимал участие и представитель Агентства. Гусейнбейли предположил, что с его рассказом создатели фильма могли ознакомится на российских сайтах[14], где он был опубликован в июне 2010 года [15]. В ответ на это продюсер фильма «Если все» Микаэл Погосян прокомментировал обвинения Эльчина Гусейнбейли, назвав их нелепыми, и заявил, что сценарий фильма был написан в феврале 2010 года. Кроме этого Погосян отметил, если придерживаться логики Гусейнбейли, то его также можно обвинить в использовании сценария армянского фильма «Тоска» (1990), где главный герой переходит границу, чтобы умереть там, где родился[2].
Награды и номинации
[править | править код]| Год | Фестиваль | Город | Номинация | Результат |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | «Золотой абрикос» | Ереван | Лучший игровой фильм (Армянская панорама) |
|
| 2012 | «Золотой абрикос» | Ереван | Приз экуменического жюри | |
| 2012 | Московский международный кинофестиваль | Москва | Перспективы | |
| 2012 | «Лучезарный ангел» | Москва | «За воплощение образа милосердия, добра, справедливости, сострадания и любви к ближнему» | |
| 2012 | «Арпа» | Лос-Анджелес | Лучший актёр | |
| 2012 | Бухарестский кинофестиваль | Бухарест | Лучший актёр | |
| 2013 | «Оскар» | Лос-Анджелес | Лучший фильм на иностранном языке | |
| 2013 | «Ника» | Москва | Лучший фильм стран СНГ и Балтии | |
| 2013 | Международный кинофестиваль | Пекин | Приз за лучшую музыку — Ваагн Айрапетян | |
| 2013 | Международный кинофестиваль | Пекин | Приз за лучшую роль второго плана — Ваагн Симонян | |
| 2013 | «Шукшинский кинофестиваль» | Барнаул | Лучший игровой фильм |
Награды
[править | править код]- 2012 — лучший игровой фильм в номинации «Армянская панорама» («Золотой абрикос»)
- 2012 — приз экуменического жюри («Золотой абрикос»)
- 2012 — 2-я премия («Лучезарный ангел»)
- 2012 — лучший актёр («Арпа»)
- 2012 — лучший актёр («Бухарестский кинофестиваль»)
- 2012 — лучшая музыка («Международный фестиваль в Пекине»)
- 2012 — лучшая роль второго плана («Международный фестиваль в Пекине»)
- 2013 — главный приз XV Шукшинского кинофестиваля[16]
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 4 Екатерина Визгалова. «Если все» на Московском кинофестивале. yerevan.ru (25 июня 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ 1 2 Армянский продюсер не согласен с азербайджанским писателем. «Если все» не плагиат. epress.am (25 октября 2012). Дата обращения: 25 мая 2014. Архивировано 17 июня 2017 года.
- ↑ Магдалина Затикян. Если все армяне подпрыгнут. Голос Армении (19 июля 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ 1 2 В Степанакерте запланирован показ фильма российского режиссёра о жизни после карабахского конфликта. Кавказский узел (12 марта 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ Если Все. ММКФ. Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ Номинант на премию «Оскар» – фильм «Если все…» – получил очередную награду в США. y. Panorama (7 декабря 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ Elnaz Toussi. Armenia selects drama as foreign language Oscar entry. Screendaily. Screen International (27 сентября 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ Микаел Погосян стал победителем 8-го Международного кинофестиваля в Бухаресте в номинации «Лучший актер». panorama.am (9 октября 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ Гран-при фестиваля "Лучезарный ангел" получил фильм "Дочь". РИА Новости (8 ноября 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ 1 2 3 Валерий Кичин. Лекарство от ненависти. Российская газета (27 июня 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ Борис Минаев. Несмотря ни на что. Колонка Бориса Минаева. Колонка редактора. Медведь (12 июля 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ 1 2 Рубен Пашинян. «Если все…» претендует на соискание «Оскара»! Новое Время (12 октября 2012). Дата обращения: 14 апреля 2013. Архивировано 21 апреля 2013 года.
- ↑ Письмо Эльчина Гусейнбейли Агентству по авторским правам Азербайджана. 22 октября 2012 Архивная копия от 15 января 2014 на Wayback Machine (азерб.)
- ↑ Азербайджан обратится в комитет кинопремии «Оскар». Интервью Эльчина Гусейнбейли
- ↑ Эльчин Гусейнбейли. Солнце бьет в глаза. Перевод Илахи Джарчиевой. — Дружба народов, № 6. — 2010. Архивировано 6 октября 2014 года. Архивированная копия. Дата обращения: 25 мая 2014. Архивировано 6 октября 2014 года.
- ↑ Главный приз Шукшинского кинофестиваля впервые получили два фильма. РИА Новости (21 июля 2013). Дата обращения: 21 июля 2013. Архивировано 1 сентября 2013 года.