Джолдошева, Чолпон Токчороевна (:'kl;koyfg, Cklhku Mktckjkyfug)

Чолпон Токчороевна Джолдошева
Чолпон Токчороевна Джолдошева
Дата рождения	20 октября 1929
Место рождения	Фрунзе, Киргизская АССР, РСФСР, СССР
Дата смерти	19 ноября 2016 (87 лет)
Место смерти	Бишкек, Киргизия
Страна	СССР →; Кыргызстан
Научная сфера	филология
Место работы	Киргизский национальный университет имени Жусупа Баласагына
Альма-матер	филологический факультет МГУ
Учёная степень	доктор филологических наук
Учёное звание	член-корреспондент АН Киргизской ССР
Научный руководитель	кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы Кузнецов М.

Чолпон Токчороевна Джолдошева (20 октября 1929, Фрунзе, Киргизская АССР, РСФСР, СССР — 19 ноября 2016, Бишкек, Киргизия) — советский и киргизский учёный-филолог, член-корреспондент Национальной академии наук, заслуженный деятель науки Кыргызской Республики (1993). Академик Международной общественной академии имени Чингиза Айтматова.

Биография[править | править код]

Родилась в семье репрессированного в конце 1930-х годов народного комиссара просвещения Киргизской АССР Токчоро Джолдошева и заслуженной учительницы Акимы Оторбаевны Джолдошевой.

Отец Токчоро Джолдошев (1907–1937) – первый литературный критик, публицист, нарком просвещения Киргизской АССР (с января 1933 г. по октябрь 1935 г.). В 1927 году в Москве вышел первый сборник стихотворений молодых кыргызских поэтов «Красный цветок» («Кызыл гүл»). Собирателем, составителем и автором предисловия был Токчоро Джолдошев. С середины 1927 до середины 1929 года работал начальником Академцентра при Наркомпросе Киргизской АССР, под его руководством издавались учебники, переводы марксистской литературы. Был секретарем КирЦиКа, председателем Колхозцентра. Репрессирован в октябре 1935 года, восстановлен во всех правах в 1956 году.

Мать – заслуженная учительница Кыргызской Республики Акима Оторбаевна Джолдошева. Она была одной из первых выпускниц исторического факультета Педагогического института (ныне КНУ им. Ж. Баласагына). Окончила его в 1936 году. Много лет преподавала историю в кыргызской школе № 5. Она была организатором, создателем, директором женского педагогического училища в 1945 году. Позже училище стало сначала женским учительским институтом, затем КЖПИ (ныне Кыргызский государственный педагогический институт имени И. Арабаева). Акима Оторбаевна стояла у истоков женского образования, забота о подготовке специалистов из числа девушек-кыргызок определяла ее разностороннюю работу. Долгие годы проработала старшим преподавателем на историческом факультете КНУ.

В 1947 году Чолпон Токчороевна окончила среднюю школу № 28 в городе Фрунзе с серебряной медалью. В том же году поступила на русское отделение филологического факультета МГУ имени М.Ломоносова.

В 1952 году окончила филологический факультет МГУ им. М. Ломоносова.

С 1953 по 1957 год работала преподавателем Фрунзенского педагогического института.

С 1958 года ее преподавательская деятельность была связана с Кыргызским национальным университетом им. Жусупа Баласагына. С 1958 по 2016 год – преподаватель, старший преподаватель, доцент, профессор, заведующая кафедрой теории и истории русской литературы. 37 лет заведовала кафедрой теории и истории русской литературы.

Кандидатскую диссертацию защитила в 1967 году по раннему творчеству Ильи Ильфа и Евгения Петрова, используя архивные материалы ЦГАЛИ в Москве. В научных сборниках были опубликованы статьи о сатире этих писателей. Эти работы получили высокую оценку литературоведов: Л. Ершова, Д. Николаева, специалистов по русской сатире.

Докторская диссертация «Кыргызская проза и проблемы художественного перевода» была защищена во Фрунзе в 1982 году.

Доктор филологических наук (1983), профессор (1984), член-корреспондент АН Киргизской ССР (1989). Автор более 100 научных работ в области русской и киргизской литературы, теории перевода.

Ч. Т. Джолдошева внесла значительный вклад в исследование русских переводов прозы кыргызских писателей, начиная с 1919 года по 1980 годы. Она внесла огромный вклад в современное айтматоведение, анализировала этапы творческого пути писателя, роль авторского перевода в переходе к русскоязычному творчеству Ч. Т. Айтматова. Ею была создана научная школа теории и практики переводов кыргызской прозы и поэзии на русский язык.

Под ее руководством защищены 1 докторская и 11 кандидатских диссертаций.

Основные публикации:

«Киргизская проза в русских переводах». Фрунзе, «Кыргызстан», 1977.
«Современная киргизская повесть и проблемы перевода». Фрунзе, «Кыргызстан», 1981.
«Двуязычное творчество Ч.Айтматова» (в соавторстве). Бишкек. КРСУ, 1997.
«Взгляд на отечественную литературу: Научно-критические статьи разных лет». Бишкек, КНУ, 2014.
«Токчоро Жолдош уулу. Адабий сын чыгырмалары». Бишкек, 2007. (Джолдошева Ч.Т. – составитель и автор предисловия).

Награды и звания[править | править код]

Орден «Данакер» (21 мая 2001 года) — за многолетнюю педагогическую деятельность, заслуги в воспитании и подготовке высококвалифицированных кадров^[1].
Медаль Пушкина (18 мая 2004 года, Россия) — за большой вклад в развитие русской культуры и русскоязычного образования в Киргизской Республике^[2].
Заслуженный деятель науки Кыргызской Республики (8 декабря 1993 года) — за большой вклад в развитие науки республики^[3].
Награждена медалями СССР: «Ветеран труда» (1985), «За трудовую доблесть» (1986), значками «Отличник народного образования» (1979), «Отличник просвещения СССР» (1988).

Примечания[править | править код]

↑ Указ Президента Кыргызской Республики от 21 мая 2001 года УП № 169 «О награждении государственными наградами сотрудников Кыргызского государственного национального университета» (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2019. Архивировано 21 сентября 2019 года.
↑ Указ Президента Российской Федерации от 18 мая 2004 года № 627 «О награждении государственными наградами Российской Федерации граждан Киргизской Республики» (неопр.). Дата обращения: 8 апреля 2019. Архивировано 8 апреля 2019 года.
↑ Указ Президента Кыргызской Республики от 8 декабря 1993 года № УП-328 «О присвоении почётного звания «Заслуженный деятель науки Кыргызской Республики» Джолдошевой Ч., Печёнову В.А., Садыкову А., Шаршекееву О.» (неопр.) Дата обращения: 21 сентября 2019. Архивировано 21 сентября 2019 года.

Источники[править | править код]

[1] Указ Президента Кыргызской Республики от 21 мая 2001 года УП № 169 «О награждении государственными наградами сотрудников Кыргызского государственного национального университета» (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2019. Архивировано 21 сентября 2019 года.

[2] Указ Президента Российской Федерации от 18 мая 2004 года № 627 «О награждении государственными наградами Российской Федерации граждан Киргизской Республики» (неопр.). Дата обращения: 8 апреля 2019. Архивировано 8 апреля 2019 года.

[3] Указ Президента Кыргызской Республики от 8 декабря 1993 года № УП-328 «О присвоении почётного звания «Заслуженный деятель науки Кыргызской Республики» Джолдошевой Ч., Печёнову В.А., Садыкову А., Шаршекееву О.» (неопр.) Дата обращения: 21 сентября 2019. Архивировано 21 сентября 2019 года.

[1]

[2]

[3]