Бобровницкий, Иван Матвеевич (>kQjkfunetnw, Nfgu Bgmfyyfnc)

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бобровницкий.

Иван Матвеевич Бобровницкий
Дата рождения	1813
Место рождения	Сквирский уезд, Киевская губерния, Российская империя
Дата смерти	20 декабря 1885 (1 января 1886)
Место смерти	Киев, Российская империя
Страна	Российская империя
Род деятельности	учитель, переводчик
Научная сфера	филология
Место работы	Киевская духовная академия
Альма-матер	Киевская духовная академия
Учёная степень	магистр
Учёное звание	профессор
Награды и премии

Иван Матвеевич Бобровницкий (1813—1885/1886) — российский филолог, педагог и переводчик; ординарный профессор Киевской духовной академии.

Биография

Родился в 1813 году в Сквирском уезде Киевской губернии. Учился в Киевской духовной семинарии и Киевской духовной академии.

По окончании Киевской духовной академии, был оставлен бакалавром в альма-матер и оставался в ней профессором греческого языка и литературы в течение 36 лет, до 1873 года. Действительный статский советник с 28 сентября 1869 года.

Кроме прямых своих обязанностей как профессора, он, по поручению академии, много лет занимался исправлением переводов с греческого языка на русский толкования Иоанна Златоустого на послания апостола Павла к Коринфянам; готовил статьи для предположенного Священным синодом «Сборника догматического учения православной церкви»; исправлял учебную книгу: «Руководство к чтению Святого Писания»; составлял рецензии о рукописных учебниках, предназначавшихся для употребления в училищах, и т.д.

Священным Синодом И. М. Бобровницкому также было поручено перевести с греческого на русский язык беседы Иоанна Златоуста на Евангелие от Иоанна (перевод напечатан в «Христианском чтении» за 1854 г.), несколько книг Нового Завета, часть рукописного богословия иерусалимского патриарха Анфима и весьма значительный отдел греко-латинского лексикона Гедерика, предназначенного Священным Синодом к изданию для использования в духовно-учебных заведениях. Последний перевод, снабженный значительными добавлениями из лексиконов Пассова, Свидера и др. и потребовавший продолжительного труда, остался при жизни автора неизданным.

Из печатных трудов Бобровницкого наиболее известны следующие: «О происхождении и составе римско-католической литургии и отличии ее от нашей» — магистерская диссертация, напечатанная первоначально в «Сборнике сочинений студентов киевской духовной академии» (1839 год) и затем перепечатанная с добавлениями и изменениями в 1855, 1857 и 1874 гг., и несколько статей в «Воскресном чтении» за 1837—1857 гг.

Умер 20 декабря 1885 (1 января 1886) года в Киеве.

Литература

• Рудаков В. Е. Бобровницкий, Иван Матвеевич // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
• Бобровницкий, Иван Матвеевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.