Бернштейн, Инна Максимовна (>yjuomywu, Nuug Bgtvnbkfug)

Инна Максимовна Бернштейн
Инна Максимовна Бернштейн
Дата рождения	3 октября 1929
Место рождения	Москва, СССР;
Дата смерти	11 августа 2012 (82 года)
Место смерти	Москва, Россия;
Страна	СССР; Россия;
Род деятельности	переводчица
Мать	Маргарита Исаковна Бернштейн[вд]
Супруг	Маркиш, Симон Перецович и Лидский, Виктор Борисович
Дети	Макарий (Маркиш)
	Произведения в Викитеке

Инна Максимовна Бернштейн (3 октября 1929, Москва — 11 августа 2012, там же) — советский и российский переводчик.

Биография

Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Романо-германская филология» (1953). Член Союза писателей СССР (1971), Союза писателей Москвы^[1], Союза мастеров перевода. Лауреат Премии московского Литфонда и Альфа-банка (1999)^[2]. В начале 1970-х гг. подготовила полный перевод на русский язык «Смерти Артура» Томаса Мэлори, который был издан в серии «Литературные памятники».

Умерла 11 августа 2012 года. Похоронена на Перепечинском кладбище^[3].

Семья

Бабушка — Рохл Бернштейн, поэтесса, писала на идише^[4].
Мать — Маргарита Исаковна Бернштейн (урождённая Лившиц, 1903—1978), близкая знакомая поэта Сергея Есенина (с 1920 года)^[5]^[6].
Первый муж — филолог и переводчик Симон Перецович Маркиш, сын поэта Переца Маркиша.
- Сын — иеромонах Макарий (Маркиш) (род. 1954), церковный публицист.
Второй муж — математик Виктор Борисович Лидский^[7].
- Сын — пианист Михаил Лидский.

Переводы

Джером К. Джером «Истории, рассказанные после ужина», сборник рассказов (1957)
Меллвил Г. «Моби Дик, или Белый Кит», роман (1961)^[8]
Вульф Х. «Непогода», роман (1962)
Голсуорси Дж. «Тёмный цветок», роман (1962)
Меллвил Г. «Тайпи», роман (1967)
Стивенсон Р. Л. «Уир Гермистон», роман (1967)
Эджворт М. «Вдали отечества», роман (1972)
Во И. «Возвращение в Брайдсхед», роман (1974)
Мёрдок А. «Чёрный принц», роман (1974)
Мэлори Т. «Смерть Артура», роман-эпопея (1974)
Теккерей У. «Романы прославленных сочинителей», сборник пародий (1975)
Гарднер Дж. «Осенний свет», роман (1981)
Стюарт М. «Полые холмы», роман (1983)
Этвуд М. «Постижение», роман (1985)
Стюарт М. «Последнее волшебство», роман (1987)
Апдайк Дж. «Ярмарка в богадельне», роман (1990)
Пристли Дж. Б. «Трое в новых костюмах», роман (1990)
Киплинг Р. «Отважные капитаны», роман (1991)
Кристи А. «Багдадская встреча», роман (1996)
Вудхауз П. Г. «Брачный сезон», «Радость поутру», романы (1998)
Дойл, А. К. «Долина Страха», роман (2008)
рассказы С. В. Бене, А. Бирса, О. Генри, У. С. Моэма, Э. А. По, Дж. Д. Сэллинджера, М. Твена, Г. К. Честертона и др.

Примечания

↑ Список членов СПМ Архивировано 23 октября 2007 года..
↑ Премия Архивная копия от 23 февраля 2005 на Wayback Machine.
↑ Бернштейн Инна Максимовна | Филологический некрополь (рус.). Дата обращения: 1 января 2024. Архивировано 1 января 2024 года.
↑ Русский журнал (неопр.). Дата обращения: 1 ноября 2007. Архивировано 9 июня 2011 года.
↑ Дарственная надпись С. А. Есенина Лившиц М. И. (1924)
↑ С. И. Зинин: С. А. Есенин и его окружение (Евгения Исааковна Лившиц) (неопр.). Дата обращения: 1 января 2023. Архивировано 1 января 2023 года.
↑ Наталья Гарбер «Решение со смекалкой» (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2015. Архивировано из оригинала 11 февраля 2015 года.
↑ История перевода Моби Дика, рассказывает Шимон Маркиш (неопр.). Дата обращения: 1 ноября 2007. Архивировано 10 ноября 2007 года.

Ссылки

[1] Список членов СПМ Архивировано 23 октября 2007 года..

[2] Премия Архивная копия от 23 февраля 2005 на Wayback Machine.

[3] Бернштейн Инна Максимовна | Филологический некрополь (рус.). Дата обращения: 1 января 2024. Архивировано 1 января 2024 года.

[4] Русский журнал (неопр.). Дата обращения: 1 ноября 2007. Архивировано 9 июня 2011 года.

[5] Дарственная надпись С. А. Есенина Лившиц М. И. (1924)

[6] С. И. Зинин: С. А. Есенин и его окружение (Евгения Исааковна Лившиц) (неопр.). Дата обращения: 1 января 2023. Архивировано 1 января 2023 года.

[7] Наталья Гарбер «Решение со смекалкой» (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2015. Архивировано из оригинала 11 февраля 2015 года.

[8] История перевода Моби Дика, рассказывает Шимон Маркиш (неопр.). Дата обращения: 1 ноября 2007. Архивировано 10 ноября 2007 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Инна Максимовна Бернштейн

Дата рождения	3 октября 1929(1929-10-03)
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	11 августа 2012(2012-08-11) (82 года)
Место смерти	Москва, Россия
Страна	СССР Россия
Род деятельности	переводчица
Мать	Маргарита Исаковна Бернштейн^[вд]
Супруг	Маркиш, Симон Перецович и Лидский, Виктор Борисович
Дети	Макарий (Маркиш)
Произведения в Викитеке