Англо-фризские языки (Guilk-sjn[vtny x[dtn)
Англские языки английский шотландский Фризские языки западнофризский северофризский восточнофризский
Англо-фризские языки — подгруппа западногерманских языков, включающая древнеанглийский, древнефризский и восходящие к ним языки[1].
Англо-фризское дерево языков:
- Англская ветвь
Англо-фризские языки отличаются от других западногерманских языков законом ингевонских носовых спирант[англ.], произношением переднего «А» (англ. A-fronting), палатализацией (смягчением) древненемецкого *К к переднеязычным согласным перед гласными переднего ряда, например:
- англ. cheese, западнофризский — tsiis (ср. нидерл. kaas, нижненемецкий Kees, нем. Käse) или
- англ. church, западнофризский — tsjerke (ср. нидерл. kerk, нижненемецкий — Kerk, нем. Kirche).
Носители древних англо-фризских и древнесаксонского языков жили достаточно близко, чтобы сформировать языковой союз, поэтому англо-фризские языки имеют некоторые черты, характерные только для этих языков[1]. Однако, несмотря на их общее происхождение, языковые кластеры «Англик» и фризский подверглись сильной дифференциации, в основном из-за сильного влияния норвежского и французского языков на «англик» и голландского и немецкого влияния на фризский кластер. В результате в настоящее время фризские языки имеют гораздо больше общего с голландским языком и нижненемецкими диалектами, в то время как языки «Англика» находятся под сильным влиянием северонемецких (и не только немецких) диалектов.
Фонетическая история англо-фризских языков
[править | править код]Основные изменения, повлиявшие на звучание гласных в англо-фризских языках, в хронологическом порядке[2] :
- назализация западногерманского ā̆ перед носовым согласным;
- потеря n перед спирантом, что приводит к удлинению и назализации предшествующего гласного;
- настоящее и прошедшее время во множественном числе сводится к одной форме;
- A-fronting : WGmc→ ǣ , даже в дифтонгах ai и au;
- палатализация (но не фонемизация палатальных согласных);
- переход ǣ → а под влиянием соседних согласных;
- переход ǣ → ē в древнеанглийских диалектах (исключая западносаксонский) и фризских языках;
- восстановление a перед гласной заднего ряда в следующем слоге; фризский æu → au → древнефризский ā/a;
- в западносаксонском дифтонгизация нёбных согласных;
- i — мутации, следующие за синкопой;
- фонемизация палатальных согласных и ассибиляция;
- слияние соседних гласных звуков и обратная этому мутация.
Сравнение числительных
[править | править код]Сравнение количественных числительных от 1 до 10 в англо-фризских языках:
|
Сравнение фризской лексики с английской, немецкой и нидерландской
[править | править код]| Фризский | Английский | Нидерландский | Немецкий |
|---|---|---|---|
| dei | day | dag | Tag |
| rein | rain | regen | Regen |
| wei | way | weg | Weg |
| neil | nail | nagel | Nagel |
| tsiis | cheese | kaas | Käse |
| tsjerke | church kirk (Scotland) |
kerk | Kirche |
| tegearre | together | samen tezamen tegader (archaic) |
zusammen |
| sibbe | sibling* | sibbe | Sippe |
| kaai | key | sleutel | Schlüssel |
| ha west | have been | ben geweest | bin gewesen |
| twa skiep | two sheep | twee schapen | zwei Schafe |
| hawwe | have | hebben | haben |
| ús | us | ons | uns |
| hynder | horse | paard ros (dated) |
Ross / Pferd |
| brea | bread | brood | Brot |
| hier | hair | haar | Haar |
| ear | ear | oor | Ohr |
| doar | door | deur | Tür |
| grien | green | groen | Grün |
| swiet | sweet | zoet | süß |
| troch | through | door | durch |
| wiet | wet | nat | nass |
| each | eye | oog | Auge |
| dream | dream | droom | Traum |
| it giet oan | it’s on | het gaat door | es geht weiter/los |
- слово sibling, означающее «родственник», в английском языке включает понятия «брат и сестра».
Альтернативная классификация
[править | править код]Дерево англо-фризских языков было описано в XIX веке Августом Шлейхером[4].
Альтернативную классификацию англо-фризских языков предложил в 1942 немецкий лингвист Фридрих Маурер[англ.] (1898—1984) в работе Nordgermanen und Alemannen. Маурер не считал англо-фризские языки подгруппой германских языков. Вместо этого он предложил концепцию ингевонских языков — по его мнению, общего предка древнефризского, древнеанглийского и древнесаксонского языков. Маурер не считал ингевонские языки единым монолитным праязыком, рассматривая их скорее как группу тесно связанных диалектов, которые сравнительно одновременно претерпели некоторые изменения[5].
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Немецкий лингвист Фридрих Маурер не считал англо-фризские языки подгруппой германских языков. Вместо этого он предложил концепцию ингевонских языков — по его мнению, общего предка древнефризского, древнеанглийского и древнесаксонского языков.
- ↑ Robert D. Fulk, «The Chronology of Anglo-Frisian Sound Changes», Approaches to Old Frisian Philology, eds., Rolf H. Bremmer Jr., Thomas S.B. Johnston, and Oebele Vries (Amsterdam: Rodopoi, 1998), 185.
- ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.105
- ↑ Friedrich Maurer (Lehrstuhl für Germanische Philologie - Linguistik). Germanistik.uni-freiburg.de. Дата обращения: 24 июня 2013. Архивировано 30 ноября 2012 года.
- ↑ Более полного обсуждение ареала изменения языков и их сравнительную хронологию см. Voyles (1992).
Литература
[править | править код]- Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde, Strasbourg: Hünenburg.
