Амфора из Леприньяно (Gbskjg n[ Lyhjnu,xuk)

Амфора из Леприньяно (CIE 8547, ET Fa 9.2, Bakkum Etr XLIV) — артефакт VII века до нашей эры, который находится в Музее доисторической этнографии Луиджи Пигорини в Риме (инвентарный номер 77970). Амфора изготовлена из керамики с использованием техники импасто, на неё нанесён один из вариантов италийского алфавита.

Описание

Высота амфоры — 36 см, диаметр устья — 13,8 см, диаметр донышка — 10,4 см. Была найдена в 1907 году в Монте-Лачето, рядом с современной Капеной (Леприньяно). Она была частью погребального инвентаря камерной гробницы, почти полностью разрушенной сельскохозяйственными работами. Датируется последней четвертью VII века до нашей эры.

Амфора имеет шаровидную форму, её поверхность покрыта коричневым импасто и отполирована. На ней выгравирован декор в виде двойных спиралей, увенчанных пальметтой финикийского типа и пучками параллельных линий на тулове; пальметты соединяются в гирлянду на шейке. Алфавит, как и декор, был нанесён на амфору в процессе застывания глины.

Надпись

Прорисовка надписи

Надпись имеет направление письма слева направо и состоит из 20 букв, четыре из которых повреждены, а ряд других имеют необычные формы.

Первые десять буквы всеми исследователями читаются как a b c d e v z h θ i. Одиннадцатую букву Хербиг и Рикс читают как v, а Баккум, Пандольфини и Просдочими — как неправильно написанную k. Двенадцатая буква — трёхлинейная s в обратном начертании, тринадцатая — снова i. Затем следуют четыре повреждённых буквы, в которых Хербиг и Рикс распознают q h θ q, Баккум — ? p ? q, а Пандольфини и Просдочими и вовсе не берутся утвержать о них что-то конкретное, отмечая, однако, что вторая повреждённая буква может являться p, так как её правая перекладина, похоже, заканчивается над лакуной (таким образом, предполагается форма ), а третья — q, φ, o или θ из-за её округлой формы. Восемнадцатая буква — χ, девятнадцатую Хербиг читает как искажённую p, а остальные исследователи — как f раннефалискского типа (). Двадцатая буква, u, находится под концом первой строки.

Формы букв f и u свойственны раннефалискским надписям, но не встречаются в этрусских надписях того же периода. Тем не менее, наличие букв b, v, θ и χ, а также формы букв d и h, напротив, исключают его фалискское происхождение. В целом данный алфавит сравним с теми, что используются в надписях из Поджо-Соммавиллы и Тольфы, которые относятся к сабельским. Он может быть характерным для периода, когда алфавиты бассейна Нижнего Тибра только формировались.

Буква h имеет форму пустого прямоугольника, в то время как в этрусских алфавитах данного периода h имеет перекладину (две в случае алфавита из Марсильяны). Эта форма находит соответствие в надписях из Мальяно-Сабины, Колле-дель-Джильо и Поджо-Соммавиллы. Предпоследний знак также не имеет параллелей в этрусском письме, но похож на стреловидный f в надписи из Тольфы. Буква u имеет V-образную форму, как в раннефалискских надписях, надписи из Поджо-Соммавиллы и надписи из Тольфы (в последнем случае — в перевёрнутом виде), но в этрусских надписях этого времени она Y-образна. Буква c имеет квадратную форму и состоит из трёх штрихов. Такое начертание может иметь параллели в фалискской надписи Vetter 243, третий знак которой Просдочими интерпретирует именно как квадратную c (хотя существуют и другие варианты прочтения). Буква d же, напротив, нанесена одним округлым штрихом вместо сочетания вертикальной черты с дугой. У z две перекладины не пересекают вертикальную черту, что весьма необычно. Буква θ имеет вертикальную черту в центре вместо обычного крестика. Одиннадцатая буква ничем не отличается от шестой, v, но это может быть результатом неправильного наклона верхней черты при написании k.

Хотя алфавит содержит букву χ и потому, предположительно, задумывался полным, в нём присутствуют опущения, что следует уже из количества букв (20 вместо 26 букв модельного алфавита). Буквы l, m, n, ξ, o, ś, t, ŝ в абецедарии определённо отсутствуют, а наличие букв p, q, r, φ спорно, так как их начертания не могут быть однозначно распознаны на месте лакуны. Использовать для реконструкции повреждённых букв алфавитный порядок не представляется возможным, поскольку он нарушен ранее. Буква f стоит в конце алфавита, где обычно располагаются новые буквы, а не заменяет v, которая также присутствует в абецедарии.

Неполнота и неточность алфавита не позволяют однозначно определить его принадлежность. Формы отдельных знаков и общий неэтрусский характер письма указывают на фалискское или капенское происхождение (хотя s в этой местности и в это время обычно имеет четыре штриха, а не три). При этом о заимствовании алфавита у этрусков свидетельствует наличие букв v и θ, которые в этом регионе не использовались, а также сама традиция начертания алфавита на погребальных принадлежностях, имеющая этрусское происхождение.

Литература

• Herbig, Gustav. Corpus inscriptionum Etruscarum. Vol. 2, Sect.2, Fasc. 1, (Tit. 8001-8600). — 1912.
• Pandolfini Angeletti, Maristella. Alfabetari e insegnamento della scrittura in Etruria e nell'Italia antica / Maristella Pandolfini Angeletti, Aldo Prosdocimi. — Olschki, 1990. — ISBN 9788822238283.
• Bakkum, Gabriël C.L.M. The Latin Dialect of the Ager Faliscus: 150 Years of Scholarship. — Amsterdam : Amsterdam University Press, 2008. — ISBN 978-90-5629-562-2. — doi:10.5117/9789056295622.
• Rix, Helmut. Etruskische Texte. Teil 1. Einleitung, Konkordanz, Indizes / Helmut Rix, Gerhard Meiser, Valentina Belfiore … [и др.]. — Hamburg : Baar-Verlag, 2014. — ISBN 978-3-935536-71-4.
• Rix, Helmut. Etruskische Texte. Teil 2. Texte / Helmut Rix, Gerhard Meiser, Valentina Belfiore … [и др.]. — Hamburg : Baar-Verlag, 2014. — ISBN 978-3-935536-71-4.