Алегре, Мануэл (Glyijy, Bgurzl)

Мануэл Алегре
Мануэл Алегре
	Manuel Alegre
Депутат парламента Португалии
	с 1975
Рождение	12 мая 1936 (88 лет); Агеда, Авейру, Португалия;
Имя при рождении	порт. Manuel Alegre de Melo Duarte
Партия	Социалистическая партия
Образование	Университет Коимбры
Деятельность	поэт, писатель, политик
Автограф
Сайт	manuelalegre.com
	Медиафайлы на Викискладе

Мануэ́л Але́гре де Ме́лу Дуа́рте (порт. Manuel Alegre de Melo Duarte; род. 12 мая 1936, Агеда, Португалия) — португальский поэт, писатель и политик, кандидат в президенты на выборах 2006 года (занял второе место с 20,7 % голосов) и 2011 года (вновь второе место с 19,76 % голосов). Член Социалистической партии Португалии. Лауреат Премии Камоэнса 2017 года.

Биография

Учился на юридическом факультете Коимбрского университета, отличился как активист студенческого самоуправления, начинающий поэт, участник драматического кружка и спортсмен. В молодости был членом запрещённой Португальской коммунистической партии и выступал против фашистского режима Антониу ди Салазара. Был призван в армию, служил на Азорских островах и в Анголе, где некоторое время провёл в тюрьме Луанды за участие в попытке восстания военнослужащих. С 1964 года — в эмиграции в Алжире, где работал на независимой радиостанции «Voz da Liberdade^[англ.]» (Голос свободы), вещавшей на португальском языке.

Неделю спустя «революции гвоздик» 1974 года Алегре вернулся в Португалию. После возвращения вступил в Социалистическую партию, и с 1975 года постоянно избирается от неё в парламент. В Социалистической партии считается представителем левого крыла — так, он голосовал против всех поправок, вносимых в конституцию 1976 года, провозглашавшую Португалию социалистической республикой.

В 2004 году участвовал в борьбе за лидерство в Социалистической партии, однако уступил Жозе Сократешу. В 2006 г. баллотировался в качестве независимого кандидата на президентских выборах и собрал 1 138 297 (20,7 %) голосов. Мариу Суареш, которого официально поддержала Социалистическая партия, набрал только 785 355 (14,3 %) голосов, существенно уступив коллеге по партии.

В 2010 году Мануэл Алегре выставил свою кандидатуру на очередных президентских выборах. На этот раз он баллотировался от Социалистической партии. Кроме того, его кандидатура была поддержана Левым блоком, а также Коммунистической партией португальских рабочих и Демократической партией Атлантики. По данным предвыборных опросов декабря 2010 года, рейтинг Алегре составлял, по разным оценкам, от 20,7 %^[1] до 30 %^[2]. В октябре рейтинг Алегре составлял 22 % −33 %. Таким образом, он считался главным оппонентом действующего президента Португалии Анибала Каваку Силвы. В результате, на выборах 23 января 2011 г. при крайне низкой явке (46,63 %) Каваку Силва был переизбран, а Мануэл Алегре пришёл вторым, получив 19,76 % голосов.

Первая книга его стихов была издана в 1965 году; до 1974 года его произведения, издававшиеся за рубежом, были в Португалии под запретом и циркулировали в стране в качестве самиздата. Некоторые его стихотворения легли в основу песен. Интересно, что в ряде случаев стихи Алегре переложил на музыку известный исполнитель фаду Жуан Брага — в идейно-политическом отношении крайне правый непримиримый антикоммунист.

Его поэзия была и остаётся песней Свободы, изо всех португальских поэтов именно стихи Алегре больше всего поют, многие его стихи исполняются как фаду. «Песня о ветре что проходит» была написана в 1963 году и положена на музыку гитаристом Антониу Пуртугал (AntOnio Jorge Moreira Portugal, 1931—1994). В этом же году она была записана на диск «Фаду Куимбры» в исполнении Адриану Куррейя де Оливейра (Adriano Maria Correia Gomes de Oliveira, 1942—1982). Она также была записана Амалией Родригеш на диск «Каким голосом» («Com que voz»). Эта песня навсегда осталась в истории сопротивления диктатуре Салазара, это гимн сопротивления, хранящийся в коллективной памяти португальцев. Впервые его исполнил Адриану Куррейя де Оливейра — друг поэта и его соратник времён борьбы против режима в университете Куимбры.

Из «Песня о ветре, что проходит»:

В ночи лихолетья злого
Встречь граду и камнепаду
Всегда кто-то кинет слово
И кто-то зажжёт лампаду.

Оригинальный текст (порт.)

de Trova do Vento que Passa

Para António Portugal

Pergunto ao vento que passa
notícias do meu país
e o vento cala a desgraça
o vento nada me diz.

— Мануэл Алегре, из "Песня о ветре, что проходит".
Перевела с порт. И. Фещенко-Скворцова.

Кавалер Большого креста и Ордена Свободы. В 2005 г. в Коимбре в его честь был установлен памятник.

Библиография

Сборники поэзии

1965 — Praça da Canção
1967 — O Canto e as Armas
1971 — Um Barco para Ítaca
1976 — Coisa Amar (Coisas do Mar)
1979 — Nova do Achamento
1981 — Atlântico
1983 — Babilónia
1984 — Chegar Aqui
1984 — Aicha Conticha
1991 — A Rosa e o Compasso
1992 — Com que Pena — Vinte Poemas para Camões
1993 — Sonetos do Obscuro Quê
1995 — Coimbra Nunca Vista
1996 — As Naus de Verde Pinho
1996 — Alentejo e Ninguém
1997 — Che
1998 — Pico
1998 — Senhora das Tempestades
2001 — Livro do Português Errante
2008 — Nambuangongo, Meu Amor
2008 — Sete Partidas

Проза

Jornada de África (1989)
O Homem do País Azul (1989)
Alma (1995)
Contra a Corrente (1997)
A Terceira Rosa (1998)
Uma Carga de Cavalaria (1999)
Arte de Marear (2002)
Cão Como Nós (2002)
Um Velho em Arzila (2003)
Rafael (2004)
O Quadrado (2005)

См. также

Карлуш Бриту

Переводы на русский язык

Мануэл Алегре. Стихотворения португальца-бродяги (пер. В. Капустиной) // Зинзивер. — 2010. — № 2(18)
Из Португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск //«Иностранная литература». Перевод и вступление И. Фещенко-Скворцова — 2017. — № 4. — С. 107—125. ISSN: 0130-6545
И. Фещенко-Скворцова. Эссе: Из Португальской поэзии ХХ — XXI веков: Жозе Режиу, Мануэл Алегре // Поэзия.ру

Примечания

↑ "Sondagem Intercampus/TVI: Cavaco vence à primeira volta" (порт.). TVI 24. 2010-12-19. Архивировано 22 декабря 2010. Дата обращения: 7 января 2011.
↑ "Cavaco Silva reeleito à primeira volta das Presidenciais" (порт.). sapo.pt. 2010-12-23. Архивировано 26 декабря 2010. Дата обращения: 7 января 2011.

Ссылки

Официальный сайт

[1] "Sondagem Intercampus/TVI: Cavaco vence à primeira volta" (порт.). TVI 24. 2010-12-19. Архивировано 22 декабря 2010. Дата обращения: 7 января 2011.

[2] "Cavaco Silva reeleito à primeira volta das Presidenciais" (порт.). sapo.pt. 2010-12-23. Архивировано 26 декабря 2010. Дата обращения: 7 января 2011.

[1]

[2]