Which Side Are You On? (Which Side Are You Onq)
| Which Side Are You On? | |
|---|---|
| Песня | |
| Исполнитель | Пит Сигер |
| Дата выпуска | 1931 |
| Язык | английский |
| Автор песни | Флоренс Рис |
«Which Side Are You On?» (с англ. — «На чьей ты стороне?») — песня, написанная американской активисткой Флоренс Рис в 1931 году. Является американской протестной песней, которая часто исполняется сторонниками идей социализма.
Создание[править | править код]
В 1931 году в юго-восточной части штата Кентукки произошло ожесточенное противостояние между шахтерами, чьи интересы представлял местный профсоюз, и владельцами шахт, на стороне которых выступили сотрудники правоохранительных органов под руководством шерифа Блэра. В американской истории данный эпизод широко известен, как «война Харлан Каунти» — десятилетний конфликт, длившийся в период с 1931 по 1939 годы. В рамках противостояния погибло несколько человек, в том числе молодой профсоюзный активист Гарри Симмс.
Одним из лидеров протестного движения шахтеров стал Сэм Рис — представитель местного профсоюза. Пытаясь запугать его, люди шерифа Блэра незаконно проникли в их жилище, но не застав активиста дома, приняли решение подвергнуть террору его жену Флоренс и детей. После того, как мужчины ушли, Флоренс Рис написала текст песни «Which Side Are You On?» на календаре, который висел у них на кухне. Мелодия была взята из народной баллады «Джек Монро». Широкую известность песня получила после того, как в 1940 году её исполнил американский фолк-певец Пит Сигер. Впоследствии, песня неоднократно исполнялась разными музыкантами. Официально текст песни был переведен на русский язык в 1983 году Владимиром Роговым[1]. Новый перевод Кирилла Медведева, озаглавленный «С кем ты заодно?», был положен на музыку и исполнен группой «Аркадий Коц» в альбоме 2014 года «Давай займемся политической борьбой»[2].
«Which Side Are You On?» — это один из неофициальных гимнов американских социалистов. Также в 2020 году её использовал сторонник социал-демократических взглядов Берни Сандерс в рамках своей предвыборной кампании[3]. В 1984 году британский кинорежиссёр Кен Лоуч выпустил одноимённый документальный фильм, который посвящен известной забастовке британских шахтеров.
Текст[править | править код]
| Оригинальный текст | Русский перевод В. Рогова | Русский перевод К. Медведева |
|---|---|---|
|
|
|
Версии других музыкальных исполнителей[править | править код]
- The Weavers — The Weaver’s Almanac, 1963
- Пит Сигер — Greatest Hits, 1967
- Билли Брэгг — Between the Wars, 1985
- The Savage Rose — Hvis Side Er Du På, 1989 (на датском)
- Deacon Blue — Riches & More, 1997
- Dropkick Murphys — Sing Loud, Sing Proud!, 2001, и Live on St. Patrick’s Day from Boston, MA, 2002
- Peter, Paul and Mary — 2003
- Натали Мерчант — The House Carpenter’s Daughter, 2003
- The Nightwatchman (проект американского гитариста Тома Морелло) — Union Town, 2011
- Ани Дифранко — Which Side Are You On? 2012
- Panopticon — Kentucky, 2012
- Талиб Квели — Indie 500, 2015
Примечания[править | править код]
- ↑ Народ, да! Из американского фольклора / сост. Н. Шерешевская и Т. Голенпольский. — М.: Правда, 1983. — С. 464—465. — 480 с. — 500 000 экз.
- ↑ С кем ты заодно? | Which Side Are You On?, by Группа Аркадий Коц | Arkadiy Kots Band (англ.). Группа Аркадий Коц | Arkadiy Kots Band. Дата обращения: 1 января 2024. Архивировано 1 января 2024 года.
- ↑ "Which Side Are You On?” Bernie Sanders Ad на YouTube