Rocky Road to Dublin (Rocky Road to Dublin)

«Rocky Road to Dublin» (англ. Каменистая дорога в Дублин) — ирландская песня XIX века о событиях, которые происходят с человеком на его пути в английский Ливерпуль из его родного городка Туам. Мелодия имеет типичный ирландский ритм, классифицированный как слип-джига.

Песня упомянута и частично процитирована несколько раз персонажем Мистером Дизи в «Улиссе» Джеймса Джойса.

Слова были написаны ирландским поэтом D.K. Gavan, для английского исполнителя мюзик-холла Гарри Клифтона (1824—1872), который популяризировал эту песню.

Версия этой песни в исполнении коллектива The Dubliners (с Люком Келли) использовалась в фильме «Шерлок Холмс» 2009 года.

Текст

«The Rocky Road to Dublin» в исполнении Кристофа Нолте.

Версия Магнуса О’Коннора в 1901.

In the merry month of June, when first from home I started,

And left the girls alone, sad and broken-hearted.

Shook hands with father dear, kissed my darling mother,

Drank a pint of beer, my tears and grief to smother;

Then off to reap the corn, and leave where I was born.

I cut a stout black-thorn to banish ghost or goblin ;

With a pair of bran new brogues, I rattled o’er the bogs —

Sure I frightened all the dogs on the rocky road to Dublin.

(припев)

For it is the rocky road, here’s the road to Dublin;

Here’s the rocky road, now fire away to Dublin !

The steam-coach was at hand, the driver said he’d cheap ones.

But sure the luggage van was too much for my ha’pence.

For England I was bound, it would never do to balk it.

For every step of the road, bedad I says I, I’ll walk it.

I did not sigh or moan until I saw Athlone.

A pain in my shin bone, it set my heart a-bubbling;

And fearing the big cannon, looking o’er the Shannon,

I very quickly ran on the rocky road to Dublin.

In Mullingar, that night, I rested limbs so weary.

Started by daylight, with spirits light and airy;

Took a drop of the pure, to keep my spirits from sinking,

That’s always an Irishman’s cure, whenever he’s troubled with thinking.

To see the lassies smile, laughing all the while

At my comical style, set my heart a-bubbling.

They axed if I was hired, the wages I required.

Until I was almost tired of the rocky road to Dublin.

In Dublin next arrived, I thought it was a pity

To be so soon deprived of a view of that fine city;

'Twas then I took a stroll, all among the quality,

My bundle then was stole in a neat locality,

Something crossed my mind, thinks I, I’ll look behind.

No bundle could I find upon my stick a-wobbling.

Inquiring for the rogue, they said my Connaught brogue.

It wasn’t much in vogue on the rocky road to Dublin.

A coachman raised his hand as if myself was wanting,

I went up to a stand, full of cars for jaunting;

«Step up, my boy!» says he; "Ah, ah I that I will with -pleasure, "

«And to the strawberry beds, I’ll drive you at your leisure.»

«A strawberry bed?» says I, «faith, that would be too high!»

«On one of straw I’ll lie, and the berries won’t be troubling;»

He drove me out as far, upon an outside car.

Faith! such jolting never wor on the rocky road to Dublin.

I soon got out of that, my spirits never failing,

I landed on the quay, just as the ship was sailing.

The captain at me roared, swore that no room had he.

But when I leaped on board, they a cabin found for Paddy.

Down among the pigs I played such rummy rigs,

Danced some hearty jigs, with water round me bubbling.

But when off Holyhead, I wished that I was dead,

Or safely put in bed, on the rocky road to Dublin.

The boys in Liverpool, when on the dock I landed.

Called myself a fool, I could no longer stand it;

My blood began to boil, my temper I was losing.

And poor old Erin’s Isle, they all began abusing.

"Hurrah! my boys, " says I, my shillelagh I let fly.

Some Galway boys were by, they saw I was a hobble in;

Then with a loud «hurrah !» they joined me in the fray.

Faugh-a-ballagh! clear the way for the rocky road to Dublin.

Варианты

В тексте песни часто встречаются вариации, в зависимости от исполнителя. Например, «June» в первой строчке часто заменяется на «Meitheamh», название месяца на ирландском (что часто ошибочно принимают за английское «May»). Большинство интерпретаций XX века опускает вторые и третьи от конца двустишия, и заменяет припев следующим:

One two three four five,

Hunt the hare and turn her down the rocky road

And all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da !

Известные исполнители песни

• Берт Дженш.
• Blaggards, в 2005.
• Brobdingnagian Bards, в 2002.
• The Blarney Lads.
• Blood or Whiskey, в 1996.
• Christy Moore, в 2000.
• The Clancy Brothers with Tommy Makem, в 1964.
• Clandestine, в 1996.
• Cruachan, в 2002.
• Damien Dempsey, в 2008.
• Dropkick Murphys, в 2001 и 2002.
• Fiddler’s Green, в 1992.
• Orthodox Celts, в Green Roses, в 1999.
• The Dubliners, в 1964.
• Luke Kelly, в 1973.
• Gaelic Storm, в 1998.
• The Pogues, как мелодия к If I Should Fall from Grace with God и в Just Look Them in The Eye and Say..PogueMahone!!.
• Paddy Reilly, в 1985.
• The Rolling Stones совместно с The Chieftains в 1995.
• Ryan's Fancy, в 1973.
• The Incredible Fling Band в Can You Handle the Situation? (1992).
• The Young Dubliners, в альбоме 1994 Rocky Road и With All Due Respect - The Irish Sessions, в 2007.
• The High Kings, в 2008.
• The Tossers, в 2008.
• The Permanent Cure, в 1996
• The Irish Descendants.
• Belfast Food, в 2000.
• Culann's Hounds, в 2008.
• В фильме «Шерлок Холмс» (ремастеринг группы The Dubliners), в 2009.
• Alina Gingertail, в 2017.
• Puck and Piper, в 2000.

Ссылки

• http://www.ireland-information.com/irishmusic/rockyroadtodublin.shtml Текст
• Rocky Road to Dublin на TradTune.com