Quando m’innamoro (Quando m’innamoro)
«Quando m’innamoro» («Когда я влюбляюсь») — итальянская песня, написанная Даниэле Паче, Марио Панцери и Роберто Ливраги[1].
В 1968 году была представлена в конкурсной программе фестиваля в Сан-Ремо, где её исполняли по очереди 20-летняя итальянка Анна Идентичи и американское трио The Sandpipers. Заняла итоговое 6-е место[1][2] со 126 очками.
Для Идентичи эта песня стала тогда самым большим успехом в карьере[1].
Английская версия, озаглавленная «A Man Without Love» («Мужчина без любви»)[3], была написана вскоре Барри Мейсоном[источник не указан 1798 дней]. Уже в конце апреля в исполнении Энгельберта Хампердинка она дебютировала в британском хит-параде, быстро достигнув первой десятки, где провела восемь недель, из них три на 2-м месте[4]. В июне в список вошла и оригинальная италоязычная версия в исполнении трио Sandpipers, она достигла 33-го места[4].
Песня была адаптирована и на многие другие языки, включая японский. Есть, в том числе, и русская версия, «Верить в свою звезду», которую исполняет Юрий Охочинский. Французскую версию, озаглавленную «Comment te dire» («Как тебе сказать»), исполнял Джо Дассен.
По-итальянски эту песню записывали, в частности, Джильола Чинкветти, Эмилио Периколи и Андреа Бочелли.
Чарты
[править | править код]«A Man Without Love» (Энгельберт Хампердинк)
[править | править код]| Чарт (1968) | Высш. поз. |
|---|---|
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[5]
|
6 |
.svg){kind=small} Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[6]
|
1 |
| Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[7]
|
1 |
 Нидерланды (Dutch Top 40)[8]
|
6 |
| Нидерланды (Single Top 100)[9]
|
5 |
 Германия (Offizielle Top 100)[10]
|
6 |
 Ирландия (IRMA)[11]
|
1 |
 Норвегия (VG-lista)[12]
|
3 |
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[13]
|
1 |
 Великобритания (UK Singles Chart)[14]
|
2 |
 США (Billboard Hot 100)[15]
|
19 |
«Comment te dire» (Джо Дассен)
[править | править код]| Чарты (1968) | Высш. поз. |
|---|---|
| Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[16]
|
2[17] |
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 Marcello Giannotti. L'enciclopedia di Sanremo: 55 anni di storia del festival dalla A alla Z (итал.). — Gremese Editore, 2005. — P. 115—. — ISBN 978-88-8440-379-7.
- ↑ Eddy Anselmi. Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana (итал.). — Panini Comics, 2009. — ISBN 8863462291.
- ↑ «Энгельберт Хампердинк». Мелодия C60—05377
- ↑ 1 2 a man without love | full Official Chart History. Official Charts Company. Дата обращения: 17 декабря 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.
- ↑ "Austriancharts.at – Engelbert – A Man Without Love" (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Ultratop.be – Engelbert – A Man Without Love" (нид.). Ultratop 50. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Ultratop.be – Engelbert – A Man Without Love" (фр.). Ultratop 50. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Nederlandse Top 40 – Engelbert Humperdinck" (нид.). Dutch Top 40. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Dutchcharts.nl – Engelbert – A Man Without Love" (нид.). Single Top 100. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Offiziellecharts.de – Engelbert – The Last Waltz". GfK Entertainment Charts. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "The Irish Charts – Search Results – A Man Without Love". Irish Singles Chart. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Norwegiancharts.com – Engelbert – A Man Without Love". VG-lista. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Swisscharts.com – Engelbert – A Man Without Love". Swiss Singles Chart. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2019-12-20.
- ↑ "Engelbert Humperdinck Chart History (Hot 100)". Billboard.
- ↑ "Ultratop.be – Joe Dassin – Siffler sur la colline" (фр.). Ultratop 50. Проверено 2019-12-23.
- ↑ «Siffler sur la colline» / «Comment te dire»
ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline. Дата обращения: 23 декабря 2019. Архивировано 13 ноября 2019 года.
ultratop.be - Joe Dassin - Comment te dire. Дата обращения: 23 декабря 2019. Архивировано 26 мая 2020 года.